1*Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֬חַlam.na.Tze.achH5329. Desfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deCoréקֹ֬רַחKo.rachH7141.Instructionמַשְׂכִּֽיל׃mas.KilH4905.
2ÔDieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430! nous avonsentenduשָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuH8085de nosoreillesבְּאָזְנֵ֬ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH241, nospèresאֲבוֹתֵ֥ינוּ'a.vo.Tei.nuH1nous ontracontéסִפְּרוּ־si.pe.ru-H5608l’œuvreפֹּ֥עַלPo.'alH6467que tu asopéréeפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466dans leursjoursבִֽ֝ימֵיהֶ֗םvi.mei.HemH3117, auxjoursבִּ֣ימֵיBi.meiH3117d’autrefoisקֶֽדֶם׃Ke.demH6924.
3Tuasאַתָּ֤ה׀'a.TahH859, par tamainיָדְךָ֡ya.de.KhaH3027,dépossédéH3423lesnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471et tu asplantéוַתִּטָּעֵ֑םva.ti.ta.'EmH5193nos pères ; tu asaffligéתָּרַ֥עta.Ra'H7489lespeuplesלְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.MimH3816et tu les aschassésוַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃Va.te.sha.le.ChemH7971.
4Carכִּ֤יkiH3588ce n’estpasלֹ֪אlo'H3808par leurépéeבְחַרְבָּ֡םve.char.BamH2719qu’ils ontpossédéיָ֥רְשׁוּYa.re.shuH3423lepaysאָ֗רֶץ'A.retzH776, et ce n’estpasלֹא־lo'-H3808leurbrasוּזְרוֹעָם֮u.ze.ro.'AmH2220qui les asauvésהוֹשִׁ֪יעָ֫הho.Shi.'AhH3467;maisכִּֽי־ki-H3588c’est ta [main]droiteיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225et tonbrasוּ֭זְרוֹעֲךָU.ze.ro.'a.khaH2220et lalumièreוְא֥וֹרve.'orH216de tafaceפָּנֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440,parceכִּ֣יkiH3588que tu avais pris tonplaisirרְצִיתָֽם׃re.tzi.TamH7521en eux.
5C’estה֣וּאhu'H1931toiאַתָּה־'a.tah-H859qui es monroiמַלְכִּ֣יmal.KiH4428, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430!Ordonneצַ֝וֵּ֗הtza.VehH6680lesalutיְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otH3444pourJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.
6Avec toi, nousfrapperonsנְנַגֵּ֑חַne.na.Ge.achH5055nosadversairesצָרֵ֣ינוּtza.Rei.nuH6862; par tonnomבְּ֝שִׁמְךָ֗be.shim.khaH8034, nouspiétineronsנָב֥וּסna.VusH947ceux qui s’élèventקָמֵֽינוּ׃ka.Mei.nuH6965contre nous.
7CarH3588ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808en monarcבְקַשְׁתִּ֣יve.kash.TiH7198que je meconfieאֶבְטָ֑ח'ev.TachH982, et monépéeוְ֝חַרְבִּ֗יve.char.BiH2719ne mesauveraH3467pasלֹ֣אlo'H3808;
8Ouiכִּ֣יkiH3588, tu nous assauvésה֭וֹשַׁעְתָּנוּHo.o.sha'.ta.nuH3467de nosadversairesמִצָּרֵ֑ינוּmi.tza.Rei.nuH6862, et tu rendsconfusהֱבִישֽׁוֹתָ׃he.vi.Sho.taH954ceux qui noushaïssentוּמְשַׂנְאֵ֥ינוּu.me.san.'Ei.nuH8130.
9EnDieuבֵּֽ֭אלֹהִיםBe.lo.himH430nous nousglorifieronsהִלַּלְ֣נוּhi.laL.nuH1984toutכָל־khol-H3605lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, et nouscélébreronsנוֹדֶ֣הno.DehH3034tonnomוְשִׁמְךָ֓׀ve.shim.KhaH8034àtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)
10Maisאַף־'af-H637tu nous asrejetésזָ֭נַחְתָּZa.nach.taH2186et rendusconfusוַתַּכְלִימֵ֑נוּva.takh.li.Me.nuH3637, et tu nesorsתֵ֝צֵ֗אte.Tze'H3318plusוְלֹא־ve.lo'-H3808avec nosarméesבְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuH6635;
11Tu nous asfaitתְּשִׁיבֵ֣נוּte.shi.Ve.nuH7725reculerאָ֭חוֹר'A.chorH268devantמִנִּי־mi.ni-H4480l’adversaireצָ֑רTzarH6862, et ceux qui noushaïssentוּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּu.me.san.'Ei.nuH8130se sontlivrésשָׁ֣סוּSha.suH8154au pillage ;
12Tu nous aslivrésתִּ֭תְּנֵנוּTi.te.ne.nuH5414comme desbrebisכְּצֹ֣אןke.TzonH6629[destinées] à êtremangéesמַאֲכָ֑לma.'a.KhalH3978, et tu nous asdispersésזֵרִיתָֽנוּ׃ze.ri.Ta.nuH2219parmi lesnationsוּ֝בַגּוֹיִ֗םu.va.go.YimH1471;
13Tu asvenduתִּמְכֹּֽר־tim.kor-H4376tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971pourrienה֑וֹןHonH1952, et tuneבְלֹא־ve.lo'-H3808t’espasוְלֹ֥א־ve.Lo'-H3808enrichiרִ֝בִּ֗יתָri.Bi.taH7235par leurprixבִּמְחִירֵיהֶֽם׃bim.chi.rei.HemH4242;
14Tu nous aslivrésH7760auxoutragesחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781de nosvoisinsלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934, à lariséeלַ֥עַגLa.'agH3933et à lamoquerieוָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.lesH7047de notreentourageלִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nuH5439;
15Tu nous asmisתְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuH7760commeproverbeמָ֭שָׁלMa.sholH4912parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, commehochementמְנֽוֹד־me.nod-H4493detêteרֹ֝֗אשׁRoshH7218parmiH3816H1077lespeuplesH3816H523.
16Toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117maconfusionכְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.TiH3639est devantmoiנֶגְדִּ֑יneg.DiH5048, et lahonteוּבֹ֖שֶׁתu.Vo.shetH1322acouvertכִּסָּֽתְנִי׃ki.Sa.te.niH3680monvisageH6440,
17À cause de lavoixמִ֭קּוֹלMi.kolH6963de celui quioutrageמְחָרֵ֣ףme.cha.RefH2778et quiinjurieוּמְגַדֵּ֑ףu.me.ga.DefH1442, à causedeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440l’ennemiא֝וֹיֵ֗ב'o.YevH341et de celui qui sevengeוּמִתְנַקֵּֽם׃u.mit.na.KemH5358.
18Toutכָּל־kol-H3605celaזֹ֣אתzotH2063nous estarrivéבָּ֭אַתְנוּBa.'at.nuH935, toutefois nous ne t’avonspasH3808oubliéשְׁכַחֲנ֑וּךָshe.kha.cha.Nu.khaH7911et nous n’avonspasH3808étéinfidèlesשִׁ֝קַּ֗רְנוּShi.Kar.nuH8266à tonallianceבִּבְרִיתֶֽךָ׃biv.ri.Te.khaH1285.
19Notrecœurלִבֵּ֑נוּli.Be.nuH3820ne s’estpasלֹא־lo'-H3808retiréנָס֣וֹגna.SogH5472enarrièreאָח֣וֹר'a.ChorH268, et nospasאֲשֻׁרֵ֗ינוּ'a.shu.Rei.nuH838n’ont pointdéviéוַתֵּ֥טva.TetH5186deמִנִּ֥יmi.NiH4480tonsentierאָרְחֶֽךָ׃'a.re.Che.khaH734;
20Bien que tunousכִּ֣יkiH3588aiesécrasésדִ֭כִּיתָנוּDi.ki.ta.nuH1794dans lelieuבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725deschacalsתַּנִּ֑יםta.NimH8577, et que tu nous aiescouvertsוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680deעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921l’ombre de lamortבְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetH6757.
23Maisכִּֽי־ki-H3588, à cause detoiעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921, nous sommes mis àmortהֹרַ֣גְנוּho.Rag.nuH2026tousכָל־khol-H3605lesjoursהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, nous sommesestimésנֶ֝חְשַׁ֗בְנוּnech.Shav.nuH2803comme desbrebisכְּצֹ֣אןke.TzonH6629deboucherieטִבְחָֽה׃tiv.ChahH2878.
24Éveilleע֤וּרָה׀'U.rahH5782-toi !PourquoiH4100dorsתִישַׁ֥ן׀ti.ShanH3462-tu,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136?Réveilleהָ֝קִ֗יצָהha.Ki.tzahH6974-toi ; ne nousrejetteתִּזְנַ֥חtiz.NachH2186pasאַל־'al-H408pourtoujoursלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331.
26Carכִּ֤יkiH3588notreâmeנַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315estcourbéeשָׁ֣חָהSha.chahH7743jusque dans lapoussièreלֶעָפָ֣רle.'a.FarH6083, notreventreבִּטְנֵֽנוּ׃bit.Ne.nuH990estattachéדָּבְקָ֖הda.ve.KahH1692à laterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776.
27Lèveק֭וּמָֽהKu.mahH6965-toi,aideעֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahH5833-nous, etrachèteוּ֝פְדֵ֗נוּu.fe.De.nuH6299-nous à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616tabontéחַסְדֶּֽךָ׃chas.De.khaH2617.
Commentaires