Hebrew & Greek Bible

Psalms 44

0לַמְנַצֵּ֬חַlam.na.Tze.achto the choirmasterH9005 H5329לִבְנֵי־liv.nei-of [the] sons ofH9005 H1121קֹ֬רַחKo.rachKorahH7141מַשְׂכִּֽיל׃mas.Kila poemH4905

1אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimO GodH430בְּאָזְנֵ֬ינוּbe.'a.ze.Nei.nuwith ears ourH9003 H241 H9025שָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085אֲבוֹתֵ֥ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025סִפְּרוּ־si.pe.ru-they have recountedH5608לָ֑נוּLa.nuto usH9005 H9035פֹּ֥עַלPo.'al[the] deed[s]H6467פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.ta[which] you didH6466בִֽ֝ימֵיהֶ֗םvi.mei.Hemin days theirH9003 H3117 H9028בִּ֣ימֵיBi.meiin days ofH9003 H3117קֶֽדֶם׃Ke.demantiquityH6924

2אַתָּ֤ה׀'a.TahyouH859יָדְךָ֡ya.de.Khahand yourH3027 H9021גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471ה֭וֹרַשְׁתָּHo.rash.tayou dispossessedH3423וַתִּטָּעֵ֑םva.ti.ta.'Emand you planted themH9001 H5193 H9038תָּרַ֥עta.Ra'you did harm toH7489לְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.MimpeoplesH3816וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃Va.te.sha.le.Chemand you set free themH9001 H7971 H9038

3כִּ֤יkiforH3588לֹ֪אlo'notH3808בְחַרְבָּ֡םve.char.Bamby sword theirH9003 H2719 H9028יָ֥רְשׁוּYa.re.shuthey took possession ofH3423אָ֗רֶץ'A.retz[the] landH776וּזְרוֹעָם֮u.ze.ro.'Amand arm theirH9002 H2220 H9028לֹא־lo'-notH3808הוֹשִׁ֪יעָ֫הho.Shi.'Ahit savedH3467לָּ֥מוֹla.mo<to> themH9005 H9038כִּֽי־ki-forH3588יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.Kharight [hand] yourH3225 H9021וּ֭זְרוֹעֲךָU.ze.ro.'a.khaand arm yourH9002 H2220 H9021וְא֥וֹרve.'orand [the] light ofH9002 H216פָּנֶ֗יךָpa.Nei.khaface yourH6440 H9021כִּ֣יkiforH3588רְצִיתָֽם׃re.tzi.Tamyou took pleasure in themH7521 H9038

4אַתָּה־'a.tah-youH859ה֣וּאhu'heH1931מַלְכִּ֣יmal.Ki[are] king myH4428 H9020אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH430צַ֝וֵּ֗הtza.VehordainH6680יְשׁוּע֥וֹתye.shu.'ot[the] victories ofH3444יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

5בְּ֭ךָBe.khaby youH9003 H9031צָרֵ֣ינוּtza.Rei.nuopponents ourH6862 H9025נְנַגֵּ֑חַne.na.Ge.achwe goreH5055בְּ֝שִׁמְךָ֗be.shim.khain name yourH9003 H8034 H9021נָב֥וּסna.Vuswe tread downH947קָמֵֽינוּ׃ka.Mei.nu[those who] rise up against usH6965 H9035

6כִּ֤יkiforH3588לֹ֣אlo'notH3808בְקַשְׁתִּ֣יve.kash.Tiin bow myH9003 H7198 H9020אֶבְטָ֑ח'ev.TachI trustH982וְ֝חַרְבִּ֗יve.char.Biand sword myH9002 H2719 H9020לֹ֣אlo'notH3808תוֹשִׁיעֵֽנִי׃to.shi.'E.niit saves meH3467 H9030

7כִּ֣יkiforH3588ה֭וֹשַׁעְתָּנוּHo.o.sha'.ta.nuyou have saved usH3467 H9035מִצָּרֵ֑ינוּmi.tza.Rei.nufrom foes ourH9006 H6862 H9025וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּu.me.san.'Ei.nuand [those who] hate usH9002 H8130 H9035הֱבִישֽׁוֹתָ׃he.vi.Sho.tayou have put to shameH954

8בֵּֽ֭אלֹהִיםBe.lo.himin GodH9003 H430הִלַּלְ֣נוּhi.laL.nuwe have boastedH1984כָל־khol-allH3605הַיּ֑וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117וְשִׁמְךָ֓׀ve.shim.Khaand name yourH9002 H8034 H9021לְעוֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005 H5769נוֹדֶ֣הno.Dehwe will praiseH3034סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542

9אַף־'af-alsoH637זָ֭נַחְתָּZa.nach.tayou have rejectedH2186וַתַּכְלִימֵ֑נוּva.takh.li.Me.nuand you have humiliated usH9001 H3637 H9035וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808תֵ֝צֵ֗אte.Tze'you have gone outH3318בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuwith armies ourH9003 H6635 H9025

10תְּשִׁיבֵ֣נוּte.shi.Ve.nuyou have made turn back usH7725 H9035אָ֭חוֹר'A.chorbackwardsH268מִנִּי־mi.ni-fromH4480צָ֑רTzar[the] opponentH6862וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּu.me.san.'Ei.nuand [those who] hate usH9002 H8130 H9035שָׁ֣סוּSha.suthey have plunderedH8154לָֽמוֹ׃la.mofor themselvesH9005 H9038

11תִּ֭תְּנֵנוּTi.te.ne.nuyou have made usH5414 H9035כְּצֹ֣אןke.Tzonlike sheep ofH9004 H6629מַאֲכָ֑לma.'a.KhalfoodH3978וּ֝בַגּוֹיִ֗םu.va.go.Yimand among the nationsH9002 H9003 H1471זֵרִיתָֽנוּ׃ze.ri.Ta.nuyou have scattered usH2219 H9035

12תִּמְכֹּֽר־tim.kor-you have soldH4376עַמְּךָ֥'a.me.Khapeople yourH5971 H9021בְלֹא־ve.lo'-for notH9003 H3808ה֑וֹןHonwealthH1952וְלֹ֥א־ve.Lo'-and notH9002 H3808רִ֝בִּ֗יתָri.Bi.tayou have made greatH7235בִּמְחִירֵיהֶֽם׃bim.chi.rei.Hemby price<s> theirH9003 H4242 H9028

13תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuyou have made usH7760 H9035חֶ֭רְפָּהCher.paha reproachH2781לִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuto neighbors ourH9005 H7934 H9025לַ֥עַגLa.'agmockeryH3933וָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.lesand derisionH9002 H7047לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nuto [those] around usH9005 H5439 H9035

14תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuyou have made usH7760 H9035מָ֭שָׁלMa.shola bywordH4912בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471מְנֽוֹד־me.nod-a shaking ofH4493רֹ֝֗אשׁRoshheadH7218בַּל־bal-notH1077אֻמִּֽים׃'u.MimpeoplesH523

15כָּל־kol-allH3605הַ֭יּוֹםHai.yomthe dayH9009 H3117כְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.Tiignominy myH3639 H9020נֶגְדִּ֑יneg.Di[is] before meH5048 H9030וּבֹ֖שֶׁתu.Vo.shetand [the] shame ofH9002 H1322פָּנַ֣יpa.Naiface myH6440 H9020כִּסָּֽתְנִי׃ki.Sa.te.niit has covered meH3680 H9030

16מִ֭קּוֹלMi.kolfrom [the] sound ofH9006 H6963מְחָרֵ֣ףme.cha.Ref[one who] tauntsH2778וּמְגַדֵּ֑ףu.me.ga.Defand [one who] revilesH9002 H1442מִפְּנֵ֥יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440א֝וֹיֵ֗ב'o.Yevan enemyH341וּמִתְנַקֵּֽם׃u.mit.na.Kemand an avengerH9002 H5358

17כָּל־kol-allH3605זֹ֣אתzotthisH2063בָּ֭אַתְנוּBa.'at.nuit has come to usH935 H9035וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808שְׁכַחֲנ֑וּךָshe.kha.cha.Nu.khawe had forgotten youH7911 H9031וְלֹֽא־ve.lo.Shi'-and notH9002 H3808שִׁ֝קַּ֗רְנוּShi.Kar.nuwe had dealt falselyH8266בִּבְרִיתֶֽךָ׃biv.ri.Te.khawith covenant yourH9003 H1285 H9021

18לֹא־lo'-notH3808נָס֣וֹגna.Sogit had turned backH5472אָח֣וֹר'a.ChorbackwardsH268לִבֵּ֑נוּli.Be.nuheart ourH3820 H9025וַתֵּ֥טva.Tetand it had turned asideH9001 H5186אֲשֻׁרֵ֗ינוּ'a.shu.Rei.nusteps ourH838 H9025מִנִּ֥יmi.NifromH4480אָרְחֶֽךָ׃'a.re.Che.khapath yourH734 H9021

19כִּ֣יkiforH3588דִ֭כִּיתָנוּDi.ki.ta.nuyou have crushed usH1794 H9035בִּמְק֣וֹםbim.Komin a place ofH9003 H4725תַּנִּ֑יםta.NimjackalsH8577וַתְּכַ֖סva.te.Khasand you have coveredH9001 H3680עָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuover usH5921 H9035בְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetwith deep darknessH9003 H6757

20אִם־'i.mo.Sha-ifH518שָׁ֭כַחְנוּSha.khach.nuwe had forgottenH7911שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025וַנִּפְרֹ֥שׂva.nif.Rosand we had spread outH9001 H6566כַּ֝פֵּ֗ינוּka.Pei.nuhands ourH3709 H9025לְאֵ֣לle.'Elto a godH9005 H410זָֽר׃ZarstrangeH2114

21הֲלֹ֣אha.Lo'¿ notH9008 H3808אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH430יַֽחֲקָר־ya.cha.kor-will he search outH2713זֹ֑אתZotthisH2063כִּֽי־ki-forH3588ה֥וּאhu'heH1931יֹ֝דֵ֗עַyo.De.a'[is] knowingH3045תַּעֲלֻמ֥וֹתta.'a.lu.Mot[the] secrets ofH8587לֵֽב׃Lev[the] heartH3820

22כִּֽי־ki-forH3588עָ֭לֶיךָ'A.lei.khaon youH5921 H9031הֹרַ֣גְנוּho.Rag.nuwe have been killedH2026כָל־khol-allH3605הַיּ֑וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּnech.Shav.nuwe have been regardedH2803כְּצֹ֣אןke.Tzonlike sheep ofH9004 H6629טִבְחָֽה׃tiv.ChahslaughterH2878

23ע֤וּרָה׀'U.rahawake !H5782 H9012לָ֖מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100תִישַׁ֥ן׀ti.Shando you sleepH3462אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH136הָ֝קִ֗יצָהha.Ki.tzahawake !H6974 H9012אַל־'al-may notH408תִּזְנַ֥חtiz.Nachyou reject [us]H2186לָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachto perpetuityH9005 H5331

24לָֽמָּה־la.mah-<to> why?H9005 H4100פָנֶ֥יךָfa.Nei.khaface yourH6440 H9021תַסְתִּ֑ירtas.Tirdo you hideH5641תִּשְׁכַּ֖חtish.Kachdo you forget?H7911עָנְיֵ֣נוּ'a.ne.Ye.nuaffliction ourH6040 H9025וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃Ve.la.cha.Tze.nuand oppression ourH9002 H3906 H9025

25כִּ֤יkiforH3588שָׁ֣חָהSha.chahit has sunk downH7743לֶעָפָ֣רle.'a.Farto the dustH9005 H6083נַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuself ourH5315 H9025דָּבְקָ֖הda.ve.Kahit has clungH1692לָאָ֣רֶץla.'A.retzto the earthH9005 H776בִּטְנֵֽנוּ׃bit.Ne.nubelly ourH990 H9025

26ק֭וּמָֽהKu.maharise !H6965 H9012עֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tah<to> a helpH5833לָּ֑נוּLa.nuof usH9005 H9035וּ֝פְדֵ֗נוּu.fe.De.nuand redeem usH9002 H6299 H9035לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616חַסְדֶּֽךָ׃chas.De.khacovenant loyalty yourH2617 H9021

Commentaries on Psalms 44

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0