Bible hébraïque et grecque
Luc 19:1-28
3καὶkaietG2532ἐζήτειezēteicherchaitG2212ἰδεῖνideinvoirG1492τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424τίςtisquiG5101ἐστινestinétaitG1510καὶkaimaisG2532οὐκoukneG3756ἠδύνατοēdunatopouvaitG1410ἀπὸapocauseG575τοῦtouleG3588ὄχλου,ochloufouleG3793ὅτιhoticarG3754τῇtēaleG3588ἡλικίᾳhēlikiatailleG2244μικρὸςmikrospetiteG3398ἦν.ēnétaitG1510
4καὶkaiEtG2532προδραμὼνprodramōncourutG4390εἰςeisversG1519τὸtoleG3588ἔμπροσθενemprosthenavantG1715ἀνέβηanebēmontaG305ἐπὶepisurG1909συκομορέανsukomoreansycomoreG4809ἵναinapourG2443ἴδῃidēvoirG1492αὐτόν,autonleG846ὅτιhotiparceG3754ἐκείνηςekeinēslàG1565ἤμελλενēmellendevaitG3195διέρχεσθαι.dierchesthaipasserG1330
5καὶkaietG2532ὡςhōsLorsqueG5613ἦλθενēlthenarrivéG2064ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588τόπον,toponendroitG5117ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonil/elle/celaG846Ζακχαῖε,ZakchaieZachéeG2195σπεύσαςspeusashâteG4692κατάβηθι·katabēthidescendreG2597σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γὰρgarcarG1063ἐνendansG1722τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624σουsoutu, vousG4771δεῖdeifautG1163μεmejeG3165μεῖναι.meinaidemeureG3306
8ΣταθεὶςStatheistenantG2476δὲdeMaisG1161ΖακχαῖοςZakchaiosZachéeG2195εἶπενeipenditG2036πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588κύριον·kurionSeigneurG2962ἰδοὺidouVoiciG2400τὰtaauxG3588ἡμίσιάhēmisiamoitiéG2255μουmoumeG3165τῶνtōnlaG3588ὑπαρχόντων,huparchontōnêtre déjàG5225κύριε,kurieSeigneurG2962τοῖςtoisdeG3588πτωχοῖςptōchoispauvresG4434δίδωμι·didōmidonneG1325καὶkaietG2532εἴeisiG1487τινόςtinosquelqueG5100τιtiquelqu’G5100ἐσυκοφάντησα,esukophantēsatortG4811ἀποδίδωμιapodidōmirendsG591τετραπλοῦν.¶tetraplounquadrupleG5073
9ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhoti:G3754σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594σωτηρίαsōtēriasalutG4991τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624τούτῳtoutōceciG3778ἐγένετο,egenetoentréG1096καθότιkathotiparceG2530καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoscelui-ciG846υἱὸςhuiosfilsG5207ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστιν·estinestG1510
11ἈκουόντωνAkouontōnécoutaientG191δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnIlsG846ταῦταtautailG3778προσθεὶςprostheisajoutaG4369εἶπενeipenditG2036παραβολὴνparabolēnparaboleG3850διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588ἐγγὺςengusprèsG1451εἶναιeinaiexisterG1511ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419αὐτὸνautonilG846καὶkaietG2532δοκεῖνdokeincroyaitG1380αὐτοὺςautousonG846ὅτιhotiqu’G3754παραχρῆμαparachrēmainstantG3916μέλλειmelleiallaitG3195ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaiparaîtreG398
12ΕἶπενEipenditG2036οὖν·oundoncG3767ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisUnG5100εὐγενὴςeugenēsnaissanceG2104ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisdansG1519χώρανchōranpaysG5561μακρὰνmakranlointainG3117λαβεῖνlabeininvestirG2983ἑαυτῷhe'autōseG1438βασιλείανbasileianroyaleG932καὶkaietG2532ὑποστρέψαι.hupostrepsairevenirG5290
13καλέσαςkalesasappelaG2564δὲdeEtG1161δέκαdekadixG1176δούλουςdoulousserviteursG1401ἑαυτοῦhe'autousesG1438ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846δέκαdekadixG1176μνᾶςmnasminesG3414καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846πραγματεύσασθεpragmateusasthevaloirG4231ἐνendansG1722ᾧhōqui, queG3739ἔρχομαι.erchomairevienneG2064
14οἱhoisesG3588δὲdeMaisG1161πολῖταιpolitaiconcitoyensG4177αὐτοῦautousesG846ἐμίσουνemisounhaïssaientG3404αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649πρεσβείανpresbeianambassadeG4242ὀπίσωopisōaprèsG3694αὐτοῦautouluiG846λέγοντες·legontesdireG3004οὐoupasG3756θέλομενthelomenvoulonsG2309τοῦτονtoutonceciG3778βασιλεῦσαιbasileusairègneG936ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶς.hēmasmeG3165
15καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenLorsqu’G1722τῷtōdeG3588ἐπανελθεῖνepaneltheinretourG1880αὐτὸνautonilG846λαβόνταlabontainvestiG2983τὴνtēnl’G3588βασιλείανbasileianroyaleG932καὶkaiqu’G2532εἶπενeipenfitG2036φωνηθῆναιphōnēthēnaiappelerG5455αὐτῷautōluiG846τοὺςtouslesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401τούτουςtoutousilG3778οἷςhoisauxquelsG3739δεδώκειdedōkeidonnéG1325τὸtol’G3588ἀργύριον,argurionargentG694ἵναinaafinG2443γνοῖgnoiconnaîtreG1097τίtilequel ?G5101διεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantovaloirG1281
17καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846εὖγεeugebravoG7530ἀγαθὲagathebonG18δοῦλε,douleserviteurG1401ὅτιhotiparceG3754ἐνenenG1722ἐλαχίστῳelachistōpeuG1646πιστὸςpistosfidèleG4103ἐγένου,egenouétéG1096ἴσθιisthireçoisG1510ἐξουσίανexousiangouvernementG1849ἔχωνechōnreçoisG2192ἐπάνωepanōdeG1883δέκαdekadixG1176πόλεων.¶poleōnvillesG4172
21ἐφοβούμηνephoboumēnpeurG5399γάρgarcarG1063σε,setu, vousG4771ὅτιhotiparceG3754ἄνθρωποςanthrōposhommeG444αὐστηρὸςaustērossévèreG840εἶ·eiesG1510αἴρειςaireisprendsG142ὃhoqueG3739οὐκoukpasG3756ἔθηκαςethēkasdéposéG5087καὶkaietG2532θερίζειςtherizeismoissonnesG2325ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔσπειρας.¶espeirasseméG4687
22ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἐκeksurG1537τοῦtoutesG3588στόματόςstomatosparolesG4750σουsoutu, vousG4771κρινῶkrinōjugeG2919σε,setu, vousG4771πονηρὲponēreméchantG4190δοῦλε.douleserviteurG1401ᾔδειςēdeissavaisG1492ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἄνθρωποςanthrōposhommeG444αὐστηρόςaustērossévèreG840εἰμιeimisuisG1510αἴρωνairōnprenantG142ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔθηκαethēkadéposéG5087καὶkaietG2532θερίζωνtherizōnmoissonnantG2325ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔσπειρα·espeiraseméG4687
23καὶkaidoncG2532διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101οὐκoukpasG3756ἔδωκάςedōkasmisG1325μουmoumeG3165τὸtomonG3588ἀργύριονargurionargentG694ἐπὶepidansG1909τράπεζαν,trapezanbanqueG5132κἀγὼkagōkaije qu’G1473G2532ἐλθὼνelthōnretourG2064σὺνsunavecG4862τόκῳtokōintérêtG5110ἂνansiG302αὐτὸautoleG846ἔπραξα;epraxaretirasseG4238
27ΠλὴνPlēnresteG4133τοὺςtousmesG3588ἐχθρούςechthrousennemisG2190μουmoumeG3165τούτουςtoutousilG3778τοὺςtousquiG3588μὴmēpasG3361θελήσαντάςthelēsantasvouluG2309μεmemeG3165βασιλεῦσαιbasileusairégnasseG936ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτοὺςautouscelaG846ἀγάγετεagageteamenezG71ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532κατασφάξατεkatasphaxatetuezG2695αὐτοὺςautouscelaG846ἔμπροσθένemprosthenprésenceG1715μου.¶moumeG3165
Commentaires sur Luc 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires