New American Standard Bible 1995

Luke 19:1-28

1HeenteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525JerichoἸεριχώ.IerichōG2410and was passingG1330throughG1330.

2And there was a manἀνὴρanērG435calledκαλούμενοςkaloumenosG2564by the nameὀνόματιonomatiG3686of ZaccheusΖακχαῖοςZakchaiosG2195;he was a chiefG754taxG754collectorG754and he was richπλούσιος·plousiosG4145.

3Zaccheus was tryingἐζήτειezēteiG2212to seeG3708whoτίςtisG5101JesusἸησοῦνIēsounG2424was, and was unableοὐκ ἠδύνατοouk ēdunatoG3756 G1410becauseἀπὸapoG575of the crowdὄχλου,ochlouG3793,for he was smallμικρὸςmikrosG3398in statureἡλικίᾳhēlikiaG2244.

4SoκαὶkaiG2532he ranπροδραμὼνprodramōnG4390on aheadἔμπροσθενemprosthenG1715and climbedἀνέβηanebēG305up into asycamoreG4809treeG4809in orderἵναinaG2443to seeG3708Him, for He was aboutἤμελλενēmellenG3195to passδιέρχεσθαι.dierchesthaiG1330throughG1330that way.

5WhenὡςhōsG5613JesusἸησοῦςIēsousG2424cameἦλθενēlthenG2064to the placeτόπον,toponG5117,He lookedἀναβλέψαςanablepsasG308up and saidG3004to him,“ZaccheusΖακχαῖε,ZakchaieG2195,hurryσπεύσαςspeusasG4692and comeκατάβηθι·katabēthiG2597downG2597,for todayσήμερονsēmeronG4594I mustδεῖdeiG1163stayμεῖναι.meinaiG3306at your houseοἴκῳoikōG3624.”

6And he hurriedσπεύσαςspeusasG4692and cameG2597downκατέβηkatebēG2597and receivedὑπεδέξατοhupedexatoG5264Himgladlyχαίρων.chairōnG5463.

7When they sawG3708it, they allπάντεςpantesG3956beganto grumbleδιεγόγγυζονdiegonguzonG1234,sayingλέγοντεςlegontesG3004, “He has goneεἰσῆλθενeisēlthenG1525to be the guestκαταλῦσαι.¶katalusaiG2647of a manἀνδρὶandriG435who is a sinnerἁμαρτωλῷhamartōlōG268.”

8ZaccheusΖακχαῖοςZakchaiosG2195stoppedΣταθεὶςStatheisG2476and saidG3004tothe Lordκύριον·kurionG2962, “BeholdἰδοὺidouG2400,Lordκύριε,kurieG2962,halfἡμίσιάhēmisiaG2255of my possessionsὑπαρχόντων,huparchontōnG5225Iwill giveδίδωμι·didōmiG1325to the poorπτωχοῖςptōchoisG4434,and ifεἴeiG1487I havedefraudedἐσυκοφάντησα,esukophantēsaG4811anyoneτινόςtinosG5100of anythingτιtiG5100, Iwill giveG591backG591fourG5073timesG5073as muchG5073.”

9And JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004to him,“TodayσήμερονsēmeronG4594salvationσωτηρίαsōtēriaG4991has comeἐγένετο,egenetoG1096to thisτούτῳtoutōG3778houseοἴκῳoikōG3624,becauseκαθότιkathotiG2530he, tooκαὶkaiG2532, isa sonυἱὸςhuiosG5207of AbrahamἈβραάμAbraamG11.

10Forthe SonυἱὸςhuiosG5207of ManἀνθρώπουanthrōpouG444has comeἦλθενēlthenG2064to seekζητῆσαιzētēsaiG2212and to saveσῶσαιsōsaiG4982that which was lostἀπολωλός.¶apolōlosG622.”

11While they were listeningἈκουόντωνAkouontōnG191to theseG3778thingsταῦταtautaG3778,Jesus wentπροσθεὶςprostheisG4369on to tellG3004a parableπαραβολὴνparabolēnG3850,becauseδιὰdiaG1223He was nearἐγγὺςengusG1451JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,and they supposedδοκεῖνdokeinG1380thatthe kingdomβασιλείαbasileiaG932of GodθεοῦtheouG2316was goingμέλλειmelleiG3195to appearἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaiG398immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916.

12Soοὖν·ounG3767He saidG3004, “A noblemanἄνθρωπός εὐγενὴςanthrōpos eugenēsG2104 G444wentἐπορεύθηeporeuthēG4198to a distantμακρὰνmakranG3117countryχώρανchōranG5561to receiveλαβεῖνlabeinG2983a kingdomβασιλείανbasileianG932for himselfἑαυτῷhe'autōG1438, and thenreturnὑποστρέψαι.hupostrepsaiG5290.

13And he calledκαλέσαςkalesasG2564tenδέκαdekaG1176of his slavesδούλουςdoulousG1401,and gaveἔδωκενedōkenG1325them tenδέκαdekaG1176minasμνᾶςmnasG3414and saidG3004to them, ‘DoG4231businessG4231with thisuntilἐν ᾧen hōG1722 G3739I comeἔρχομαι.erchomaiG2064back.’

14But his citizensπολῖταιpolitaiG4177hatedἐμίσουνemisounG3404him and sentἀπέστειλανapesteilanG649a delegationπρεσβείανpresbeianG4242afterὀπίσωopisōG3694him, sayingλέγοντες·legontesG3004, ‘We do not wantθέλομενthelomenG2309thisG3778manτοῦτονtoutonG3778to reignβασιλεῦσαιbasileusaiG936overἐφ᾽eph᾽G1909us.’

15WhenἐνenG1722he returnedἐπανελθεῖνepaneltheinG1880,after receivingλαβόνταlabontaG2983the kingdomβασιλείανbasileianG932,he orderedG3004that theseτούτουςtoutousG3778slavesδούλουςdoulousG1401,to whomοἷςhoisG3739he had givenδεδώκειdedōkeiG1325the moneyἀργύριον,argurionG694,be calledφωνηθῆναιphōnēthēnaiG5455to him soἵναinaG2443that he might knowγνοῖgnoiG1097whatτίtiG5101businessG1281they had doneG1281.

16The firstπρῶτοςprōtosG4413appearedΠαρεγένετοParegenetoG3854,sayingλέγων·legōnG3004, ‘Masterκύριε,kurieG2962, yourminaμνᾶmnaG3414has madeG4333tenδέκαdekaG1176minasμνᾶς.mnasG3414moreG4333.’

17And he saidG3004to him, ‘WellG1065doneG2095,goodἀγαθὲagatheG18slaveδοῦλε,douleG1401,becauseὅτιhotiG3754you have beenἐγένου,egenouG1096faithfulπιστὸςpistosG4103in a veryἐλαχίστῳelachistōG1646littleG1646thingG1646,you are to be in authorityἐξουσίανexousianG1849overἐπάνωepanōG1883tenδέκαdekaG1176citiesπόλεων.¶poleōnG4172.’

18The secondδεύτεροςdeuterosG1208cameἦλθενēlthenG2064,sayingλέγων·legōnG3004, ‘YourminaμνᾶmnaG3414,masterκύριε,kurieG2962,has madeἐποίησενepoiēsenG4160fiveπέντεpenteG4002minasμνᾶς.mnasG3414.’

19And he saidG3004to him alsoG2532, ‘And you are to be overἐπάνωepanōG1883fiveπέντεpenteG4002citiesπόλεων.¶poleōnG4172.’

20AnotherἕτεροςheterosG2087cameἦλθενēlthenG2064,sayingλέγων·legōnG3004, ‘Masterκύριε,kurieG2962,hereἰδοὺidouG2400is your minaμνᾶmnaG3414,whichἣνhēnG3739I keptεἶχονeichonG2192putG606awayG606in a handkerchiefσουδαρίῳ·soudariōG4676;

21for I was afraidἐφοβούμηνephoboumēnG5399of you, becauseὅτιhotiG3754you are an exactingαὐστηρὸςaustērosG840manἄνθρωποςanthrōposG444;you takeαἴρειςaireisG142up whatὃhoG3739you did not layG5087downἔθηκαςethēkasG5087and reapθερίζειςtherizeisG2325whatὃhoG3739you did not sowἔσπειρας.¶espeirasG4687.’

22He saidΛέγειLegeiG3004to him, ‘By your own wordsστόματόςstomatosG4750I will judgeκρινῶkrinōG2919you, you worthlessπονηρὲponēreG4190slaveδοῦλε.douleG1401.Did you knowG3609that I amεἰμιeimiG1510an exactingαὐστηρόςaustērosG840manἄνθρωποςanthrōposG444,takingαἴρωνairōnG142up whatὃhoG3739I did not layG5087downἔθηκαethēkaG5087and reapingθερίζωνtherizōnG2325whatὃhoG3739I did not sowἔσπειρα·espeiraG4687?

23ThenG2532whyδιὰ τίdia tiG1223 G5101did you not putἔδωκάςedōkasG1325my moneyἀργύριονargurionG694in the bankτράπεζαν,trapezanG5132,and having comeἐλθὼνelthōnG2064,I would have collectedἔπραξα;epraxaG4238it with interestτόκῳtokōG5110?’

24ThenG2532he saidG3004to the bystandersπαρεστῶσινparestōsinG3936, ‘TakeἄρατεarateG142the minaμνᾶνmnanG3414awayG142from him and giveδότεdoteG1325it to the one who hasἔχοντι.echontiG2192the tenδέκαdekaG1176minasμνᾶςmnasG3414.’

25And they saidG3004to him, ‘Masterκύριε,kurieG2962,he hasἔχειecheiG2192tenδέκαdekaG1176minasμνᾶς.mnasG3414already.’

26‘I tellλέγωlegōG3004you that to everyoneπαντὶpantiG3956who hasἔχοντιechontiG2192,more shall be givenδοθήσεται,dothēsetaiG1325,but from the one who does not haveἔχοντοςechontosG2192,evenκαὶkaiG2532whatὃhoG3739he does haveἔχειecheiG2192shall be takenG142awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142.

27ButtheseτούτουςtoutousG3778enemiesἐχθρούςechthrousG2190of mineG1473,who did not wantθελήσαντάςthelēsantasG2309me to reignβασιλεῦσαιbasileusaiG936overἐπ᾽ep᾽G1909them, bringἀγάγετεagageteG71them hereὧδεhōdeG5602andslayκατασφάξατεkatasphaxateG2695them in my presenceἔμπροσθένemprosthenG1715.’”

28After He had saidG3004theseG3778thingsταῦταtautaG3778, Hewas goingG4198on aheadἔμπροσθενemprosthenG1715,goingG4198up to JerusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.

Read all of Luke 19

Commentaries on Luke 19