Bible hébraïque et grecque
Luc 11:33-54
33ΟὐδεὶςOudeisPersonneG3762λύχνονluchnonlampeG3088ἅψαςhapsasallumeG681εἰςeisdansG1519κρύπτηνkruptēncachéG2926τίθησινtithēsinmettreG5087οὐδὲoudeouG3761ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588μόδιονmodionboisseauG3426ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588λυχνίανluchnianchandelierG3087ἵναinaafinG2443οἱhoiceuxG3588εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientrentG1531τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457βλέπωσιν.¶blepōsinvoientG991
34ὉHoTonG3588λύχνοςluchnoslampeG3088τοῦtoulaG3588σώματόςsōmatoscorpsG4983ἐστινestinestG1510ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σου.soutu, vousG4771ὅτανhotanLorsqueG3752ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771ἁπλοῦςhaplousétatG573ᾖ,ēestG1510καὶkaiaussiG2532ὅλονholontoutG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771φωτεινόνphōteinonéclairéG5460ἐστιν·estinestG1510ἐπὰνepanlorsqueG1875δὲdemaisG1161πονηρὸςponērosmauvaisG4190ᾖ,ēestG1510καὶkaiaussiG2532τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771σκοτεινόν.skoteinonténèbresG4652
36εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767τὸtoleG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771ὅλονholontoutG3650φωτεινὸνphōteinonéclairéG5460μὴmēn’G3361ἔχονechonayantG2192μέροςmerospartieG3313τιtiaucuneG5100σκοτεινόν,skoteinonténèbresG4652ἔσταιestaiseraG1510φωτεινὸνphōteinonéclairéG5460ὅλον,holonentièrementG3650ὡςhōscommeG5613ὅτανhotanlorsqueG3752ὁholeG3588λύχνοςluchnoslampeG3088τῇtēaleG3588ἀστραπῇastrapēalumièreG796φωτίζῃphōtizēéclaireG5461σε.¶setu, vousG4771
39ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846νῦνnunAinsiG3568ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τὸtoleG3588ἔξωθενexōthendehorsG1855τοῦtoulaG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221καὶkaietG2532τοῦtouduG3588πίνακοςpinakosplatG4094καθαρίζετε,katharizetenettoyezG2511τὸtoau-dedansG3588δὲdeetG1161ἔσωθενesōthenintérieurG2081ὑμῶνhumōntu, vousG4771γέμειgemeipleinsG1073ἁρπαγῆςharpagēsrapineG724καὶkaietG2532πονηρίας.ponēriasméchancetéG4189
42Ἀλλ᾽All᾽MaisG235οὐαὶouaimalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoisleG3588Φαρισαίοις,PharisaioispharisiensG5330ὅτιhotiparceG3754ἀποδεκατοῦτεapodekatoutedîmeG586τὸtoleG3588ἡδύοσμονhēduosmonmentheG2238καὶkaietG2532τὸtoleG3588πήγανονpēganonrueG4076καὶkaietG2532πᾶνpantoutesG3956λάχανονlachanonherbesG3001καὶkaietG2532παρέρχεσθεparerchesthenégligezG3928τὴνtēnleG3588κρίσινkrisinjusticeG2920καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἀγάπηνagapēnamourG26τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316ταῦταtautailG3778δὲdealorsG1161ἔδειedeifallaitG1163ποιῆσαι,poiēsaipratiquerG4160κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532G1565μὴmēsansG3361παρεῖναι.¶pareinaiêtre présentG3918
43ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoisleG3588Φαρισαίοις,PharisaioispharisiensG5330ὅτιhotiparceG3754ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τὴνtēnleG3588πρωτοκαθεδρίανprōtokathedriansiègesG4410ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀσπασμοὺςaspasmoussalutationsG783ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἀγοραῖς.¶agoraispubliquesG58
44ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiparceG3754ἐστὲesteêtesG1510ὡςhōscommeG5613τὰtaleG3588μνημεῖαmnēmeiasépulcresG3419τὰtaleG3588ἄδηλα,adēlaparaissentG82καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444οἱhoiquiG3588περιπατοῦντεςperipatountesmarcheG4043ἐπάνωepanōsurG1883οὐκouksansG3756οἴδασιν.¶oidasinsavoirG6063
46ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036καὶkaiaussiG2532ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoislaG3588νομικοῖςnomikoisloiG3544οὐαί,ouaiMalheurG3759ὅτιhotiparceG3754φορτίζετεphortizetechargezG5412τοὺςtouslesG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444φορτίαphortiafardeauxG5413δυσβάστακταdusbastaktaporterG1419καὶkaietG2532αὐτοὶautoivous-mêmesG846ἑνὶheniunG1520τῶνtōncesG3588δακτύλωνdaktulōndoigtsG1147ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐoupasG3756προσψαύετεprospsauetetouchezG4379τοῖςtoisvosG3588φορτίοις.¶phortioisfardeauxG5413
48ἄραaradoncG686μάρτυρέςmarturestémoinG3144ἐστεesteêtreG1510καὶkaietG2532συνευδοκεῖτεsuneudokeiteapprouvezG4909τοῖςtoisleG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041τῶνtōnleG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ὑμῶν·humōntu, vousG4771ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoielleG846μὲνmend'autre partG3303ἀπέκτεινανapekteinantuéG615αὐτούς,autouscelaG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161οἰκοδομεῖτεoikodomeitebâtissezG3618
49διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588σοφίαsophiasagesseG4678τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316εἶπεν·eipenditG2036ἀποστελῶapostelōenverraiG649εἰςeisleurG1519αὐτοὺςautousleurG846προφήταςprophētasprophètesG4396καὶkaietG2532ἀποστόλους.apostolousapôtresG652καὶkaietG2532ἐξexunsG1537αὐτῶνautōnautresG846ἀποκτενοῦσινapoktenousintuerontG615καὶkaietG2532διώξουσινdiōxousinpoursuivreG1377
50ἵναinaafinG2443ἐκζητηθῇekzētēthēacompteG1567τὸtocetteG3588αἷμαhaimasangG129πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnduG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396τὸtolesG3588ἐκκεχυμένονekkechumenonrépanduG1632ἀπὸapoàG575καταβολῆςkatabolēscréationG2602κόσμουkosmoumondeG2889ἀπὸapodepuisG575τῆςtēsquiG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτης,tautēscetteG3778
51ἀπὸapodepuisG575αἵματοςaimatossangG129ἍβελHabelAbelG6ἕωςhe'ōsjusqu’G2193αἵματοςaimatossangG129ΖαχαρίουZachariouZacharieG2197τοῦtouleG3588ἀπολομένουapolomenoutuéG622μεταξὺmetaxuentreG3342τοῦtouleG3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379καὶkaietG2532τοῦtouleG3588οἴκου.oikoutempleG3624ναὶnaiouiG3483λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaicompteG1567ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτης.¶tautēscetteG3778
52ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoislaG3588νομικοῖς,nomikoisloiG3544ὅτιhotiparceG3754ἤρατεērateenlevéG142τὴνtēnlaG3588κλεῖδαkleidaclefG2807τῆςtēslaG3588γνώσεως.gnōseōsscienceG1108αὐτοὶautoivous-mêmesG846οὐκoukpasG3756εἰσήλθατεeisēlthateentrésG1525καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588εἰσερχομένουςeiserchomenousentrerG1525ἐκωλύσατε.¶ekōlusateempêchéG2967
53ΚἀκεῖθενKakeithenekeithenet de làG2532G1564ἐξελθόντοςexelthontossortirG1831αὐτοῦautoucelaG846ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330δεινῶςdeinōsviolemmentG1171ἐνέχεινenecheinpresserG1758καὶkaietG2532ἀποστοματίζεινapostomatizeinparlerG653αὐτὸνautonil/elle/celaG846περὶperisurG4012πλειόνωνpleionōnbeaucoupG4119
Commentaires sur Luc 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires