Bible Darby révisée

Luc 11:33-54

33PersonneΟὐδεὶςOudeisG3762, après avoiralluméἅψαςhapsasG681unelampeλύχνονluchnonG3088,neG1161lametτίθησινtithēsinG5087dansεἰςeisG1519un lieucachéκρύπτηνkruptēnG2926,niοὐδὲoudeG3761sousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,maisἀλλ᾽all᾽G235surἐπὶepiG1909unτὴνtēnG3588pied delampeλυχνίανluchnianG3087,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quientrentεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531voientβλέπωσιν.¶blepōsinG991laτὸtoG3588lumièreG5338 G5457.

34LaὉHoG3588lampeλύχνοςluchnosG3088duτοῦtouG3588corpsσώματόςsōmatosG4983, c’estἐστινestinG1510tonὁhoG3588œilὀφθαλμόςophthalmosG3788;lorsqueὅτανhotanG3752tonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖ,ēG1510en bonétatἁπλοῦςhaplousG573,tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650estἐστιν·estinG1510luiaussiκαὶkaiG2532plein delumièreφωτεινόνphōteinonG5460;maisδὲdeG1161quandἐπὰνepanG1875ilestᾖ,ēG1510enmauvaisπονηρὸςponērosG4190état,tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983aussiκαὶkaiG2532estténébreuxσκοτεινόν.skoteinonG4652.

35PrendsσκόπειskopeiG4648doncοὖνounG3767garde quelaτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457quiτὸtoG3588estenἐνenG1722toiG4671 G4771neμὴmēG3361soitἐστίν.estinG1510ténèbresσκότοςskotosG4655.

36SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767tonG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650est plein delumièreφωτεινὸνphōteinonG5460,n’μὴmēG3361ayantἔχονechonG2192aucuneτιtiG5100partieμέροςmerosG3313ténébreuseσκοτεινόν,skoteinonG4652, ilseraἔσταιestaiG1510toutὅλον,holonG3650plein delumièreφωτεινὸνphōteinonG5460,commeὡςhōsG5613lorsqueὅτανhotanG3752lalampeλύχνοςluchnosG3088t’G4571 G4771illumineφωτίζῃphōtizēG5461de sonéclatἀστραπῇastrapēaG796.

37δὲdeG1161AlorsἘνEnG1722qu’ilτῷtōG3588parlaitλαλῆσαιlalēsaiG2980, unpharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330l’αὐτὸνautonG846inviteἐρωτᾷerōtaG2065àὅπωςhopōsG3704mangerἀριστήσῃaristēsēG709chezπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτῷ.autōG846. UnefoisδὲdeG1161entréεἰσελθὼνeiselthōnG1525, il se mit àtableἀνέπεσεν.anepesenG377;

38maisδὲdeG1161leὁhoG3588pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,voyantἰδὼνidōnG1492[cela], s’étonnaἐθαύμασενethaumasenG2296qu’ὅτιhotiG3754il ne se soitpasοὐouG3756d’abordG4412 G4413lavéἐβαπτίσθηebaptisthēG907,avantπρὸproG4253leτοῦtouG3588repasἀρίστου.¶aristouG712.

39δὲdeG1161LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036:AinsiνῦνnunG3568,vousG5210 G4771lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, vousnettoyezκαθαρίζετε,katharizeteG2511leτὸtoG3588dehorsἔξωθενexōthenG1855delaτοῦtouG3588coupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588platπίνακοςpinakosG4094,maisδὲdeG1161au-dedansτὸ ἔσωθενto esōthenG3588 G2081vousG5216 G4771êtespleinsγέμειgemeiG1073derapacitéἁρπαγῆςharpagēsG724etκαὶkaiG2532deméchancetéπονηρίας.ponēriasG4189.

40Insensésἄφρονες,aphronesG878!CeluiὁhoG3588qui afaitποιήσαςpoiēsasG4160leτὸtoG3588dehorsἔξωθενexōthenG1855, n’a-t-ilpasοὐχouchG3756aussiκαὶkaiG2532faitἐποίησεν;epoiēsenG4160leτὸtoG3588dedansἔσωθενesōthenG2081?

41DonnezδότεdoteG1325plutôtπλὴνplēnG4133commeaumôneἐλεημοσύνην,eleēmosunēnG1654ceτὰtaG3588que vousavezἐνόνταenontaG1751,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,toutπάνταpantaG3956vousG5213 G4771seraἐστιν.¶estinG1510purκαθαρὰkatharaG2513.

42MaisἈλλ᾽All᾽G235malheurοὐαὶouaiG3759àvousG5213 G4771,pharisiensΦαρισαίοις,PharisaioisG5330!CarὅτιhotiG3754vous payez ladîmeἀποδεκατοῦτεapodekatouteG586delaG3588mentheἡδύοσμονhēduosmonG2238,G2532delaG3588rueπήγανονpēganonG4076etG2532detouteπᾶνpanG3956sorte d’herbesλάχανονlachanonG3001,etG2532vousnégligezπαρέρχεσθεparerchestheG3928leG3588[juste]jugementκρίσινkrisinG2920etG2532l’G3588amourἀγάπηνagapēnG26deG3588Dieuθεοῦ·theouG2316: ilfallaitἔδειedeiG1163faireποιῆσαι,poiēsaiG4160ces choses-ciG5023 G3778et nepasμὴmēG3361laisserG863 G3918celles-làG2548 G2532.

43MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,pharisiensΦαρισαίοις,PharisaioisG5330!CarὅτιhotiG3754vousaimezἀγαπᾶτεagapateG25lesG3588premierssiègesπρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianG4410dansἐνenG1722lesG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532lesG3588salutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783surἐνenG1722lesG3588placespubliquesἀγοραῖς.¶agoraisG58.

44MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771καὶkaiG1122 G2532 G5330 G5273!CarὅτιhotiG3754vousêtesἐστὲesteG1510commeὡςhōsG5613lestombeauxμνημεῖαmnēmeiaG3419queG3588rien nesignaleἄδηλα,adēlaG82;etκαὶkaiG2532leshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444marchentπεριπατοῦντεςperipatountesG4043dessusἐπάνωepanōG1883sansοὐκoukG3756lesavoirG1492.

45δέdeG1161L’unτιςtisG5100desτῶνtōnG3588docteurs de laLoiνομικῶνnomikōnG3544,répondantἈποκριθεὶςApokritheisG611,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, endisantλέγωνlegōnG3004celaG5023 G3778, c’estnousG2248 G3165aussiκαὶkaiG2532que tuinsultesὑβρίζεις.¶hubrizeisG5195.

46δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditεἶπεν·eipenG2036: ÀvousG5213 G4771aussiκαὶkaiG2532,malheurοὐαί,ouaiG3759, docteurs delaτοῖςtoisG3588LoiνομικοῖςnomikoisG3544!CarὅτιhotiG3754vouschargezφορτίζετεphortizeteG5412lesτοὺςtousG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444defardeauxφορτίαphortiaG5413difficiles àporterδυσβάστακταdusbastaktaG1419,etκαὶkaiG2532vous-mêmesαὐτοὶautoiG846vous netouchezπροσψαύετεprospsaueteG4379pasοὐouG3756cesτῶνtōnG3588fardeauxφορτίοις.¶phortioisG5413d’unseulἑνὶheniG1520devosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771doigtsδακτύλωνdaktulōnG1147.

47MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771!CarὅτιhotiG3754vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618lestombeauxμνημεῖαmnēmeiaG3419desprophètesπροφητῶν,prophētōnG4396–etδὲdeG1161vosG5216 G4771pèresπατέρεςpateresG3962lesαὐτούς.autousG846onttuésἀπέκτεινανapekteinanG615!

48Vous rendezdoncἄραaraG686témoignageG3140 G3144auxG3588œuvresἔργοιςergoisG2041devosG3588 G5216 G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962etκαὶkaiG2532vous y prenezplaisirσυνευδοκεῖτεsuneudokeiteG4909;carὅτιhotiG3754euxG846μὲνmenG3303lesG846onttuésἀπέκτεινανapekteinanG615,etδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618leursG846 G3588tombeauxG3419.

49C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223aussiκαὶkaiG2532laἡhēG3588sagesseσοφίαsophiaG4678deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316aditεἶπεν·eipenG2036: Jeleurεἰς αὐτοὺςeis autousG1519 G846enverraiἀποστελῶapostelōG649desprophètesπροφήταςprophētasG4396etκαὶkaiG2532desapôtresἀποστόλους.apostolousG652:καὶkaiG2532ilsenἐξexG1537αὐτῶνautōnG846tuerontἀποκτενοῦσινapoktenousinG615etκαὶkaiG2532enpersécuterontG1559 G1377,

50afinἵναinaG2443qu’il soit demandécompteἐκζητηθῇekzētēthēaG1567àἀπὸapoG575cetteτὸ ταύτης,to tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074duτῶνtōnG3588sangαἷμαhaimaG129detousπάντωνpantōnG3956lesτὸtoG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396quiτῆςtēsG3588a étéverséἐκκεχυμένονekkechumenonG1632depuisἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμουkosmouG2889,

51depuisἀπὸapoG575leG3588sangαἵματοςaimatosG129d’AbelἍβελHabelG6jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588sangαἵματοςaimatosG129deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197,quiG3588péritἀπολομένουapolomenouG622entreμεταξὺmetaxuG3342l’G3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379etκαὶkaiG2532laG3588Maisonοἴκου.oikouG3624:ouiναὶnaiG3483,vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004-je, il en sera demandécompteἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiG1567àἀπὸapoG575cetteταύτης.¶tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074.

52MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771, docteurs delaτοῖςtoisG3588Loiνομικοῖς,nomikoisG3544!CarὅτιhotiG3754vous avezenlevéἤρατεērateG142laτὴνtēnG3588cléκλεῖδαkleidaG2807delaτῆςtēsG3588connaissanceγνώσεως.gnōseōsG1108: vous n’êtespasοὐκoukG3756entrésεἰσήλθατεeisēlthateG1525vous-mêmesαὐτοὶautoiG846,etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588qui voulaiententrerεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525, vous les en avezempêchésἐκωλύσατε.¶ekōlusateG2967.

53G1161CommeilG846leurG4314 G846disaitG3004 G1831celaG5023 G3778,lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330semirentG756 G757à leharcelerἐνέχεινenecheinG1758violemmentδεινῶςdeinōsG1171;etG2532ilsleG846provoquaient àparlerἀποστοματίζεινapostomatizeinG653surπερὶperiG4012beaucoupπλειόνωνpleionōnG4119de sujets,

54luiG846tendant despiègesἐνεδρεύοντεςenedreuontesG1748pourG2212surprendreθηρεῦσαίthēreusaiG2340quelqueparoleτιtiG5100deἐκekG1537saτοῦtouG3588 G846boucheστόματοςstomatosG4750,afinG2443del’G846accuserG2723.

Lire Luc 11 en entier

Commentaires sur Luc 11