Bible Darby révisée
Actes 16:19-40
19MaisδὲdeG1161sesαὐτῆςautēsG3588G846maîtresκύριοιkurioiG2962,ὅτιhotiG3754voyantἰδόντεςidontesG1492disparaîtreἐξῆλθενexēlthenG1831leurαὐτῶν,autōnG3588G846espoirἐλπὶςelpisG1680degainἐργασίαςergasiasG2039,saisirentἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶνSilanG4609et lestraînèrentεἵλκυσανeilkusanG1670jusqu’εἰςeisG1519àlaG3588placepubliqueἀγορὰνagoranG58devantἐπὶepiG1909lesG3588magistratsἄρχοντας,archontasG758.
20AprèsκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846avoirprésentésπροσαγαγόντεςprosagagontesG4317auxτοῖςtoisG3588préteursστρατηγοῖςstratēgoisG4755, ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Cesοὗτοι οἱhoutoi hoiG3778G3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444, quisontὑπάρχοντες·huparchontesG5225JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453, jettent letroubleἐκταράσσουσινektarassousinG1613dansnotreτὴνtēnG2257G3588G3165villeπόλινpolinG4172
21etκαὶkaiG2532annoncentκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605descoutumesἔθηethēG1485qu’ἃhaG3739il nenousG2254G3165estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832derecevoirπαραδέχεσθαιparadechesthaiG3858niοὐδὲoudeG3761depratiquerποιεῖνpoieinG4160, à nous quisommesοὖσιν.ousinG1510RomainsῬωμαίοιςRhōmaioisG4514.
22καὶkaiG2532LaὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793s’ameutaσυνεπέστηsunepestēG4911contreκατ᾽kat᾽G2596euxαὐτῶν,autōnG846;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588préteursστρατηγοὶstratēgoiG4755, ayant faitarracherπεριρήξαντεςperirēxantesG4048leursαὐτῶν τὰautōn taG846G3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, donnèrent l’ordreἐκέλευονekeleuonG2753de lesfouetterῥαβδίζειν·rhabdizeinG4463.
23AprèsτεteG5037leurαὐτοῖςautoisG846avoir faitdonnerἐπιθέντεςepithentesG2007ungrandπολλάςpollasG4183nombre decoupsπληγὰςplēgasG4127, ils lesjetèrentἔβαλονebalonG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438, encommandantπαραγγείλαντεςparangeilantesG3853auτῷtōG3588geôlierδεσμοφύλακιdesmophulakiG1200delesαὐτούς·autousG846tenirτηρεῖνtēreinG5083sous bonnegardeἀσφαλῶςasphalōsG806.
24Celui-ci, ayantreçuλαβὼνlabōnG2983unὃςhosG3739telτοιαύτηνtoiautēnG5108ordreπαραγγελίανparangelianG3852,lesαὐτοὺςautousG846jetaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519laprisonφυλακὴνphulakēnG5438intérieureἐσωτέρανesōteranG2082etκαὶkaiG2532fixasûrementἠσφαλίσατοēsphalisatoG805leursαὐτῶνautōnG3588G846piedsπόδαςpodasG4228dansεἰςeisG1519desentravesξύλον.¶xulonG3586.
25δὲdeG1161VersΚατὰKataG2596G3588minuitμεσονύκτιονmesonuktionG3317,PaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶςSilasG4609, enpriantπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336, chantaient leslouangesὕμνουνhumnounG5214deDieuθεόν·theonG2316;etδὲdeG1161lesG3588prisonniersδέσμιοι.desmioiG1198lesαὐτῶνautōnG846écoutaientἐπηκροῶντοepēkroōntoG1874.
26G1161SoudainἄφνωaphnōG869il yeutἐγένετοegenetoG1096un tremblement deterreσεισμὸςseismosG4578siviolentμέγαςmegasG3173queὥστεhōsteG5620lesτὰtaG3588fondementsθεμέλιαthemeliaG2310delaτοῦtouG3588prisonδεσμωτηρίου·desmōtēriouG1201furentébranlésσαλευθῆναιsaleuthēnaiG4531;G5037G1161au mêmeinstantπαραχρῆμαparachrēmaG3916,toutesπᾶσαι,pasaiG3956lesαἱhaiG3588portesθύραιthuraiG2374s’ouvrirentἠνεῴχθησανēneōchthēsanG455etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588liensδεσμὰdesmaG1199detousπάντωνpantōnG3956furentdétachésἀνέθη.anethēG447.
27RéveilléἔξυπνοςexupnosG1853γενόμενοςgenomenosG1096,leὁhoG3588geôlierδεσμοφύλαξdesmophulaxG1200vitἰδὼνidōnG1492lesτὰςtasG3588portesθύραςthurasG2374delaτῆςtēsG3588prisonφυλακῆς,phulakēsG5438ouvertesἀνεῳγμέναςaneōgmenasG455: iltiraσπασάμενοςspasamenosG4685sonépéeμάχαιρανmachairanG3162etκαὶkaiG2532allaitἤμελλενēmellenG3195seἑαυτὸνhe'autonG1438tuerἀναιρεῖνanaireinG337,croyantνομίζωνnomizōnG3543quelesτοὺςtousG3588prisonniersδεσμίους.¶desmiousG1198s’étaientenfuisἐκπεφευγέναιekpepheugenaiG1628.
29AyantδὲdeG1161demandéαἰτήσαςaitēsasG154de lalumièreφῶταphōtaG5457, le geôlier s’élançaεἰσεπήδησενeisepēdēsenG1530dans [la prison] ;καὶkaiG2532toutγενόμενοςgenomenosG1096tremblantἔντρομοςentromosG1790, il sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363aux pieds dePaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532deSilasΣιλᾷ,SilaG4609.
33AlorsκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880,enἐνenG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565heureὥρᾳhōraG5610mêmeτῇtēaG3588delaτῆςtēsG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571, illavaἔλουσενelousenG3068leursτῶνtōnG3588plaiesπληγῶν,plēgōnG4127;etκαὶkaiG2532aussitôtπαραχρῆμα.parachrēmaG3916il futbaptiséἐβαπτίσθηebaptisthēG907,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lessiensοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846.
34IllesαὐτοὺςautousG846fitensuiteτεteG5037monterἀναγαγώνanagagōnG321dansεἰςeisG1519saαὐτοὺςautousG3588G846maisonοἶκονoikonG3624etκαὶkaiG2532dressaπαρέθηκενparethēkenG3908latableτράπεζανtrapezanG5132;croyantπεπιστευκὼςpepisteukōsG4100Dieuθεῷ.¶theōG2316, il seréjouitἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21avec toute samaisonπανοικεὶpanoikeiG3832.
35AuδὲdeG1161leverγενομένηςgenomenēsG1096dujourἩμέραςHēmerasG2250,lesοἱhoiG3588préteursστρατηγοὶstratēgoiG4755envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649lesτοὺςtousG3588licteursῥαβδούχουςrhabdouchousG4465pourdireλέγοντες·legontesG3004:RelâcheἀπόλυσονapolusonG630cesτοὺς ἐκείνους.tous ekeinousG3588G1565hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444.
36LeG3588geôlierδεσμοφύλαξdesmophulaxG1200rapportaἀπήγγειλενapēngeilenG518cesG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056àπρὸςprosG4314PaulΠαῦλονPaulonG3972:LesG3588préteursστρατηγοὶstratēgoiG4755envoientἀπέσταλκανapestalkanG649direὅτιhotiG3754deἵναinaG2443vousrelâcherἀπολυθῆτε·apoluthēteG630;sortezἐξελθόντεςexelthontesG1831doncοὖνounG3767maintenantνῦνnunG3568,etδὲdeG1161allezπορεύεσθεporeuestheG4198enἐνenG1722paixεἰρήνῃ.¶eirēnēG1515.
37MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditἔφηephēG5346: AprèsnousG2248G3165avoir faitbattreδείραντεςdeirantesG1194publiquementδημοσίᾳdēmosiaG1219, sans que nous soyonscondamnésἀκατακρίτους,akatakritousG178, nous quisommesὑπάρχοντας,huparchontasG5225ἀνθρώπουςanthrōpousG444RomainsῬωμαίουςRhōmaiousG4514, ils nous ontjetésἔβαλανebalanG906enεἰςeisG1519prisonφυλακήν,phulakēnG5438;etκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568ilsnousG2248G3165mettentdehorsἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544ensecretλάθρᾳlathraG2977!NonοὐouG3756pas !qu’γάρ,garG1063ilsἀλλ᾽all᾽G235viennentἐλθόντεςelthontesG2064eux-mêmesnousαὐτοὶautoiG846libérerἐξαγαγέτωσαν.exagagetōsanG1806!
38G1161LesτοῖςtoisG3588licteursῥαβδοῦχοιrhabdouchoiG4465rapportèrentG312G518cesοἱhoiG3588G5023G3778parolesῥήματαrhēmataG4487auxτὰtaG3588préteursστρατηγοῖςstratēgoisG4755.G2532Ceux-ci prirentpeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399, quand ilsapprirentἀκούσαντεςakousantesG191qu’ὅτιhotiG3754ilsétaientεἰσιν,eisinG1510RomainsῬωμαῖοίRhōmaioiG4514.
40UnefoisδὲdeG1161sortisἘξελθόντεςExelthontesG1831deG1537G575laG3588prisonφυλακῆςphulakēsG5438, [Paul et Silas]entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525chezπρὸςprosG4314LydieΛυδίαν·LudianG3070;καὶkaiG2532ayantvuἰδόντεςidontesG1492lesG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80, ilslesG846exhortèrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870etκαὶkaiG2532partirentἐξῆλθαν.¶exēlthanG1831.
Commentaires sur Actes 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires