Bible Darby révisée
Actes 16:19-40
19MaisG1161 sesG3588G846 maîtresG2962,G3754 voyantG1492 disparaîtreG1831 leurG3588G846 espoirG1680 de gainG2039, saisirentG1949 PaulG3972 etG2532 SilasG4609 et les traînèrentG1670 jusqu’G1519à laG3588 place publiqueG58 devantG1909 lesG3588 magistratsG758. 20AprèsG2532 lesG846 avoir présentésG4317 auxG3588 préteursG47551, ils direntG2036 : CesG3778G3588 hommesG444, qui sontG5225 JuifsG2453, jettent le troubleG1613 dans notreG2257G3588G3165 villeG4172 21etG2532 annoncentG2605 des coutumesG1485 qu’G3739il ne nousG2254G3165 est pasG3756 permisG1832 de recevoirG3858 niG3761 de pratiquerG4160, à nous qui sommesG1510 RomainsG45142. 22LaG3588 fouleG3793 s’ameutaG4911 contreG2596 euxG846 ; etG2532 lesG3588 préteursG4755, ayant fait arracherG4048 leursG846G3588 vêtementsG2440, donnèrent l’ordreG2753 de les fouetterG44633. 23AprèsG5037 leurG846 avoir fait donnerG2007 un grandG4183 nombre de coupsG4127, ils les jetèrentG906 enG1519 prisonG5438, en commandantG3853 auG3588 geôlierG1200 de lesG846 tenirG5083 sous bonne gardeG806. 24Celui-ci, ayant reçuG2983 unG3739 telG5108 ordreG3852, lesG846 jetaG906 dansG1519 la prisonG5438 intérieureG2082 etG2532 fixa sûrementG805 leursG3588G846 piedsG4228 dansG1519 des entravesG35864.
VersG2596 minuitG3317, PaulG3972 etG2532 SilasG4609, en priantG4336, chantaient les louangesG5214 de DieuG2316 ; etG1161 lesG3588 prisonniersG1198 lesG846 écoutaientG1874. 26SoudainG869 il y eutG1096 un tremblement de terreG4578 si violentG3173 queG5620 lesG3588 fondementsG2310 de laG3588 prisonG1201 furent ébranlésG4531 ; au même instantG3916, toutesG3956 lesG3588 portesG2374 s’ouvrirentG455 etG2532 lesG3588 liensG1199 de tousG3956 furent détachésG447. 27RéveilléG1853, leG3588 geôlierG1200 vitG1492 lesG3588 portesG2374 de laG3588 prisonG5438 ouvertesG455 : il tiraG4685 son épéeG3162 etG2532 allaitG3195 seG1438 tuerG337, croyantG3543 que lesG3588 prisonniersG1198 s’étaient enfuisG1628. 28MaisG1161 PaulG3972 criaG5455 d’une voixG5456 forteG3173 : Ne teG4572G4771 faisG4238 pasG3367 de malG2556, carG1063 nous sommesG1510 tousG537 iciG1759. 29AyantG1161 demandéG154 de la lumièreG5457, le geôlier s’élançaG1530 dans [la prison] ; toutG1096 tremblantG1790, il se jetaG4363 aux pieds de PaulG3972 etG2532 de SilasG4609. 30Il lesG846 menaG4254 dehorsG18545 etG2532 ditG5346 : SeigneursG29626, queG5101 fautG1163-il que jeG3165 fasseG4160 pourG2443 être sauvéG4982 ? 31Ils direntG2036 : CroisG4100 auG1909 SeigneurG2962 JésusG2424 etG2532 tu seras sauvéG4982, toiG4771 etG2532 taG3588G4675G4771 maisonG3624. 32PuisG2532 ils luiG846 annoncèrentG2980 laG3588 paroleG3056 du SeigneurG2962, ainsiG2532G4862 qu’à tousG3956 ceuxG3588 qui étaient dansG1722 saG3588G846 maisonG3614. 33AlorsG2532 il lesG846 pritG3880, enG1722 cetteG1565 heureG5610 mêmeG3588 de laG3588 nuitG3571, il lavaG3068 leursG3588 plaiesG4127 ; etG2532 aussitôtG3916 il fut baptiséG907, luiG846 etG2532 tousG3956 les siensG3588G846. 34Il lesG846 fit ensuiteG5037 monterG321 dansG1519 saG3588G846 maisonG3624 etG2532 dressaG3908 la tableG51327 ; croyantG4100 DieuG2316, il se réjouitG21 avec toute sa maisonG38328.
35AuG1161 leverG1096 du jourG2250, lesG3588 préteursG4755 envoyèrentG649 lesG3588 licteursG44659 pour direG3004 : RelâcheG630 cesG3588G1565 hommesG444. 36LeG3588 geôlierG1200 rapportaG518 cesG3588G5128G3778 parolesG3056 àG4314 PaulG3972 : LesG3588 préteursG4755 envoientG649 direG3754 deG2443 vous relâcherG630 ; sortezG1831 doncG3767 maintenantG3568, etG1161 allezG4198 enG1722 paixG1515. 37MaisG1161 PaulG3972 leurG4314G846 ditG5346 : Après nousG2248G3165 avoir fait battreG1194 publiquementG1219, sans que nous soyons condamnésG178, nous qui sommesG5225 RomainsG451410, ils nous ont jetésG906 enG1519 prisonG5438 ; etG2532 maintenantG3568 ils nousG2248G3165 mettent dehorsG1544 en secretG2977 ! NonG3756 pas ! qu’G1063ilsG235 viennentG2064 eux-mêmes nousG846 libérerG1806 ! 38LesG3588 licteursG4465 rapportèrentG312G518 cesG3588G5023G3778 parolesG4487 auxG3588 préteursG4755. Ceux-ci prirent peurG5399, quand ils apprirentG191 qu’G3754ils étaientG1510 RomainsG4514. 39Ils vinrentG2064 doncG2532 lesG846 supplierG3870, puis les menèrent dehorsG1806 etG2532 leur demandèrentG2065 de quitterG1831G565 laG3588 villeG4172. 40Une foisG1161 sortisG1831 deG1537G575 laG3588 prisonG5438, [Paul et Silas] entrèrentG1525 chezG4314 LydieG307011 ; ayant vuG1492 lesG3588 frèresG80, ils lesG846 exhortèrentG3870 etG2532 partirentG1831.
Notes
- 1. Actes 16:20 magistrats de cette colonie romaine (v. 12) chargés de la justice. ↩
- 2. Actes 16:21 Romains d’origine ou possédant la citoyenneté romaine. ↩
- 3. Actes 16:22 litt. : battre de verges. ↩
- 4. Actes 16:24 litt. : le bois. ↩
- 5. Actes 16:30 c.-à-d. : à l’air libre, hors du cachot. ↩
- 6. Actes 16:30 ou : Messieurs, simple terme de politesse, en ce temps-là. ↩
- 7. Actes 16:34 c.-à-d. : leur servit à manger. ↩
- 8. Actes 16:34 ou : et il se réjouit, croyant en Dieu avec toute sa maison. ↩
- 9. Actes 16:35 officiers au service d’un magistrat, portant des verges (ou bâtons), comme emblème d’autorité et pour appliquer des châtiments ; comp. v. 22. ↩
- 10. Actes 16:37 citoyens romains ; voir 22. 26-28. ↩
- 11. Actes 16:40 voir v. 14-15. ↩
Commentaires sur Actes 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires