Strong G1667ἑλίσσω

ἑλίσσω
ou ἐλίσσω (cette dernière forme étant plus fréquente dans les codex de [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus))], dialecte attique ἑλίττω, dialecte épique infinitif -έμεν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.309)] ; dialecte ionien εἰλίσσω ou εἱλίσσω (εἱ. se trouve dans les codex de [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous), mais κατ-ελίσσειν Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Acut.(Sp. ») 37, κατειλίξαι [auteur précédent] « Morb. » 2.18, et autres))] : futur ἑλίξω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 711)] : aoriste εἴλιξα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 73a (εἵλ-)] dans les codex, mais κατ-ειλίξας [Refs (« IG » 22.204.32))] ; participe ἑλίξας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.466)], dialecte ionien εἰλίξας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.34)] :—moyen, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.320)] : futur ἑλίξομαι [Refs (17.728)] : aoriste ἑλιξάμην [Refs (12.467, 17.283)] :—passif,futur ἑλιγήσομαι [LXX (LXX.Isa.34.4)] : aoriste 1 εἱλίχθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 358)] ; participe ἑλιχθείς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.74)] : parfait εἵλιγμαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 791, ἐλήλιγμαι IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.17.12)] : plus-que-parfait εἵλικτο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 927)] ; dialecte ionien 3e pers. pluriel εἱλίχατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.90.)] — La forme _ionienne_ se trouve chez les Tragiques (voir ci-dessous ; les codex donnent généralement εἱλ- ; mais τ᾽ εἰ.[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 138 (poésie lyrique, codex _moyen_), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1314, 1348 (codex Rav.)), dans « IG » [même passage], et dans les codex de Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus (comme « Ti. » [même passage], ἀν-ειλίττων « Phlb. » 15e))] ; ἐπειλίξας est une falsa lectio dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.161. (ϝελ-, ἐϝελ-, comparer εἴλω, ἐλελίζω vers la fin))] :—tourner autour ou faire tourner : à l’actif, dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours à propos de l’action de faire tourner un char autour de la borne, οἶσθα γὰρ εὖ περὶ τέρματ᾽ ἐλισσέμεν [ἵππους] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.309, comparer 466.)]
2 en général, faire rouler, ἑ. βίου πόρον faire rouler le cours de la vie en avant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).15)] ; à propos du char du Jour, αἰθὴρ κοινὸν φάος εἱλίσσων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1092 (_mètre anapestique_) ; ἥλιος.. εἱλίσσων φλόγα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 3)] ; εἰ. κόνιν faire tourbillonner la poussière, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1085 (_mètre anapestique_))] ; ἑ. δίνας, à propos de l’Euripe, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 7, comparer 1103 (poésie lyrique))] ; ἑ. κόρας, βλέφαρα, [Refs ([auteur précédent] « HF » 868 (troch.), « Or. » 1266 (poésie lyrique).)]
3 à propos de tout mouvement rapide, ἅλιον.. ἑ. πλάταν la manier rapidement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 358 (poésie lyrique))] ; à propos de la danse, ἑ. πόδα mouvoir le pied rapide, conjecture dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 171 (poésie lyrique), comparer « IA » 215 (poésie lyrique))] ; εἱ. θιάσους conduire les groupes dansants, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « IT » 1145 (poésie lyrique) ; ἑ. χορούς Ve s. av. J.-C. : Strattis Comicus 66.5)] : absolument, danser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 234 (poésie lyrique), comparer « Or. » 1292 (d’où ἑ. τινά)] danser en l’honneur de…, [Refs ([auteur précédent] « HF » 690 (poésie lyrique), « IA » 1480 (poésie lyrique)))] ; ἑ. βωμόν danser autour de l’autel, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 321.)]
4 rouler ou enrouler autour, πλόκαμον περὶ ἄτρακτον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.34, comparer 2.38)] ; λίνον ἠλακάτᾳ δακτύλοις ἑ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1432 (poésie lyrique))] ; χεῖρας ἀμφὶ γόνυ ἑ. les serrer autour du genou…, [Refs ([auteur précédent] « Ph. » 1622.)]
5 métaphoriquement, tourner dans son esprit, méditer, τοιαῦθ᾽ ἑ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 231, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Epinomis » 978d ; μῆτιν IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.463)] ; ἑ. κακοὺς λόγους prononcer des paroles rusées, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 892.)]
6 κόλπους ἑ. former des méandres, à propos des fleuves, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 630 ; ἀγκῶνας [auteur précédent] 979.)]
II au moyen et au passif, se retourner ou faire demi-tour (mais dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.49 εἱλίσσεθ᾽ ἑταίρους (selon la lecture de Nicanor))] rallia ses compagnons), ἑλιχθέντων ὑπ᾽ Ἀχαιῶν lorsqu’ils se retournèrent pour faire face à l’ennemi, [Refs ([ouvrage précédent] 74, comparer 408)] ; ainsi, à propos d’un sanglier, ἑλιξάμενος s’étant retourné pour faire front, [Refs (17.283)] ; à propos d’un serpent, s’enrouler, ἑλισσόμενος περὶ χειῇ [Refs (22.95)] ; ἡ δέ τ᾽ ἐλισσομένη πέτεται (c’est-à-dire καλαῦροψ) le bâton du berger vole en tournoyant dans les airs, [Refs (23.846)] ; κνίση.. ἑλισσομένη περὶ καπνῷ roulant avec la fumée, [Refs (1.317)] ; ἑλισσόμενοι περὶ δίνας entraînés en tournoyant dans les remous, [Refs (21.11)] ; à propos d’un fleuve, δίνῃς ἀργυρέῃς εἱλιγμένος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 791, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.32)] ; à propos des vagues, τὸ ἑλισσόμενον αἰεὶ κυμάτων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.55)] ; à propos de l’océan, ἑλίσσεσθαι περὶ πᾶσαν χθόνα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 138)] ; ὧραι ἑλισσόμεναι les heures qui décrivent leur cercle, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 4.3.)]
II.2 tourner çà et là, aller de côté et d’autre, ἀν᾽ ὅμιλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.49 ; καθ᾽ ὅμιλον [ouvrage précédent] 467)] ; ἑλίσσετο ἔνθα καὶ ἔνθα se tournait çà et là, ne sachant que faire, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 20.24.)]
II.3 métaphoriquement, se trouver constamment dans ou autour d’une chose, περὶ φύσας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 18.372)] ; ἔν τινι, εἴς τι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 194b, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus « Praeparatio Evangelica » 3.4 : avec le _génitif_, μέλιτός τε καὶ ἔργων εἱλίσσονται (c’est-à-dire μέλισσαι) IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 1030.)]
II.4 tourbillonner dans la danse, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 569 (poésie lyrique), « IA » 1055 (poésie lyrique).)]
II.5 au moyen avec un sens actif, ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος il le lança en le faisant tournoyer comme une balle, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.204.)]
II.6 τὰς κεφαλὰς εἱλίχατο μίτρῃσι ont la tête entourée de turbans, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.90.)]