Revised Literal Translation
Revelation 6
1AndG2532I sawG3708whenὅτεhoteG3753the Lambτὸ ἀρνίονto arnionG3588G721openedἤνοιξενēnoixenG455oneμίανmianG1520ofἐκekG1537the sealsτῶν σφραγίδωνtōn sphragidōnG3588G4973,andG2532I heardἤκουσαēkousaG191,as it wereὡςhōsG5613the noiseφωνὴphōnēG5456of thunderβροντῆς·brontēsG1027,oneἑνὸςhenosG1520ofἐκekG1537the fourτεσσάρωνtessarōnG5064beastsζῴωνzōōnG2226sayingλέγοντοςlegontosG3004,ComeἔρχουerchouG2064andG2532seeG991.τῶνtōnG3588
2AndΚαὶKaiG2532I sawG3708,andκαὶkaiG2532beholdG3708a whiteλευκὸςleukosG3022horseἵπποςipposG2462:andκαὶkaiG2532heὁhoG3588that satκαθήμενοςkathēmenosG2521onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846hadἔχωνechōnG2192a bowτόξον.toxonG5115;andκαὶkaiG2532a crownστέφανος,stephanosG4735was givenἐδόθηedothēG1325unto himαὐτῷautōG846:andκαὶkaiG2532he went forthἐξῆλθενexēlthenG1831conqueringνικῶνnikōnG3528,andκαὶkaiG2532toἵναinaG2443conquerνικήσῃ.¶nikēsēG3528.
4AndκαὶkaiG2532there went outἐξῆλθενexēlthenG1831anotherἄλλοςallosG243horseἵπποςipposG2462that wasredπυρρός.purrosG4450:andκαὶkaiG2532powerwas givenἐδόθηedothēG1325to himαὐτὸνautonG846that satκαθημένῳkathēmenōG2521ἐπ᾽ep᾽G1909thereonαὐτῷautōG846to takeλαβεῖνlabeinG2983peaceτῷ εἰρήνηνtō eirēnēnG3588G1515fromG575the earthτὴν γῆς,tēn gēsG3588G1093,andκαὶkaiG2532thatἵναinaG2443they should killσφάξουσιν.sphaxousinG4969one anotherἀλλήλουςallēlousG240:andκαὶkaiG2532there was givenἐδόθηedothēG1325unto himαὐτῷautōG846a greatμεγάλη.¶megalēG3173swordμάχαιραmachairaG3162.τῆςtēsG3588
5AndG2532whenὅτεhoteG3753he had openedἤνοιξενēnoixenG455the thirdτρίτην,tritēnG5154sealσφραγῖδαsphragidaG4973,I heardἤκουσαēkousaG191the thirdτρίτουtritouG5154beastζῴουzōouG2226sayλέγοντος·legontosG3004,ComeἔρχουerchouG2064andG2532seeG991.AndG2532I beheldG3708,andG2532loG3708a blackμέλαςmelasG3189horseἵπποςipposG2462;andG2532heG3588that satκαθήμενοςkathēmenosG2521onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846hadἔχωνechōnG2192a pair of balancesζυγὸνzugonG2218inἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846handχειρὶcheiriG3588G5495.G3588G3588
6AndκαὶkaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191a voiceφωνὴνphōnēnG5456inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of the fourτεσσάρωνtessarōnG5064beastsζῴωνzōōnG2226sayλέγουσαν·legousanG3004,A measureχοῖνιξchoinixG5518of wheatσίτουsitouG4621for a pennyδηναρίουdēnariouG1220,andκαὶkaiG2532threeτρεῖςtreisG5140measuresχοίνικεςchoinikesG5518of barleyκριθῶνkrithōnG2915for a pennyδηναρίου,dēnariouG1220;andκαὶkaiG2532seethou hurtἀδικήσῃς.¶adikēsēsG91notμὴmēG3361the oilτῶν ἔλαιονtōn elaionG3588G1637andκαὶkaiG2532the wineτὸ οἶνονto oinonG3588G3631.τὸνtonG3588
7AndG2532whenὅτεhoteG3753he had openedἤνοιξενēnoixenG455the fourthτετάρτην,tetartēnG5067sealτὴν σφραγῖδαtēn sphragidaG3588G4973,I heardἤκουσαēkousaG191the voiceφωνὴνphōnēnG5456of the fourthτετάρτουtetartouG5067beastζῴουzōouG2226sayλέγοντος·legontosG3004,ComeἔρχουerchouG2064andG2532seeG991.τὴνtēnG3588τοῦtouG3588
8AndκαὶkaiG2532I lookedG3708,andκαὶkaiG2532beholdG3708a paleχλωρὸςchlōrosG5515horseἵπποςipposG2462:andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846nameὄνομαonomaG3686thatὁhoG3588satκαθήμενοςkathēmenosG2521onἐπάνωepanōG1883himαὐτῷautōG846was Deathὁ θάνατος.ho thanatosG3588G2288,andκαὶkaiG2532Hellὁ ᾅδηςho hadēsG3588G86followedἠκολούθειēkoloutheiG190withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ.autouG846.AndκαὶkaiG2532powerἐξουσίαexousiaG1849was givenἐδόθηedothēG1325unto themαὐτοῖςautoisG846overἐπὶepiG1909the fourth partτέταρτονtetartonG5067of the earthτὸ γῆςto gēsG3588G1093,to killἀποκτεῖναιapokteinaiG615withἐνenG1722swordῥομφαίᾳrhomphaiaG4501,andκαὶkaiG2532withἐνenG1722hungerλιμῷlimōG3042,andκαὶkaiG2532withἐνenG1722deathθανάτῳthanatōG2288,andκαὶkaiG2532withὑπὸhupoG5259the beastsτῆς θηρίωνtēs thēriōnG3588G2342of the earthτῶν γῆς.¶tōn gēsG3588G1093.τῆςtēsG3588
9AndΚαὶKaiG2532whenὅτεhoteG3753he had openedἤνοιξενēnoixenG455the fifthπέμπτηνpemptēnG3991sealσφραγῖδα,sphragidaG4973,I sawG3708underὑποκάτωhupokatōG5270the altarτὴν θυσιαστηρίουtēn thusiastēriouG3588G2379the soulsτοῦ ψυχὰςtou psuchasG3588G5590of themτὰςtasG3588that were slainἐσφαγμένωνesphagmenōnG4969forδιὰdiaG1223the wordτῶν λόγονtōn logonG3588G3056of Godτὸν θεοῦton theouG3588G2316,andκαὶkaiG2532forδιὰdiaG1223the testimonyτοῦ μαρτυρίανtou marturianG3588G3141whichἣνhēnG3739they heldεἶχον.eichonG2192:τὴνtēnG3588
10AndκαὶkaiG2532they criedἔκραξανekraxanG2896with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,sayingλέγοντες·legontesG3004,Howἕωςhe'ōsG2193longπότε,poteG4219,O LordδεσπότηςdespotēsG3588G1203,holyἅγιοςhagiosG40andκαὶkaiG2532trueἀληθινός,alēthinosG228,dost thouG2919notοὐouG3756judgeκρίνειςkrineisG2919andκαὶkaiG2532avengeἐκδικεῖςekdikeisG1556ourG1473bloodαἷμαhaimaG3588G129onG575them that dwellκατοικούντωνkatoikountōnG2730onἐπὶepiG1909the earthγῆς;gēsG3588G1093?G3588G3588G3588
11AndκαὶkaiG2532whiteλευκὴleukēG3022robesστολὴstolēG4749were givenἐδόθηedothēG1325unto every one of themἑκάστῳhekastōG1538;andκαὶkaiG2532it was saidἐρρέθηerrethēG2046unto themG846,thatἵναinaG2443they should restἀναπαύσονταιanapausontaiG373yetἔτιetiG2089for a littleμικρὸνmikronG3398seasonχρόνονchrononG5550,untilἕωςhe'ōsG2193G3739theirG846fellowservantsοἱ σύνδουλοιhoi sundouloiG3588G4889alsoκαὶkaiG2532andκαὶkaiG2532theirG846brethrenοἱ ἀδελφοὶhoi adelphoiG3588G80,that should beοἱ μέλλοντεςhoi mellontesG3588G3195killedἀποκτέννεσθαιapoktennesthaiG615asὡςhōsG5613καὶkaiG2532theyG846were,should be fulfilledπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.
12AndΚαὶKaiG2532I beheldG3708whenὅτεhoteG3753he had openedἤνοιξενēnoixenG455the sixthἕκτην,hektēnG1623sealτὴν σφραγῖδαtēn sphragidaG3588G4973,andκαὶkaiG2532,loG3708,there wasἐγένετο,egenetoG1096a greatμέγαςmegasG3173earthquakeσεισμὸςseismosG4578;andκαὶkaiG2532the sunτὴν ἥλιοςtēn hēliosG3588G2246becameἐγένετοegenetoG1096blackμέλαςmelasG3189asὡςhōsG5613sackclothσάκκοςsakkosG4526of hairτρίχινος,trichinosG5155,andκαὶkaiG2532the moonὁ σελήνηho selēnēG3588G4582becameἐγένετοegenetoG1096asὡςhōsG5613bloodαἷμα,haimaG129;ἡhēG3588
13AndκαὶkaiG2532the starsοἱ ἀστέρεςhoi asteresG3588G792of heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772fellἔπεσανepesanG4098untoεἰςeisG1519the earthτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093,even asὡςhōsG5613a fig treeσυκῆsukēG4808castethβάλλειballeiG906herαὐτῆςautēsG846untimely figsτοὺς ὀλύνθουςtous olunthousG3588G3653,when she is shakenσειομένη,seiomenēG4579ofὑπὸhupoG5259a mightyμεγάλουmegalouG3173windἀνέμουanemouG417.
14AndκαὶkaiG2532the heavenοὐρανὸςouranosG3772departedἀπεχωρίσθηapechōristhēG673asὡςhōsG5613a scrollβιβλίονbiblionG975when it is rolled togetherG1507;andκαὶkaiG2532everyπᾶνpanG3956mountainὄροςorosG3735andκαὶkaiG2532islandνῆσοςnēsosG3520were movedἐκινήθησαν,ekinēthēsanG2795outἐκekG1537of theirαὐτῶνautōnG846placesτόπωνtopōnG3588G5117.
15AndκαὶkaiG2532the kingsοἱ βασιλεῖςhoi basileisG3588G935of the earthτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093,andκαὶkaiG2532the greatμεγιστᾶνεςmegistanesG3175menοἱhoiG3588,andκαὶkaiG2532the rich menπλούσιοιplousioiG4145,andκαὶkaiG2532the chief captainsοἱ χιλίαρχοιhoi chiliarchoiG3588G5506,andκαὶkaiG2532the mighty menG1415,andκαὶkaiG2532everyG3956bondmanδοῦλοςdoulosG1401,andκαὶkaiG2532everyG3956free manἐλεύθεροςeleutherosG1658,hidἔκρυψανekrupsanG2928themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438inεἰςeisG1519the densοἱ σπήλαιαhoi spēlaiaG3588G4693andκαὶkaiG2532inεἰςeisG1519the rocksπέτραςpetrasG4073ofthe mountainsοἱ ὀρέωνhoi oreōnG3588G3735;τὰtaG3588τὰςtasG3588τῶνtōnG3588
16AndκαὶkaiG2532saidλέγουσινlegousinG3004to the mountainsτοῖς ὄρεσινtois oresinG3588G3735andκαὶkaiG2532rocksταῖς πέτραις·tais petraisG3588G4073,FallπέσετεpeseteG4098onἐφ᾽eph᾽G1909usG1473,andκαὶkaiG2532hideκρύψατεkrupsateG2928usG1473fromἀπὸapoG575the faceπροσώπουprosōpouG4383of him that sittethκαθημένουkathēmenouG2521onἐπὶepiG1909the throneτοῦ θρόνουtou thronouG3588G2362,andκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575the wrathτοῦ ὀργῆςtou orgēsG3588G3709of the Lambτῆς ἀρνίου,tēs arniouG3588G721:τοῦtouG3588
Commentaries on Revelation 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries