2ÔDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430! ne gardepasאַל־'al-H408lesilenceדֳּמִי־do.mi-H1824. Ne tetaisתֶּחֱרַ֖שׁte.che.RashH2790pasאַל־'al-H408, et ne te tienspasוְאַל־ve.'al-H408tranquilleתִּשְׁקֹ֣טtish.KotH8252, ô✶Dieuאֵֽל׃'ElH410!
3Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, tesennemisא֭וֹיְבֶיךָ'oy.vei.khaH341s’agitentיֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.YunH1993, et ceux qui tehaïssentוּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָu.me.san.'Ei.khaH8130lèventנָ֣שְׂאוּNa.se.'uH5375latêteרֹֽאשׁ׃RoshH7218.
4Ils trament avecastuceיַעֲרִ֣ימוּya.'a.Ri.muH6191descomplotsס֑וֹדSodH5475contreעַֽל־'al-H5921tonpeupleעַ֭מְּךָ'A.me.khaH5971, et ilsconsultentוְ֝יִתְיָעֲצ֗וּve.yit.ya.'a.TzuH3289contreעַל־'al-H5921tes [fidèles]cachésצְפוּנֶֽיךָ׃tze.fu.Nei.khaH6845.
5Ils ontditאָמְר֗וּ'a.me.RuH559:VenezH3212H1980, etexterminonsוְנַכְחִידֵ֣םve.nakh.chi.DemH3582-les, de sorte qu’ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808soientplusעֽוֹד׃odH5750unenationמִגּ֑וֹיmi.GoyH1471et qu’on ne fasse plusmentionיִזָּכֵ֖רyi.za.KherH2142dunomשֵֽׁם־shem-H8034d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478.
6Carכִּ֤יkiH3588ils ontconsultéנוֹעֲצ֣וּno.'a.TzuH3289ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162d’uncœurלֵ֣בlevH3820, ils ontfaitיִכְרֹֽתוּ׃yikh.Ro.tuH3772uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285contreעָ֝לֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921toi :
7Lestentesאָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH168d’Édomאֱ֭דוֹם'E.domH123, et lesIsmaélitesוְיִשְׁמְעֵאלִ֗יםve.yish.me.'e.LimH3459,Moabמוֹאָ֥בmo.'AvH4124, et lesHagaréniensוְהַגְרִֽים׃ve.hag.RimH1905,
10Faisעֲשֵֽׂה־'a.seh-H6213-leur comme àMadianכְּמִדְיָ֑ןke.mid.YanH4080, – comme àSiseraכְּֽסִֽיסְרָ֥אke.si.se.Ra'H5516, comme àJabinכְ֝יָבִ֗יןkhe.ya.VinH2985autorrentבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158deKisonקִישֽׁוֹן׃ki.ShonH7028,
11Qui ont étédétruitsנִשְׁמְד֥וּnish.me.DuH8045àEnבְֽעֵין־ve.'ein-H5874-Dorדֹּ֑ארDorH5874, qui sontdevenusהָ֥יוּHa.yuH1961dufumierדֹּ֝֗מֶןDo.menH1828pour laterreלָאֲדָמָֽה׃la.'a.da.MahH127.
14MonDieuאֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH430!rendsשִׁיתֵ֥מוֹshi.Te.movH7896-les semblables à untourbillonכַגַּלְגַּ֑לkha.gal.GalH1534, comme laballeכְּ֝קַ֗שׁke.KashH7179devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440leventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.
15Comme lefeuכְּאֵ֥שׁke.'EshH784brûleתִּבְעַר־tiv.'ar-H1197laforêtיָ֑עַרYa.'arH3293, et comme laflammeוּ֝כְלֶהָבָ֗הu.khe.le.ha.VahH3852embraseתְּלַהֵ֥טte.la.HetH3857lesmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022,
16Ainsiכֵּ֭ןkenH3651poursuisתִּרְדְּפֵ֣םtir.de.FemH7291-les par tatempêteבְּסַעֲרֶ֑ךָbe.sa.'a.Re.khaH5591, etépouvanteתְבַהֲלֵֽם׃te.va.ha.LemH926-les par tonouraganוּבְסוּפָתְךָ֥u.ve.su.fa.te.KhaH5492.
17Remplisמַלֵּ֣אma.Le'H4390leursfacesפְנֵיהֶ֣םfe.nei.HemH6440d’ignominieקָל֑וֹןka.LonH7036, afin qu’ilscherchentוִֽיבַקְשׁ֖וּvi.vak.ShuH1245tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034, ôÉternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!
19Et qu’ilssachentוְֽיֵדְע֗וּve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֬ה'a.TahH859seulלְבַדֶּ֑ךָle.va.De.khaH905, dont lenomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034est l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tu es leTrès-hautעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
Commentaires