Strong H8210H8210Jשָׁפַךְ
verser : disperser
L’un des 4 sens de Strong H8210
- Translittération
- shâphak
- Prononciation
- shaw-fak'
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
: disperser
1) verser, répandre, renverser
1a) (Qal)
1a1) verser, répandre
1a2) verser (le sang)
1a3) déverser (sa colère ou son cœur) (fig.)
1b) (Niphal) être répandu, être versé
1c) (Pual) être répandu, être versé
1d) (Hithpael)
1d1) être répandu
1d2) se répandre
1) verser, répandre, renverser
1a) (Qal)
1a1) verser, répandre
1a2) verser (le sang)
1a3) déverser (sa colère ou son cœur) (fig.)
1b) (Niphal) être répandu, être versé
1c) (Pual) être répandu, être versé
1d) (Hithpael)
1d1) être répandu
1d2) se répandre
Définition générale
1) verser, répandre, s'épancher
1a) (Qal)
1a1) verser, faire couler
1a2) verser (le sang)
1a3) déverser (sa colère) ou épancher (son cœur) (figuré)
1b) (Nifal) être versé
1c) (Pual) être versé, être répandu
1d) (Hitpael)
1d1) être répandu, versé
1d2) s'épancher
Dans la Bible
Strong H8210J apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- disperser1
- glisser1
- prodiguer1
- élever1
Premiers versets
- Psaumes 73:2Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser ;
- Lamentations 4:1Eh quoi ! l’or a perdu son éclat ! L’or pur est altéré ! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues !
- Ézéchiel 16:15Mais tu t’es confiée dans ta beauté, et tu t’es prostituée, à la faveur de ton nom ; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t’es livrée à eux.
- Ézéchiel 26:8Il tuera par l’épée tes filles sur ton territoire ; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.