1Psaumeמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210d’Asaphלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH623.Certainementאַ֤ךְ'akhH389Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430estbonט֭וֹבTovH2896enversIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֥לle.Yis.ra.'ElH3478, envers ceux qui sontpursלְבָרֵ֥יle.va.ReiH1249decœurלֵבָֽב׃le.VavH3824.
2Et pourmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, il s’en est fallu depeuכִּ֭מְעַטKim.'atH4592que mespiedsרַגְלָ֑יrag.LaiH7272ne m’aientmanquéנָטָ֣יוּna.Ta.yuH5186, – d’unrienכְּ֝אַ֗יִןke.'A.yinH369que mespasאֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.RaiH838n’aientglisséשֻׁפְּכ֥וּshu.pe.KhuH8210;
4Carכִּ֤יkiH3588[il n’y a]pasאֵ֖ין'einH369detourmentsחַרְצֻבּ֥וֹתchar.tzu.BotH2784dans leurmortלְמוֹתָ֗םle.mo.TamH4194, et leurcorpsאוּלָֽם׃'u.LamH193estgrasוּבָרִ֥יאu.va.Ri'H1277;
5Ils n’ontpointאֵינֵ֑מוֹ'ei.Ne.movH369de part auxpeinesבַּעֲמַ֣לba.'a.MalH5999deshumainsאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582, et ils ne sontpasלֹ֣אlo'H3808frappésיְנֻגָּֽעוּ׃ye.nu.Ga.'uH5060avecוְעִם־ve.'im-H5973leshommesאָ֝דָ֗ם'a.DamH120.
6C’estpourquoiלָ֭כֵןLa.khenH3651l’orgueilגַאֲוָ֑הga.'a.VahH1346les entoure comme uncollierעֲנָקַ֣תְמוֹ'a.na.Kat.movH6059, laviolenceחָמָ֥סcha.MasH2555lescouvreיַעֲטָף־ya.'a.ta.fo-H5848comme unvêtementשִׁ֝֗יתShitH7897;
9Ilsplacentשַׁתּ֣וּsha.TuH8371leurboucheפִּיהֶ֑םpi.HemH6310dans lescieuxבַשָּׁמַ֣יִםva.sha.Ma.yimH8064, et leurlangueוּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.NamH3956sepromèneתִּֽהֲלַ֥ךְti.ha.LakhH1980sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.
10C’estpourquoiלָכֵ֤ן׀la.KhenH3651sonpeupleעַמּ֣וֹa.MoH5971setourneיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725de cecôtéהֲלֹ֑םha.LomH1988-là, et on luiverseיִמָּ֥צוּyi.Ma.tzuH4680l’eauוּמֵ֥יu.MeiH4325à pleinbordמָ֝לֵ֗אma.Le'H4392,
11Et ilsdisentוְֽאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349✶Dieuאֵ֑ל'ElH410connaîtraitיָדַֽע־ya.da'-H3045-il, et yauraitוְיֵ֖שׁve.YeshH3426-il de laconnaissanceדֵּעָ֣הde.'AhH1844chez leTrès-hautבְעֶלְיֽוֹן׃ve.'el.YonH5945?
12Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ceux-ciאֵ֥לֶּה'E.lehH428sont desméchantsרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563, et ilsprospèrentוְשַׁלְוֵ֥יve.shal.VeiH7961ע֝וֹלָ֗םo.LamH5769dans le monde, ilsaugmententהִשְׂגּוּ־his.gu-H7685leursrichessesחָֽיִל׃Cha.yilH2428.
13Certainementאַךְ־'akh-H389c’est envainרִ֭יקrikH7385que j’aipurifiéזִכִּ֣יתִיzi.Ki.tiH2135moncœurלְבָבִ֑יle.va.ViH3824et que j’ailavéוָאֶרְחַ֖ץva.'er.ChatzH7364mesmainsכַּפָּֽי׃ka.PaiH3709dans l’innocenceבְּנִקָּי֣וֹןbe.ni.ka.YonH5356:
14J’aiétéוָאֱהִ֣יva.'e.HiH1961battuנָ֭גוּעַNa.gu.a'H5060toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, et monchâtimentוְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.TiH8433[revenait] chaquematinלַבְּקָרִֽים׃la.be.ka.RimH1242.
18Certainementאַ֣ךְ'akhH389tu lesplacesתָּשִׁ֣יתta.ShitH7896en des lieuxglissantsבַּ֭חֲלָקוֹתBa.cha.la.kotH2513, tu les faistomberהִ֝פַּלְתָּ֗םhi.pal.TamH5307enruinesלְמַשּׁוּאֽוֹת׃le.ma.shu.'otH4876.
19Commeאֵ֤יךְ'eikhH349ilssontהָי֣וּha.YuH1961détruitsלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047en unmomentכְרָ֑גַעkhe.Ra.ga'H7281! Ils sontpérisסָ֥פוּSa.fuH5486,consumésתַ֝֗מּוּTa.muH8552parמִן־min-H4480lafrayeurבַּלָּהֽוֹת׃ba.la.HotH1091.
20Comme unsongeכַּחֲל֥וֹםka.cha.LomH2472, quand on s’éveilleמֵהָקִ֑יץme.ha.KitzH6974, tumépriserasתִּבְזֶֽה׃tiv.ZehH959,Seigneurאֲ֝דֹנָי'A.do.naiH136, leurimageצַלְמָ֬םtzal.MamH6754, lorsque tu t’éveillerasבָּעִ֤יר׀ba.'IrH5782.
21*Quandכִּ֭יkiH3588moncœurלְבָבִ֑יle.va.ViH3824s’aigrissaitיִתְחַמֵּ֣ץyit.cha.MetzH2556, et que je metourmentaisאֶשְׁתּוֹנָֽן׃'esh.to.NanH8150dans mesreinsוְ֝כִלְיוֹתַ֗יve.khil.yo.TaiH3629,
22J’וַאֲנִי־va.'a.ni-H589étais alorsstupideבַ֭עַרVa.'arH1198et je n’avaispasוְלֹ֣אve.Lo'H3808deconnaissanceאֵדָ֑ע'e.Da'H3045; j’étaisהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi comme unebruteבְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.MotH929.
23Maisjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589suistoujoursתָמִ֣ידta.MidH8548avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi : tu m’astenuאָ֝חַ֗זְתָּ'a.Chaz.taH270par lamainבְּיַד־be.yad-H3027droiteיְמִינִֽי׃ye.mi.NiH3225;
24Tu meconduirasתַנְחֵ֑נִיtan.Che.niH5148par tonconseilבַּעֲצָתְךָ֥ba.'a.tza.te.KhaH6098, et,aprèsוְ֝אַחַ֗רve.'a.CharH310lagloireכָּב֥וֹדka.VodH3519, tu merecevrasתִּקָּחֵֽנִי׃ti.ka.Che.niH3947.
25Quiמִי־mi-H4310ai-je dans lescieuxבַשָּׁמָ֑יִםva.sha.Ma.yimH8064? Et jen’לֹא־lo'-H3808ai eu deplaisirחָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tiH2654sur laterreבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776qu’entoiוְ֝עִמְּךָ֗ve.'i.me.khaH5973.
26Machairשְׁאֵרִ֗יshe.'e.RiH7607et moncœurוּלְבָ֫בִ֥יu.le.Va.ViH3824sontconsumésכָּלָ֥הka.LahH3615;Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430est lerocherצוּר־tzur-H6697de moncœurלְבָבִ֥יle.va.ViH3824, et monpartageוְחֶלְקִ֗יve.chel.KiH2506pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
27Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, ceux qui sontloinרְחֵקֶ֣יךָre.che.Kei.chaH7369de toipérirontיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH6; tudétruirasהִ֝צְמַ֗תָּהhitz.Ma.tahH6789tousכָּל־kol-H3605ceux qui seprostituentזוֹנֶ֥הzo.NehH2181en se détournant detoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480.
Commentaires