2orפֶּן־pen-H6435they will shredיִטְרֹ֣ףyit.RofH2963my soulנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315like a lionכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH738and tear me to piecesפֹּ֝רֵ֗קpo.RekH6561with no oneוְאֵ֣יןve.'EinH369to rescue meH5337.
3O LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068my Godאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH430,ifאִם־'im-H518I have doneעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213thisזֹ֑אתZotH2063,ifאִֽם־'im-H518injusticeעָ֥וֶל'A.velH5766isיֶשׁ־yesh-H3426on my handsבְּכַפָּֽי׃be.kha.PaiH3709,
4ifH518I have rewardedגָּ֭מַלְתִּיGa.mal.tiH1580my allyשֽׁוֹלְמִ֥יshol.MiH7999with evilרָ֑עRa'H7451,if I have plunderedוָאֲחַלְּצָ֖הva.'a.cha.le.TzahH2502my foeצוֹרְרִ֣יtzo.RiH6887without causeרֵיקָֽם׃rei.KamH7387,
5then may my enemyאוֹיֵ֨ב׀'o.YevH341pursue meיִֽרַדֹּ֥ףyi.ra.DofH7291and overtakeוְיַשֵּׂ֗גve.ya.SegH5381meנַפְשִׁ֡יnaf.ShiH5315;may he trampleוְיִרְמֹ֣סve.yir.MosH7429meחַיָּ֑יchai.YaiH2416to the groundלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776and leaveיַשְׁכֵּ֣ןyash.KenH7931my honorוּכְבוֹדִ֓י׀u.khe.vo.DiH3519in the dustלֶעָפָ֖רle.'a.FarH6083.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542
6Ariseק֘וּמָ֤הku.MahH6965,O LORDיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068,in Your angerבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639;rise upהִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'H5375against the furyבְּעַבְר֣וֹתbe.'av.RotH5678of my enemiesצוֹרְרָ֑יtzo.RaiH6887.Awakeוְע֥וּרָהve.'U.rahH5782,my Godאֵ֝לַ֗י'e.LaiH413,and ordainצִוִּֽיתָ׃tzi.Vi.taH6680judgmentמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941.
7Let the assembledוַעֲדַ֣תva.'a.DatH5712peoplesלְ֭אֻמִּיםLe.'u.mimH3816gather around Youתְּסוֹבְבֶ֑ךָּte.so.Ve.kaH5437;take Your seatשֽׁוּבָה׃Shu.vahH7725over themוְ֝עָלֶ֗יהָve.'a.Lei.haH5921on highלַמָּר֥וֹםla.ma.RomH4791.
8The LORDיְהוָה֮Yah.wehH3068judgesיָדִ֪יןya.DinH1777the peoplesעַ֫מִּ֥ים'a.MimH5971;vindicate meשָׁפְטֵ֥נִיsha.fe.Te.niH8199,O LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068,according to my righteousnessכְּצִדְקִ֖יke.tzid.KiH6664and integrityוּכְתֻמִּ֣יu.khe.tu.MiH8537H5921.
9Put an endיִגְמָר־yig.mor-H1584to the evilרַ֨ע׀ra'H7451of the wickedרְשָׁעִים֮re.sha.'ImH7563,but establishוּתְכוֹנֵ֪ןu.te.kho.NenH3559the righteousצַ֫דִּ֥יקtza.DikH6662,Oנָ֬אna'H4994righteousצַדִּֽיק׃tza.DikH6662Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430who searchesוּבֹחֵ֣ןu.vo.ChenH974heartsלִ֭בּ֗וֹתli.BotH3826and mindsוּכְלָי֗וֹתu.khe.la.YotH3629.
11GodH430is a righteousצַדִּ֑יקtza.DikH6662judgeשׁוֹפֵ֣טsho.FetH8199and a Godוְ֝אֵ֗לve.'ElH410who feels indignationזֹעֵ֥םzo.'EmH2194eachבְּכָל־be.kholH3605dayיֽוֹם׃YomH3117.
12Ifאִם־'im-H518one does notלֹ֣אlo'H3808repentיָ֭שׁוּבYa.shuvH7725,God will sharpenיִלְט֑וֹשׁyil.To.oshH3913His swordחַרְבּ֣וֹchar.BoH2719;He has bentדָ֝רַ֗ךְda.RakhH1869and strungוַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃Vay.kho.Ne.haH3559His bowקַשְׁתּ֥וֹkash.ToH7198.
13He has preparedH3559His deadlyמָ֑וֶתMa.vetH4194weaponsכְּלֵי־ke.lei-H3627;He ordainsיִפְעָֽל׃yif.'AlH6466His arrowsחִ֝צָּ֗יוchi.TzavH2671with fireלְֽדֹלְקִ֥יםle.do.le.KimH1814.
14Beholdהִנֵּ֥הhi.NehH2009, the wicked mantravailsיְחַבֶּל־ye.cha.bel-H2254with evilאָ֑וֶן'A.venH205;he conceivesוְהָרָ֥הve.ha.RahH2029troubleעָ֝מָ֗ל'a.MalH5999and birthsוְיָ֣לַדve.Ya.ladH3205falsehoodשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.
15He has dugכָּ֭רָֽהKa.rahH3738a holeבּ֣וֹרBorH953and hollowed it outוַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּvai.yach.pe.Re.huH2658;he has fallenוַ֝יִּפֹּ֗לvai.yi.PolH5307into a pitבְּשַׁ֣חַתbe.Sha.chatH7845of his own makingיִפְעָֽל׃yif.'AlH6466.
16His troubleעֲמָל֣וֹa.ma.LoH5999recoilsיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725on himselfבְרֹאשׁ֑וֹve.ro.ShoH7218,and his violenceחֲמָס֥וֹcha.ma.SoH2555fallsיֵרֵֽד׃ye.RedH3381onוְעַ֥לve.'AlH5921his own headקָ֝דְקֳד֗וֹka.de.ko.DoH6936.
17I will thankאוֹדֶ֣ה'o.DehH3034the LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068for His righteousnessכְּצִדְק֑וֹke.tzid.KoH6664and sing praiseוַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.RahH2167to the nameשֵֽׁם־shem-H8034of the LORDיְהוָ֥הYah.wehH3068Most Highעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945.
Commentaries