2Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH430! en toi j’ai mis maconfianceחָסִ֑יתִיcha.Si.tiH2620:sauveהוֹשִׁיעֵ֥נִיho.shi.'E.niH3467-moi detousמִכָּל־mi.kolH3605ceux qui mepoursuiventרֹ֝דְפַ֗יro.de.FaiH7291, etdélivreH5337-moi ;
3Depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nedéchireיִטְרֹ֣ףyit.RofH2963monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315comme unlionכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH738qui met enpiècesפֹּ֝רֵ֗קpo.RekH6561, sans quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369délivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337.
5Siאִם־'im-H518j’airenduגָּ֭מַלְתִּיGa.mal.tiH1580lemalרָ֑עRa'H7451à celui qui était enpaixשֽׁוֹלְמִ֥יshol.MiH7999avec moi (mais j’aidélivréוָאֲחַלְּצָ֖הva.'a.cha.le.TzahH2502celui qui m’assaillaitצוֹרְרִ֣יtzo.RiH6887sanscauseרֵיקָֽם׃rei.KamH7387),
6Que l’ennemiאוֹיֵ֨ב׀'o.YevH341poursuiveיִֽרַדֹּ֥ףyi.ra.DofH7291monâmeנַפְשִׁ֡יnaf.ShiH5315et l’atteigneוְיַשֵּׂ֗גve.ya.SegH5381, qu’ilfouleוְיִרְמֹ֣סve.yir.MosH7429àterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776mavieחַיָּ֑יchai.YaiH2416et qu’il fassedemeurerיַשְׁכֵּ֣ןyash.KenH7931magloireוּכְבוֹדִ֓י׀u.khe.vo.DiH3519dans lapoussièreלֶעָפָ֖רle.'a.FarH6083. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)
7Lèveק֘וּמָ֤הku.MahH6965-toi dans tacolèreבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639, ôÉternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068!Élèveהִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'H5375-toi contre lesfureursבְּעַבְר֣וֹתbe.'av.RotH5678de ceux qui m’assaillentצוֹרְרָ֑יtzo.RaiH6887, etréveilleוְע֥וּרָהve.'U.rahH5782-toipourאֵ֝לַ֗י'e.LaiH413moi : tu ascommandéצִוִּֽיתָ׃tzi.Vi.taH6680lejugementמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941.
8Et l’assembléeוַעֲדַ֣תva.'a.DatH5712despeupladesלְ֭אֻמִּיםLe.'u.mimH3816t’environneraתְּסוֹבְבֶ֑ךָּte.so.Ve.kaH5437; et [toi], àcauseH5921d’elle,retourneשֽׁוּבָה׃Shu.vahH7725enhautלַמָּר֥וֹםla.ma.RomH4791.
9L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068jugeraיָדִ֪יןya.DinH1777lespeuplesעַ֫מִּ֥ים'a.MimH5971.Jugeשָׁפְטֵ֥נִיsha.fe.Te.niH8199-moi, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, en tenant compte de majusticeכְּצִדְקִ֖יke.tzid.KiH6664et de l’intégritéוּכְתֻמִּ֣יu.khe.tu.MiH8537qui estenעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi.
10Que laméchancetéרַ֨ע׀ra'H7451desméchantsרְשָׁעִים֮re.sha.'ImH7563prennefinיִגְמָר־yig.mor-H1584, je teprieנָ֬אna'H4994, etaffermisוּתְכוֹנֵ֪ןu.te.kho.NenH3559lejusteצַ֫דִּ֥יקtza.DikH6662, toi leDieuH430justeצַדִּֽיק׃tza.DikH6662, quisondesוּבֹחֵ֣ןu.vo.ChenH974lescœursלִ֭בּ֗וֹתli.BotH3826et lesreinsוּכְלָי֗וֹתu.khe.la.YotH3629.
11Monbouclierמָֽגִנִּ֥יma.gi.NiH4043estauprèsעַל־'al-H5921deDieuH430quisauveמ֝וֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'H3467ceux qui sontdroitsיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477decœurלֵֽב׃LevH3820.
12Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430est unjusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662jugeשׁוֹפֵ֣טsho.FetH8199, et un✶Dieuוְ֝אֵ֗לve.'ElH410qui s’irriteזֹעֵ֥םzo.'EmH2194toutבְּכָל־be.kholH3605lejourיֽוֹם׃YomH3117.
13Siאִם־'im-H518[le méchant] nerevientיָ֭שׁוּבYa.shuvH7725pasלֹ֣אlo'H3808, [Dieu]aiguiseraיִלְט֑וֹשׁyil.To.oshH3913sonépéeחַרְבּ֣וֹchar.BoH2719: il abandéדָ֝רַ֗ךְda.RakhH1869sonarcקַשְׁתּ֥וֹkash.ToH7198et l’aajustéH3559,
14Et il apréparéהֵכִ֣יןhe.KhinH3559contre lui desinstrumentsכְּלֵי־ke.lei-H3627demortמָ֑וֶתMa.vetH4194, il arenduיִפְעָֽל׃yif.'AlH6466brûlantesלְֽדֹלְקִ֥יםle.do.le.KimH1814sesflèchesחִ֝צָּ֗יוchi.TzavH2671.
15Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, [le méchant] est entravailיְחַבֶּל־ye.cha.bel-H2254pour l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205, ilconçoitוְהָרָ֥הve.ha.RahH2029letroubleעָ֝מָ֗ל'a.MalH5999et ilenfanteוְיָ֣לַדve.Ya.ladH3205lemensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.
16Il acreuséכָּ֭רָֽהKa.rahH3738unefosseבּ֣וֹרBorH953, il l’a rendueprofondeוַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּvai.yach.pe.Re.huH2658; et il esttombéוַ֝יִּפֹּ֗לvai.yi.PolH5307dans lafosseבְּשַׁ֣חַתbe.Sha.chatH7845qu’il afaiteיִפְעָֽל׃yif.'AlH6466.
17Letroubleעֲמָל֣וֹa.ma.LoH5999qu’il avait préparéretomberaיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725sur satêteבְרֹאשׁ֑וֹve.ro.ShoH7218, et saviolenceחֲמָס֥וֹcha.ma.SoH2555descendraיֵרֵֽד׃ye.RedH3381surוְעַ֥לve.'AlH5921soncrâneקָ֝דְקֳד֗וֹka.de.ko.DoH6936.
Commentaires