Bible hébraïque et grecque

Jean 19:17-37

17καὶkaiEtG2532βαστάζωνbastazōnportantG941ἑαυτῷhe'autōsoi-mêmeG1438τὸνtonleG3588σταυρὸνstauroncroixG4716ἐξῆλθενexēlthenarrivaG1831εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588λεγόμενονlegomenonditG3004κρανίουkranioucrâneG2898τόπον,toponlieuG5117ὃhoquiG3739λέγεταιlegetainommeG3004ἙβραϊστὶHebraistihébreuG1447Γολγοθα,GolgothaGolgothaG1115

18ὅπουhopoulàG3699αὐτὸνautonilG846ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiéG4717καὶkaietG2532μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ἄλλουςallousautresG243δύοduodeuxG1417ἐντεῦθενenteuthendeG1782καὶkaichaqueG2532ἐντεῦθεν,enteuthencôtéG1782μέσονmesonmilieuG3319δὲdeetG1161τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424

19ἜγραψενEgrapsenfitG1125δὲdeEtG1161καὶkaiqu’G2532τίτλονtitloninscriptionG5102ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091καὶkaiainsiG2532ἔθηκενethēkenplaçaG5087ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588σταυροῦ.stauroucroixG4716ἦνēnétaitG1510δὲdeetG1161γεγραμμένον·gegrammenonconçueG1125ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588ΝαζωραῖοςNazōraiosNazarethG3480ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453

20τοῦτονtoutonceciG3778οὖνoundoncG3767τὸνtonleG3588τίτλονtitloninscriptionG5102πολλοὶpolloiBeaucoupG4183ἀνέγνωσανanegnōsanlurentG314τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ὅτιhotiparceG3754ἐγγὺςengusprèsG1451ἦνēnétaitG1510ὁholeG3588τόποςtoposlieuG5117τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ὅπουhopouoùG3699ἐσταυρώθηestaurōthēcrucifiéG4717ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510γεγραμμένονgegrammenonrédigéG1125Ἑβραϊστί,HebraistihébreuG1447Ῥωμαϊστί,RhōmaistilatinG4515Ἑλληνιστί.¶HellēnistigrecG1676

21ἔλεγονelegondirentG3004οὖνounalorsG3767τῷtōleG3588ΠιλάτῳPilatōPilateG4091οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnJuifsG2453μὴmēpasG3361γράφε·grapheécrisG1125ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusRoiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτιhotiqu’G3754ἐκεῖνοςekeinosilG1565εἶπεν·eipenditG2036βασιλεύςbasileusroiG935εἰμιeimisuisG1510τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453

22ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091ὃhoCeG3739γέγραφα,gegraphaécritG1125γέγραφα.¶gegraphaécritG1125

23ΟἱHoileG3588οὖνoundoncG3767στρατιῶται,stratiōtaisoldatsG4757ὅτεhoteaprèsG3753ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiéG4717τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ἔλαβονelabonprirentG2983τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἐποίησανepoiēsanfirentG4160τέσσαραtessaraquatreG5064μέρη,merēpartsG3313ἑκάστῳhekastōchaqueG1538στρατιώτῃstratiōtēsoldatG4757μέρος,merospartG3313καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588χιτῶνα.chitōnatuniqueG5509ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161ὁholeG3588χιτὼνchitōntuniqueG5509ἄραφος,araphoscoutureG729ἐκekdepuisG1537τῶνtōnleG3588ἄνωθενanōthenhautG509ὑφαντὸςhuphantostissuG5307δι᾽di᾽d’G1223ὅλου.holouseulG3650

24εἶπανeipandirentG2036οὖνounEtG3767πρὸςprosentreG4314ἀλλήλους·allēlouseuxG240μὴmēpasG3361σχίσωμενschisōmendéchironsG4977αὐτόν,autonlaG846ἀλλὰallamaisG235λάχωμενlachōmensortG2975περὶperiàG4012αὐτοῦautouelleG846τίνοςtinosquiG5101ἔσται·estaiseraG1510ἵναinaafinG2443ἡhēcetteG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137ἡhēl’G3588λέγουσα·legousaparoleG3004διεμερίσαντοdiemerisantopartagéG1266τὰtamesG3588ἱμάτιάhimatiavêtementsG2440μουmoumeG3165ἑαυτοῖςhe'autoisseG1438καὶkaiEtG2532ἐπὶepiauG1909τὸνtonmaG3588ἱματισμόνhimatismontuniqueG2441μουmoumeG3165ἔβαλονebalontiréG906κλῆρον.¶klēronsortG2819ΟἱHoilesG3588μὲνmenVoilàG3303οὖνoundoncG3767στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757ταῦταtautailG3778ἐποίησαν,epoiēsanfirentG4160

25ΕἱστήκεισανHeistēkeisantenaientG2476δὲdeOrG1161παρὰparaPrèsG3844τῷtōleG3588σταυρῷstaurōcroixG4716τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἀδελφὴadelphēsœurG79τῆςtēsleG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτοῦ,autousaG846ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588τοῦtouleG3588ΚλωπᾶKlōpaClopasG2832καὶkaietG2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588Μαγδαληνή.¶MagdalēnēMagdalaG3094

26ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὖνoundoncG3767ἰδὼνidōnvoyantG1492τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532τὸνtonleG3588μαθητὴνmathētēndiscipleG3101παρεστῶταparestōtaauprèsG3936ὃνhonqu’G3739ἠγάπα,ēgapaaimaitG25λέγειlegeiditG3004τῇtēasaG3588μητρίmētrimèreG3384γύναι,gunaiFemmeG1135ἴδεidevois !G2396ὁhotonG3588υἱόςhuiosfilsG5207σου.soutu, vousG4771

27εἶταeitaPuisG1534λέγειlegeiditG3004τῷtōauG3588μαθητῇ·mathētēadiscipleG3101ἴδεidevois !G2396ἡhētaG3588μήτηρmētērmèreG3384σου.soutu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἐκείνηςekeinēsceG1565τῆςtēsceG3588ὥραςhōrasmomentG5610ἔλαβενelabenpritG2983ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101αὐτὴνautēnlaG846εἰςeischezG1519τὰtaluiG3588ἴδια.¶idialuiG2398

28ΜετὰMetaAprèsG3326τοῦτοtoutoceciG3778εἰδὼςeidōssavoirG6063ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754ἤδηēdēdéjàG2235πάνταpantatoutG3956τετέλεσται,tetelestaiconsomméG5055ἵναinaafinG2443τελειωθῇteleiōthēaaccomplieG5048ἡhēleG3588γραφή,graphēÉcritureG1124λέγει·legeiditG3004διψῶ.dipsōsoifG1372

29σκεῦοςskeuosvaseG4632ἔκειτοekeitolàG2749ὄξουςoxousvinaigreG3690μεστόν.mestonpleinG3324σπόγγονspongonépongeG4699οὖνoundoncG3767μεστὸνmestonpleinG3324τοῦtouleG3588ὄξουςoxous,G3690ὑσσώπῳhussōpōhysopeG5301περιθέντεςperithentesfixéeG4060προσήνεγκανprosēnegkanapprochèrentG4374αὐτοῦautousaG846τῷtōleG3588στόματι.stomatiboucheG4750

30ὅτεhoteQuandG3753οὖνoundoncG3767ἔλαβενelabenprisG2983τὸtoleG3588ὄξοςoxosvinaigreG3690ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036τετέλεσται.tetelestaiaccompliG5055καὶkaiEtG2532κλίναςklinasbaissantG2827τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776παρέδωκενparedōkenrenditG3860τὸtoleG3588πνεῦμα.¶pneumaespritG4151

31ΟἱHoileG3588οὖνoundoncG3767Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453ἐπεὶepeicarG1893παρασκευὴparaskeuēpréparationG3904ἦν,ēnétaitG1510ἵναinacrainteG2443μὴmēneG3361μείνῃmeinērestassentG3306ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588σταυροῦstauroucroixG4716τὰtaleG3588σώματαsōmatacorpsG4983ἐνenpendantG1722τῷtōleG3588σαββάτῳ,sabbatōsabbatG4521ἦνēnétaitG1510γὰρgaretG1063μεγάληmegalēgrandG3173ἡhēleG3588ἡμέραhēmerajourG2250ἐκείνουekeinouceG1565τοῦtouleG3588σαββάτου,sabbatousabbatG4521ἠρώτησανērōtēsandemandèrentG2065τὸνtonleG3588ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091ἵναinaqu’G2443κατεαγῶσινkateagōsinrompîtG2608αὐτῶνautōncrucifiésG846τὰtaleG3588σκέληskelējambesG4628καὶkaietG2532ἀρθῶσιν.arthōsinenlevâtG142

32ἦλθονēlthonvinrentG2064οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757καὶkaietG2532τοῦtoulesG3588μὲνmend'autre partG3303πρώτουprōtoupremierG4413κατέαξανkateaxanrompirentG2608τὰtaauG3588σκέληskelējambesG4628καὶkaipuisG2532τοῦtoul’G3588ἄλλουallouautreG243τοῦtouquiG3588συσταυρωθέντοςsustaurōthentoscrucifiéG4957αὐτῷ.autōluiG846

33ἐπὶepideG1909δὲdefoisG1161τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐλθόντες,elthontesapprochésG2064ὡςhōsetG5613εἶδονeidonvoyantG1492ἤδηēdēdéjàG2235αὐτὸνautonleG846τεθνηκότα,tethnēkotamortG2348οὐoupasG3756κατέαξανkateaxanrompirentG2608αὐτοῦautouluiG846τὰtaleG3588σκέλη,skelējambesG4628

34ἀλλ᾽all᾽maisG235εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588στρατιωτῶνstratiōtōnsoldatsG4757λόγχῃlogchēlanceG3057αὐτοῦautouluiG846τὴνtēnleG3588πλευρὰνpleurancôtéG4125ἔνυξεν,enuxenperçaG3572καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831εὐθὺςeuthusaussitôtG2112αἷμαhaimasangG129καὶkaietG2532ὕδωρ.hudōreauG5204

35καὶkaietG2532ὁhoCeluiG3588ἑωρακὼςhe'ōrakōsvuG3708μεμαρτύρηκενmemarturēkentémoignageG3140καὶkaietG2532ἀληθινὴalēthinēvraiG228αὐτοῦautousonG846ἐστινestinestG1510ἡhēsonG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141καὶkaietG2532ἐκεῖνοςekeinoscelui-làG1565οἶδενoidensavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754ἀληθῆalēthēvraiG227λέγει,legeiditG3004ἵναinaafinG2443καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πιστεύσητε.pisteusētecroyiezG4100

36ἐγένετοegenetoarrivéesG1096γὰρgarsontG1063ταῦταtautailG3778ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124πληρωθῇ·plērōthēaaccomplieG4137ὀστοῦνostounosG3747οὐouneG3756συντριβήσεταιsuntribēsetaibriséG4937αὐτοῦ.autousesG846

37καὶkaiEtG2532πάλινpalinencoreG3825ἑτέραheteraailleursG2087γραφὴgraphēÉcritureG1124λέγει·legeiditG3004ὄψονταιopsontaiverrontG3700εἰςeisqu’G1519ὃνhonceluiG3739ἐξεκέντησαν.¶exekentēsanpercéG1574

Lire Jean 19 en entier

Commentaires sur Jean 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0