Bible Darby révisée

Jean 19:17-37

17EtκαὶkaiG2532ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831,portantβαστάζωνbastazōnG941saG3588 G846 G1438croixσταυρὸνstauronG4716, [et alla]auεἰςeisG1519lieuτόπον,toponG5117 G3588[ditλεγόμενονlegomenonG3004]τόπον,toponG5117leCrâneκρανίουkraniouG2898,ὃhoG3739appeléλέγεταιlegetaiG3004enhébreuἙβραϊστὶHebraistiG1447GolgothaΓολγοθα,GolgothaG1115,

18oùὅπουhopouG3699ilsleαὐτὸνautonG846crucifièrentἐσταύρωσανestaurōsanG4717,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846deuxδύοduoG1417autresἄλλουςallousG243, undeἐντεῦθενenteuthenG1782chaqueκαὶkaiG2532côtéἐντεῦθεν,enteuthenG1782,etδὲdeG1161JésusἸησοῦν.¶IēsounG2424aumilieuμέσονmesonG3319.

19δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091fitἜγραψενEgrapsenG1125aussiκαὶkaiG2532unécriteauτίτλονtitlonG5102qu’καὶkaiG2532ilplaçaἔθηκενethēkenG5087surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦ.staurouG4716,avecἦνēnG1510cetteδὲdeG1161inscriptionγεγραμμένον·gegrammenonG1125:JésusἸησοῦςIēsousG2424leG3588NazaréenΝαζωραῖοςNazōraiosG3480,leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.

20οὖνounG3767CetG5126 G3588 G3778écriteauτίτλονtitlonG5102,beaucoupπολλοὶpolloiG4183deG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453lelurentἀνέγνωσανanegnōsanG314,parceὅτιhotiG3754queleG3588lieuτόποςtoposG5117oùὅπουhopouG3699JésusἸησοῦς·IēsousG2424avait étécrucifiéἐσταυρώθηestaurōthēG4717étaitἦνēnG1510prèsἐγγὺςengusG1451delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172;καὶkaiG2532ilétaitἦνēnG1510rédigéγεγραμμένονgegrammenonG1125enhébreuἙβραϊστί,HebraistiG1447, engrecἙλληνιστί.¶HellēnistiG1676, enlatinῬωμαϊστί,RhōmaistiG4515.

21LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749desG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453direntἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767àPilateΠιλάτῳPilatōG4091: N’écrisγράφε·grapheG1125pasμὴmēG3361:LeG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,maisἀλλ᾽all᾽G235Celui-ciἐκεῖνοςekeinosG1565aditεἶπεν·eipenG2036: JesuisεἰμιeimiG1510leroiβασιλεύςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.

22PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:CeὃhoG3739que j’aiécritγέγραφα,gegraphaG1125, je l’aiécritγέγραφα.¶gegraphaG1125.

23LesG3588soldatsστρατιῶται,stratiōtaiG4757οὖνounG3767,quandὅτεhoteG3753ils eurentcrucifiéἐσταύρωσανestaurōsanG4717JésusἸησοῦν,IēsounG2424,prirentἔλαβονelabonG2983sesαὐτοῦautouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440etκαὶkaiG2532enδι᾽di᾽G1223firentἐποίησανepoiēsanG4160quatreτέσσαραtessaraG5064partsμέρη,merēG3313, unepartμέρος,merosG3313pourchaqueἑκάστῳhekastōG1538soldatστρατιώτῃstratiōtēG4757. [Ils prirent]aussiκαὶkaiG2532laG3588tuniqueχιτῶνα.chitōnaG5509.OrδὲdeG1161laG3588tuniqueχιτὼνchitōnG5509étaitἦνēnG1510sanscoutureἄραφος,araphosG729,tisséeὑφαντὸςhuphantosG5307toutὅλου.holouG3650d’une piècedepuisἐκekG1537leG3588hautἄνωθενanōthenG509.

24IlsdirentεἶπανeipanG2036doncοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240: Nelaαὐτόν,autonG846déchironsσχίσωμενschisōmenG4977pasμὴmēG3361,maisἀλλὰallaG235tirons ausortλάχωμενlachōmenG2975pour savoiràπερὶperiG4012quiτίνοςtinosG5101elleαὐτοῦautouG846seraἔσται·estaiG1510.AfinἵναinaG2443que soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124: « Ils ontpartagéδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266entreeuxἑαυτοῖςhe'autoisG1438mesG3588 G3450 G3165vêtementsἱμάτιάhimatiaG2440,etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909maG3588 G3450 G3165robeἱματισμόνhimatismonG2441ils ontjetéἔβαλονebalonG906lesortκλῆρον.¶klēronG2819». C’estceμὲνmenG3303quefirentἐποίησαν,epoiēsanG4160οὖνounG3767lesG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757.

25OrδὲdeG1161,prèsπαρὰparaG3844delaG3588croixσταυρῷstaurōG4716deJésusἸησοῦIēsouG2424, setenaientΕἱστήκεισανHeistēkeisanG2476saαὐτοῦautouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532laG3588sœurἀδελφὴadelphēG79desaαὐτοῦ,autouG3588 G846mèreμητρὸςmētrosG3384,MarieΜαρίαMariaG3137,G3588[femme] deClopasΚλωπᾶKlōpaG2832,ainsiκαὶkaiG2532queMarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνή.¶MagdalēnēG3094.

26JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767,voyantἰδὼνidōnG1492saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588discipleμαθητὴνmathētēnG3101qu’ὃνhonG3739ilaimaitἠγάπα,ēgapaG25setenantπαρεστῶταparestōtaG3936à côté,ditλέγειlegeiG3004àsaτῇtēaG3588 G846mèreμητρίmētriG3384:Femmeγύναι,gunaiG1135,voilàG2400 G2396tonὁhoG3588 G4675 G4771filsυἱόςhuiosG5207.

27PuisεἶταeitaG1534ilditλέγειlegeiG3004auτῷtōG3588discipleμαθητῇ·mathētēaG3101:VoilàG2400 G2396taἡhēG3588 G4675 G4771mèreμήτηρmētērG3384.EtκαὶkaiG2532dèsἀπ᾽ap᾽G575cetteἐκείνης τῆςekeinēs tēsG1565 G3588heureὥραςhōrasG5610-là,leὁhoG3588discipleμαθητὴςmathētēsG3101laαὐτὴνautēnG846pritἔλαβενelabenG2983chezεἰςeisG1519luiτὰ ἴδια.¶ta idiaG3588 G2398.

28AprèsΜετὰMetaG3326celaG5124 G3778JésusἸησοῦςIēsousG2424,sachantG3708queὅτιhotiG3754toutπάνταpantaG3956étaitdéjàἤδηēdēG2235accompliτετέλεσται,tetelestaiG5055,ditλέγει·legeiG3004,afinἵναinaG2443que l’Écritureγραφή,graphēG1124soitaccomplieτελειωθῇteleiōthēaG5048: J’aisoifδιψῶ.dipsōG1372.

29Il y avaitοὖνounG3767làἔκειτοekeitoG2749unvaseσκεῦοςskeuosG4632pleinG3324devinaigreὄξουςoxousG3690:G1161 G3767ilsremplirentG4130 G3324devinaigreὄξουςoxousG3690uneépongeσπόγγονspongonG4699,etG2532, l’ayant misesurπεριθέντεςperithentesG4060de l’hysopeὑσσώπῳhussōpōG5301, ils laluiαὐτοῦautouG846présentèrentπροσήνεγκανprosēnegkanG4374àlaG3588boucheστόματι.stomatiG4750.

30QuandὅτεhoteG3753doncοὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424eutprisἔλαβενelabenG2983leG3588vinaigreὄξοςoxosG3690, ilditεἶπεν·eipenG2036: C’estaccompliτετέλεσται.tetelestaiG5055.PuisκαὶkaiG2532, ayantbaisséκλίναςklinasG2827laG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776, ilremitπαρέδωκενparedōkenG3860sonG3588espritπνεῦμα.¶pneumaG4151.

31CommeἐπεὶepeiG1893c’étaitἦν,ēnG1510laPréparationπαρασκευὴparaskeuēG3904,lesG3588JuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453οὖνounG3767,pourἵναinaG2443nepasμὴmēG3361laisserμείνῃmeinēG3306lesG3588corpsσώματαsōmataG4983surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦstaurouG4716leἐνenG1722 G3588jour dusabbatσαββάτῳ,sabbatōG4521(carγὰρgarG1063ceἐκείνουekeinouG1565 G3588sabbatσαββάτου,sabbatouG4521-làétaitἦνēnG1510unG3588grandμεγάληmegalēG3173jourἡμέραhēmeraG2250),demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091qu’ἵναinaG2443onleurαὐτῶνautōnG846briseκατεαγῶσινkateagōsinG2608lesG3588jambesσκέληskelēG4628etκαὶkaiG2532qu’on lesenlèveἀρθῶσιν.arthōsinG142.

32LesοἱhoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757vinrentἦλθονēlthonG2064οὖνounG3767etκαὶkaiG2532μὲνmenG3303brisèrentκατέαξανkateaxanG2608lesτοῦtouG3588jambesσκέληskelēG4628duτὰtaG3588premierπρώτουprōtouG4413,puisκαὶkaiG2532del’τοῦtouG3588autreἄλλουallouG243quiτοῦtouG3588étaitcrucifiéσυσταυρωθέντοςsustaurōthentosG4957avecluiαὐτῷ.autōG846.

33UnefoisδὲdeG1161venusἐλθόντες,elthontesG2064àἐπὶepiG1909JésusἸησοῦνIēsounG2424,quandὡςhōsG5613ilsvirentεἶδονeidonG1492qu’ilαὐτὸνautonG846étaitdéjàἤδηēdēG2235mortτεθνηκότα,tethnēkotaG2348, ils neluiαὐτοῦautouG846brisèrentκατέαξανkateaxanG2608pasοὐouG3756lesG3588jambesσκέλη,skelēG4628;

34maisἀλλ᾽all᾽G235l’unεἷςheisG1520dessoldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757luiαὐτοῦautouG846perçaἔνυξεν,enuxenG3572lecôtéπλευρὰνpleuranG4125avec unelanceλόγχῃlogchēG3057;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112il ensortitἐξῆλθενexēlthenG1831dusangαἷμαhaimaG129etκαὶkaiG2532de l’eauὕδωρ.hudōrG5204.

35G2532CeluiὁhoG3588qui l’avuἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708rendtémoignageμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140,etG2532sonαὐτοῦ ἡautou hēG846 G3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστινestinG1510véritableἀληθινὴalēthinēG228(luisaitG1492qu’ὅτιhotiG3754ilG2548 G1565ditλέγει,legeiG3004vraiἀληθῆalēthēG227)afinἵναinaG2443quevousG5210 G4771aussi vouscroyiezπιστεύσητε.pisteusēteG4100.

36CarγὰρgarG1063tout celaarrivaἐγένετοegenetoG1096afinG5023 G3778queἵναinaG2443soitaccomplieπληρωθῇ·plērōthēaG4137l’ÉcritureγραφὴgraphēG1124: «PasοὐouG3756undeG575sesαὐτοῦ.autouG846osὀστοῦνostounG3747ne seracasséσυντριβήσεταιsuntribēsetaiG4937».

37EtκαὶkaiG2532encoreπάλινpalinG3825uneautreἑτέραheteraG2087ÉcritureγραφὴgraphēG1124ditλέγει·legeiG3004: « IlsregarderontὄψονταιopsontaiG3700versεἰςeisG1519celuiὃνhonG3739qu’ils ontpercéἐξεκέντησαν.¶exekentēsanG1574».

Lire Jean 19 en entier

Commentaires sur Jean 19