Bible hébraïque et grecque

Actes 4:1-23

1ΛαλούντωνLalountōnparlaientG2980δὲdeTandisG1161αὐτῶνautōnilsG846πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588λαὸνlaonpeupleG2992ἐπέστησανepestēsansurvinrentG2186αὐτοῖςautoiscelaG846οἱhoilesG3588ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409καὶkaietG2532ὁholeG3588στρατηγὸςstratēgoscommandantG4755τοῦtouduG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411καὶkaietG2532οἱhoilesG3588Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioisadducéensG4523

2διαπονούμενοιdiaponoumenoimécontentsG1278διὰdiaqu’G1223τὸtoleG3588διδάσκεινdidaskeinenseignaientG1321αὐτοὺςautousilsG846τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992καὶkaietG2532καταγγέλλεινkatangelleinannonçaientG2605ἐνendeG1722τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424τὴνtēnleG3588ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386τὴνtēnle/ce/quiG3588ἐκekhors de, depuisG1537νεκρῶν·nekrōnmortsG3498

3καὶkaiEtG2532ἐπέβαλονepebalonmirentG1911αὐτοῖςautoiseuxG846τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495καὶkaietG2532ἔθεντοethentojetèrentG5087εἰςeisenG1519τήρησινtērēsinprisonG5084εἰςeisjusqu’G1519τὴνtēnauG3588αὔριον·aurionlendemainG839ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063ἑσπέραhesperasoirG2073ἤδη.ēdēdéjàG2235

4πολλοὶpolloibeaucoupG4183δὲdeCependantG1161τῶνtōnceuxG3588ἀκουσάντωνakousantōnentenduG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056ἐπίστευσαν·episteusancrurentG4100καὶkaietG2532ἐγενήθηegenēthēélevaG1096ὁholeG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706τῶνtōndesG3588ἀνδρῶνandrōnhommesG435χιλιάδεςchiliadesmilleG5505πέντε.¶pentecinqG4002

5ἘγένετοEgenetolesG1096δὲde,G1161ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588αὔριονaurionlendemainG839συναχθῆναιsunachthēnaiassemblèrentG4863αὐτῶνautōnlesG846τοὺςtousleG3588ἄρχονταςarchontaschefsG758καὶkaipeupleG2532τοὺςtousleG3588πρεσβυτέρουςpresbuterousanciensG4245καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122ἐνendansG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419

6καὶkaietG2532ἍνναςHannasAnneG452ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749καὶkaietG2532ΚαϊάφαςKaiaphasCaïpheG2533καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491καὶkaietG2532ἈλέξανδροςAlexandrosAlexandreG223καὶkaietG2532ὅσοιhosoitousG3745ἦσανēsanétaientG1510ἐκekdeG1537γένουςgenousraceG1085ἀρχιερατικοῦ,archieratikousacrificateursG748

7καὶkaiEtG2532στήσαντεςstēsantesplacerG2476αὐτοὺςautousJeanG846ἐνenauG1722τῷtōleG3588μέσῳmesōmilieuG3319ἐπυνθάνοντο·epunthanontodemandèrentG4441ἐνenParG1722ποίᾳpoiaquelG4169δυνάμειdunameipouvoirG1411ἢēouG2228ἐνenauG1722ποίῳpoiōquiG4169ὀνόματιonomatinomG3686ἐποιήσατεepoiēsatefaitG4160τοῦτοtoutoceciG3778ὑμεῖς;¶humeistu, vousG4771

8ΤότεToteAlorsG5119ΠέτροςPetrosPierreG4074πλησθεὶςplēstheisrempliG4130πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἄρχοντεςarchontesChefsG758τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245

9εἰeipuisqueG1487ἡμεῖςhēmeismeG3165σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἀνακρινόμεθαanakrinomethainterrogésG350ἐπὶepisurG1909εὐεργεσίᾳeuergesiabienfaitG2108ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀσθενοῦς,asthenousmaladeG772ἐνenafinG1722τίνιtinicommentG5101οὗτοςhoutosilG3778σέσωται,sesōtaiguériG4982

10γνωστὸνgnōstonsachezG1110ἔστωestōêtreG1510πᾶσινpasintousG3956ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ὅτιhotiC’G3754ἐνenparG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtouleG3588ΝαζωραίουNazōraiouNazarethG3480ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐσταυρώσατε,estaurōsatecrucifiéG4717ὃνhonqueG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἐνenparG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778οὗτοςhoutosceciG3778παρέστηκενparestēkenprésenteG3936ἐνώπιονenōpiondevantG1799ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑγιής.hugiēssantéG5199

11οὗτόςhoutosJésusG3778ἐστινestinestG1510ὁhoLaG3588λίθοςlithospierreG3037ὁhole/ce/quiG3588ἐξουθενηθεὶςexouthenētheisrejetéeG1848ὑφ᾽huph᾽parG5259ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῶνtōnquiG3588οἰκοδόμων,oikodomōnbâtisseurG6065ὁhoquiG3588γενόμενοςgenomenosdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας.gōniasangleG1137

12καὶkaietG2532οὐκoukn’G3756ἔστινestinaG1510ἐνenenG1722ἄλλῳallōautreG243οὐδενὶoudeniaucunG3762ἡhēleG3588σωτηρία·sōtēriasalutG4991οὐδὲoudeniG3761γὰρgarcarG1063ὄνομάonomanomG3686ἐστινestinaG1510ἕτερονheteronautreG2087ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772τὸtole/ce/quiG3588δεδομένονdedomenondonnéG1325ἐνenparmiG1722ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἐνenparG1722ᾧhōlequelG3739δεῖdeidevionsG1163σωθῆναιsōthēnaisauvésG4982ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165

13ΘεωροῦντεςTheōrountesvirentG2334δὲdeLorsqu’G1161τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074παρρησίανparrēsianassuranceG3954καὶkaietG2532ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532καταλαβόμενοιkatalabomenoisachantG2638ὅτιhotiqueG3754ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἀγράμματοίagrammatoiinstructionG62εἰσινeisinétaientG1510καὶkaietG2532ἰδιῶται,idiōtaipeupleG2399ἐθαύμαζον,ethaumazonétonnésG2296ἐπεγίνωσκόνepeginōskonreconnurentG1921τεteetG5037αὐτοὺςautouslesG846ὅτιhotipourG3754σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἦσαν,ēsanétéG1510

14τόνtonleG3588τεteetG5037ἄνθρωπονanthrōponhommeG444βλέποντεςblepontesvoyaientG991σὺνsunprèsG4862αὐτοῖςautoiseuxG846ἑστῶταhestōtaavaitG2476τὸνtonquiG3588τεθεραπευμένον,tetherapeumenonguériG2323οὐδὲνoudenrienG3762εἶχονeichonavaientG2192ἀντειπεῖν.¶anteipeinrépliquerG471

15ΚελεύσαντεςKeleusantesordonnèrentG2753δὲdeIlsG1161αὐτοὺςautousleurG846ἔξωexōdeG1854τοῦtouduG3588συνεδρίουsunedriousanhédrinG4892ἀπελθεῖν,apeltheinsortirG565συνέβαλλονsuneballondélibérèrentG4820πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlouseuxG240

16λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiQueG5101ποιήσωμενpoiēsōmenferonsG4160τοῖςtoiscesG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444τούτοις;toutoisilG3778ὅτιhotiqu’G3754μὲνmend'autre partG3303γὰρgarCarG1063γνωστὸνgnōstonsignaléG1110σημεῖονsēmeionmiracleG4592γέγονενgegonenaccompliG1096δι᾽di᾽parG1223αὐτῶνautōneuxG846πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588κατοικοῦσινkatoikousinhabitantsG2730ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419φανερόν,phaneronmanifesteG5318καὶkaietG2532οὐoupasG3756δυνάμεθαdunamethapouvonsG1410ἀρνεῖσθαι·arneisthainierG720

17ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἐπὶepidavantageG1909πλεῖονpleiondavantageG4119διανεμηθῇdianemēthēarépandeG1268εἰςeisparmiG1519τὸνtonleG3588λαόν,laonpeupleG2992ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethadéfendonsG546αὐτοῖςautoisleurG846μηκέτιmēketidésormaisG3371λαλεῖνlaleinparlerG2980ἐπὶepienG1909τῷtōceG3588ὀνόματιonomatinomG3686τούτῳtoutōceciG3778μηδενὶmēdenisoitG3367ἀνθρώπων.anthrōpōnêtre humainG444

18καὶkaiEtG2532καλέσαντεςkalesantesappelésG2564αὐτοὺςautouscelaG846παρήγγειλανparēngeilandéfendirentG3853τὸtoleG3588καθόλουkatholouabsolumentG2527μὴmēdéfendirentG3361φθέγγεσθαιphthengesthaiparlerG5350μηδὲmēdeetG3366διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321ἐπὶepiauG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

19ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπονeipondirentG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846εἰeis’G1487δίκαιόνdikaionjusteG1342ἐστινestinestG1510ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀκούεινakoueinobéirG191μᾶλλονmallonplutôtG3123ἢēqu’G2228τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316κρίνατε.krinateJugezG2919

20οὐoupasG3756δυνάμεθαdunamethapouvonsG1410γὰρgarcarG1063ἡμεῖςhēmeismeG3165ἃhaceG3739εἴδαμενeidamenvuG1492καὶkaietG2532ἠκούσαμενēkousamenentenduG191μὴmēpasG3361λαλεῖν.laleinparlerG2980

21οἱhoileG3588δὲdeAprèsG1161προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoimenacesG4324ἀπέλυσανapelusanrelâchèrentG630αὐτοὺςautouslesG846μηδὲνmēdenneG3367εὑρίσκοντεςheuriskontessachantG2147τὸtoleG3588πῶςpōscommentG4459κολάσωνταιkolasōntaipunirG2849αὐτούς,autouslesG846διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588λαόν,laonpeupleG2992ὅτιhotiparceG3754πάντεςpantestousG3956ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπὶepideG1909τῷtōle/ce/quiG3588γεγονότι.gegonotiarrivéG1096

22ἐτῶνetōnansG2094γὰρgarCarG1063ἦνēnétaitG1510πλειόνωνpleionōnplusG4119τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonquiG3739γεγόνειgegoneiobjetG1096τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionmiraculeuseG4592τοῦτοtoutoceciG3778τῆςtēsleG3588ἰάσεως.¶iaseōsguérisonG2392

23ἈπολυθέντεςApoluthentesrelâchésG630δὲdeAprèsG1161ἦλθονēlthonallèrentG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588ἰδίουςidiousleursG2398καὶkaietG2532ἀπήγγειλανapēngeilanracontèrentG518ὅσαhosatoutG3745πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245εἶπαν.eipanditG2036

Lire Actes 4 en entier

Commentaires sur Actes 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0