Strong G1221δήποτε
quelconque
- Translittération
- dēpote
- Prononciation
- day'-pot-eh
- Morphologie
- particule grecque
Définition
- maintenant.
- de tout temps.
- enfin.
- juste.
Définition détaillée
δή-ποτε
adv. indéf. (également écrit δή ποτε), avec une force généralisante ;
1. absol., un jour.
2. Avec un adv. ou un relatif, quelconque: ᾦ δ., Jhn.5:4 (L, οἱῳδηποτοῦν).†
(AS)
adv. indéf. (également écrit δή ποτε), avec une force généralisante ;
1. absol., un jour.
2. Avec un adv. ou un relatif, quelconque: ᾦ δ., Jhn.5:4 (L, οἱῳδηποτοῦν).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1221 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- quelle1
Premiers versets
- Jean 5:4car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau ; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δήποτε,
indéfini adverbe (mieux écrit δή ποτε), dialecte ionien δήκοτε, dialecte dorien δήποκα, à un certain moment, autrefois, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.162, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1131 (poésie lyrique); αἰεὶ δ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.73)]; enfin, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 577.)]
2 εἰ δή ποτε si jamais, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.40.)]
3 avec un interrogatif, τί δή ποτ; que peut-il bien se passer au juste ? quoi ou pourquoi donc ? καίτοι τί δή ποτ; [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.35)]; πόσοι δή ποτ᾽ εἰσὶν οἱ..; combien, à votre avis ? [Références ([auteur précédent] 20.21.)]
4 particulièrement fréquent avec les relatifs, ὅτι δή κοτε πράξαντα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.134; ὅστις δ. ὤν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 273c)]; ὅτι δή ποτε quoi que ce puisse être, « un tel », [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.32; ὁπόθεν δ. [auteur précédent] 35.6 : renforcé par οὖν, ὅντινα δή ποτ᾽ οὖν τρόπον [auteur précédent] 40.8)]; οἷος δή ποτ᾽ οὖν variante dans [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.10)]; également δή ποτ᾽ οὖν sans relatif, κατὰ πρεσβείαν ἢ κατ᾽ ἄλλην δ. χρείαν [Références (“Arch.Papyrus” 6.9 (de Délos).)]
indéfini adverbe (mieux écrit δή ποτε), dialecte ionien δήκοτε, dialecte dorien δήποκα, à un certain moment, autrefois, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.162, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1131 (poésie lyrique); αἰεὶ δ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.73)]; enfin, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 577.)]
2 εἰ δή ποτε si jamais, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.40.)]
3 avec un interrogatif, τί δή ποτ; que peut-il bien se passer au juste ? quoi ou pourquoi donc ? καίτοι τί δή ποτ; [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.35)]; πόσοι δή ποτ᾽ εἰσὶν οἱ..; combien, à votre avis ? [Références ([auteur précédent] 20.21.)]
4 particulièrement fréquent avec les relatifs, ὅτι δή κοτε πράξαντα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.134; ὅστις δ. ὤν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 273c)]; ὅτι δή ποτε quoi que ce puisse être, « un tel », [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.32; ὁπόθεν δ. [auteur précédent] 35.6 : renforcé par οὖν, ὅντινα δή ποτ᾽ οὖν τρόπον [auteur précédent] 40.8)]; οἷος δή ποτ᾽ οὖν variante dans [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.10)]; également δή ποτ᾽ οὖν sans relatif, κατὰ πρεσβείαν ἢ κατ᾽ ἄλλην δ. χρείαν [Références (“Arch.Papyrus” 6.9 (de Délos).)]