Hébreux 13:6

Hébreux 13:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien ; Que peut me faire un homme ?
• Bible Segond 21 (S21)C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon secours, je n’aurai peur de rien. Que peut me faire un homme?
• Bible du Semeur (BDS)Aussi pouvons-nous dire avec assurance : Le Seigneur vient à mon secours, |je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est donc avec assurance que nous pouvons dire:Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien;Que peut me faire un homme?

Contexte de Hébreux 13:6

4Que le mariage soit [tenu] en honneur à tous égards, et le lit conjugal sans souillure ; car les fornicateurs et les adultères, Dieu les jugera. 5Que votre conduite soit sans avarice, étant satisfaits de ce que vous avez présentement, car lui-même a dit : « Je ne te laisserai pas et je ne t’abandonnerai pas » ; de sorte que, pleins de confiance, nous disions : « Le Seigneur✶ est mon aide ; je ne craindrai pas : que me fera l’homme ? ». 7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi. 8Jésus Christ est le Même, hier, et aujourd’hui, et éternellement.

Hébreux 13:6 mot à mot

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;Lire en interlinéaire

• sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
• confianceθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• disionsλέγωlegō · direG3004
• Seigneur✶κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• monἐμοίemoi · jeG1698
• monἐγώegō · je/nousG1473
• aideβοηθόςboēthos · secoureurG998
• ·καίkai · etG2532
• craindraiφοβέωphobeō · craindreG5399
• pasοὐou · nonG3756
• queτίςtis · lequel ?G5101
• meμοίmoi · à moiG3427
• feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Hébreux 13:6

• Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec confiance du trône de la grâce, afin de recevoir miséricorde et de trouver grâce, pour [avoir du] secours au moment opportun.
• Hébreux 10:19*Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus,
• Éphésiens 3:12en qui nous avons hardiesse pour nous approcher avec confiance, par la foi en lui.
• Genèse 15:1*Après cela, la parole de l’Éternel fut [adressée] à Abram dans une vision, disant : Abram, ne crains pas ; moi, je suis ton bouclier et ta très grande récompense.
• Exode 18:4l’autre s’appelait Éliézer : Car le Dieu de mon père m’a été en aide et m’a délivré de l’épée du Pharaon.
• Deutéronome 33:26Personne n’est comme le ✶Dieu de Jeshurun, qui chevauche les cieux [pour venir] à ton secours, et les nuées dans sa majesté.
• Psaumes 18:1*Au chef de musique. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
• Psaumes 27:1De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : de qui aurai-je peur ? L’Éternel est la force de ma vie : de qui aurai-je frayeur ?
• Psaumes 33:20Notre âme s’attend à l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier.
• Psaumes 40:17Que tous ceux qui te cherchent s’égaient et se réjouissent en toi ; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel !
• Psaumes 54:4Ô Dieu ! écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.
• Psaumes 63:7Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit ;
• Psaumes 94:17Si l’Éternel n’avait pas été mon aide, mon âme aurait bien vite habité dans le silence.
• Psaumes 115:9Israël, confie-toi en l’Éternel ! – Il est leur secours et leur bouclier.
• Psaumes 118:7L’Éternel est pour moi, entre tous, celui qui me secourt ; et moi je me plairai à voir [le sort de] ceux qui me haïssent.
• Psaumes 124:8Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Commentaires sur Hébreux 13:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Afin que nous puissions dire hardiment - Nous, dans de telles circonstances, tout en nous attachant au Seigneur, nous pouvons appliquer avec confiance à nous-mêmes ce que Dieu a dit à Josué et à Salomon ; et ce qu'il a dit à David : "Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai pas ce que l'homme peut faire." Dieu est omnipotent, le pouvoir de l'homme est limité ; quelque fort qu'il soit, il ne peut rien contre le Tout-Puissant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6De sorte que nous pouvons dire hardiment - sans aucune hésitation ni doute, Dans tous les temps de perplexité et de menace de pénurie, dans tous les temps où nous ne savons guère d'où viendront les provisions pour nos besoins, nous pouvons mettre notre confiance en Dieu, et être assurés qu'il ne nous laissera pas souffrir. Dans les faits qui se produisent sous l'action de la providence, il y a à ce sujet un motif de confiance qui n'est pas toujours exercé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le dessein de Christ, en se livrant Lui-même pour nous, à la croix, a été de racheter les pécheurs, en vue de constituer un « peuple particulier », zélé pour les bonnes œuvres. La véritable piété provoque un lien d’amitié fraternelle, le plus intense qui soit. Nous trouvons dans ce texte de sérieuses exhortations, relatives à différents devoirs chrétiens, avec en particulier, celle du contentement. Plusieurs péchés s’opposent à cela : la cupidité, désir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette citation du Psaume 118.6 apporte la réponse de la foi : puisque le Seigneur est notre appui, nous n'avons pas à avoir peur de ce que les gens pourraient faire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:6

• Afflictions et adversités
• Citations et allusions
• Justes
• L'audace
• La foi
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings