1Prièreתְּפִלָּה֮te.fi.LahH8605deMoïseלְמֹשֶׁ֪הle.mo.ShehH4872,hommeאִֽישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹ֫הִ֥יםha.'E.lo.HimH430.Seigneurאֲֽדֹנָ֗י'ado.NaiH136!tuאַ֭תָּה'A.tahH859asétéהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961pour nous unrefugeמָע֣וֹןma.'onH4583, Degénérationבְּדֹ֣רbe.DorH1755engénérationוָדֹֽר׃va.DorH1755.
2Avantqueבְּטֶ֤רֶם׀be.Te.remH2962lesmontagnesהָ֘רִ֤יםha.RimH2022fussentnéesיֻלָּ֗דוּyu.La.duH3205, Et que tu eussescrééוַתְּח֣וֹלֵֽלva.te.Cho.lelH2342laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776et lemondeוְתֵבֵ֑לve.te.VelH8398, D’éternitéוּֽמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.LamH5769enעַד־'ad-H5704éternitéע֝וֹלָ֗םo.LamH5769tuאַתָּ֥ה'a.TahH859esDieuאֵֽל׃'ElH410.
3Tu faisrentrerתָּשֵׁ֣בta.ShevH7725leshommesאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH582dansעַד־'ad-H5704lapoussièreדַּכָּ֑אda.Ka'H1793, Et tudisוַ֝תֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Filsבְנֵי־ve.nei-H1121de l’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120,retournezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725!
4Carכִּ֤יkiH3588milleאֶ֪לֶף'E.lefH505ansשָׁנִ֡יםsha.NimH8141sont, à tesyeuxבְּֽעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, Comme lejourכְּי֣וֹםke.YomH3117d’hierאֶ֭תְמוֹל'Et.molH865,quandכִּ֣יkiH3588il n’estplusיַעֲבֹ֑רya.'a.VorH5674, Et comme uneveilleוְאַשְׁמוּרָ֥הve.'ash.mu.RahH821de lanuitבַלָּֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915.
5Tu lesemportesזְ֭רַמְתָּםZe.ram.tomH2229,semblablesיִהְי֑וּyih.YuH1961à unsongeשֵׁנָ֣הshe.NahH8142, Qui, lematinבַּ֝בֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242,passeיַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofH2498comme l’herbeכֶּחָצִ֥ירke.cha.TzirH2682:
6Ellefleuritיָצִ֣יץya.TzitzH6692lematinבַּ֭בֹּקֶרBa.bo.kerH1242, et ellepasseוְחָלָ֑ףve.cha.LafH2498, On lacoupeיְמוֹלֵ֥לye.mo.LelH4135lesoirלָ֝עֶ֗רֶבla.'E.revH6153, et ellesècheוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001.
7Noussommesכִּֽי־ki-H3588consumésכָלִ֥ינוּkha.Li.nuH3615par tacolèreבְאַפֶּ֑ךָve.'a.Pe.khaH639, Et tafureurוּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.KhaH2534nousépouvanteנִבְהָֽלְנוּ׃niv.Hal.nuH926.
8Tumetsשַׁתָּ֣הsha.TahH7896devanttoiלְנֶגְדֶּ֑ךָle.neg.De.khaH5048nosiniquitésעֲוֹנֹתֵ֣ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771, Et à lalumièreלִמְא֥וֹרlim.'orH3974de tafaceפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440nos fautescachéesעֲ֝לֻמֵ֗נוּ'a.lu.Me.nuH5956.
9Tousכָל־khol-H3605nosכִּ֣יkiH3588joursיָ֭מֵינוּYa.mei.nuH3117disparaissentפָּנ֣וּpa.NuH6437par toncourrouxבְעֶבְרָתֶ֑ךָve.'ev.ra.Te.khaH5678; Nous voyons nosannéesשָׁנֵ֣ינוּsha.Nei.nuH8141s’évanouirכִּלִּ֖ינוּki.Li.nuH3615commeכְמוֹ־khe.mov-H3644unsonהֶֽגֶה׃He.gehH1899.
10Lesjoursיְמֵֽי־ye.mei-H3117de nosannéesשְׁנוֹתֵ֨ינוּshe.no.Tei.nuH8141s’élèvent àsoixante-dixשִׁבְעִ֪יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֡הsha.NahH8141, Et,pourוְאִ֤םve.'ImH518les plusrobustesבִּגְבוּרֹ֨ת׀big.vu.RotH1369, àquatre-vingtsשְׁמ֘וֹנִ֤יםshe.Mo.NimH8084ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141; Et l’orgueilוְ֭רָהְבָּםVe.ra.he.bomH7296qu’ils en tirent n’est quepeineעָמָ֣ל'a.MalH5999etmisèreוָאָ֑וֶןva.'A.venH205,Carכִּי־ki-H3588ilpasseגָ֥זgazH1468viteחִ֝֗ישׁChishH2440, et nous nousenvolonsוַנָּעֻֽפָה׃va.na.'U.fahH5774.
11Quiמִֽי־mi-H4310prendgardeי֭וֹדֵעַYo.de.a'H3045à laforceעֹ֣ז'ozH5797de tacolèreאַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH639, Et à toncourrouxעֶבְרָתֶֽךָ׃'ev.ra.Te.khaH5678, selon lacrainteוּ֝כְיִרְאָתְךָ֗u.khe.yir.'a.te.khaH3374qui t’est due ?
12Enseigneהוֹדַ֑עho.Da'H3045-nousàכֵּ֣ןkenH3651biencompterלִמְנ֣וֹתlim.NotH4487nosjoursיָ֭מֵינוּYa.mei.nuH3117, Afin que nousappliquionsוְ֝נָבִ֗אve.na.Vi'H935notrecœurלְבַ֣בle.VavH3824à lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451.
14Rassasieשַׂבְּעֵ֣נוּsa.be.'E.nuH7646-nous chaquematinבַבֹּ֣קֶרva.Bo.kerH1242de tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617, Et nous seronstouteבְּכָל־be.kholH3605notrevieיָמֵֽינוּ׃ya.Mei.nuH3117dans lajoieוּֽנְרַנְּנָ֥הu.ne.ra.ne.NahH7442et l’allégresseוְ֝נִשְׂמְחָ֗הve.nis.me.ChahH8055.
15Réjouisשַׂ֭מְּחֵנוּSam.che.nuH8055-nous autant dejoursכִּימ֣וֹתki.MotH3117que tu nous ashumiliésעִנִּיתָ֑נוּ'i.ni.Ta.nuH6031, Autant d’annéesשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141que nous avonsvuרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200lemalheurרָעָֽה׃ra.'AhH7451.
16Que tonœuvreפָעֳלֶ֑ךָfo.'o.Le.khaH6467semanifesteיֵרָאֶ֣הye.ra.'EhH7200àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650, Et tagloireוַ֝הֲדָרְךָ֗va.ha.da.re.khaH1926surleursעַל־'al-H5921enfantsבְּנֵיהֶֽם׃be.nei.HemH1121!
Commentaires