2Avantqueבְּטֶ֤רֶם׀be.Te.remH2962lesmontagnesהָ֘רִ֤יםha.RimH2022soientnéesיֻלָּ֗דוּyu.La.duH3205et que tu aiesforméוַתְּח֣וֹלֵֽלva.te.Cho.lelH2342laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776et lemondeוְתֵבֵ֑לve.te.VelH8398, d’éternitéוּֽמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.LamH5769enעַד־'ad-H5704éternitéע֝וֹלָ֗םo.LamH5769tuאַתָּ֥ה'a.TahH859es✶Dieuאֵֽל׃'ElH410.
3Tu faisretournerתָּשֵׁ֣בta.ShevH7725l’hommeאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH582jusqu’עַד־'ad-H5704à lapoussièreדַּכָּ֑אda.Ka'H1793, et tudisוַ֝תֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Retournezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725,filsבְנֵי־ve.nei-H1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120.
4Carכִּ֤יkiH35881 000אֶ֪לֶף'E.lefH505ansשָׁנִ֡יםsha.NimH8141, à tesyeuxבְּֽעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, sont comme lejourכְּי֣וֹםke.YomH3117d’hierאֶ֭תְמוֹל'Et.molH865quandכִּ֣יkiH3588il estpasséיַעֲבֹ֑רya.'a.VorH5674, et comme uneveilleוְאַשְׁמוּרָ֥הve.'ash.mu.RahH821dans lanuitבַלָּֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915.
5Comme un torrent tu lesemportesזְ֭רַמְתָּםZe.ram.tomH2229; ilssontיִהְי֑וּyih.YuH1961comme unsommeilשֵׁנָ֣הshe.NahH8142, – aumatinבַּ֝בֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242, comme l’herbeכֶּחָצִ֥ירke.cha.TzirH2682quireverditיַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofH2498:
6Aumatinבַּ֭בֹּקֶרBa.bo.kerH1242, ellefleuritיָצִ֣יץya.TzitzH6692etreverditוְחָלָ֑ףve.cha.LafH2498; lesoirלָ֝עֶ֗רֶבla.'E.revH6153on lacoupeיְמוֹלֵ֥לye.mo.LelH4135, et ellesècheוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001.
7Carכִּֽי־ki-H3588nous sommesconsumésכָלִ֥ינוּkha.Li.nuH3615par tacolèreבְאַפֶּ֑ךָve.'a.Pe.khaH639, et nous sommesépouvantésנִבְהָֽלְנוּ׃niv.Hal.nuH926par tafureurוּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.KhaH2534.
8Tu asmisשַׁתָּ֣הsha.TahH7896devanttoiלְנֶגְדֶּ֑ךָle.neg.De.khaH5048nosiniquitésעֲוֹנֹתֵ֣ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771, devant lalumièreלִמְא֥וֹרlim.'orH3974de tafaceפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440nos [fautes]cachéesעֲ֝לֻמֵ֗נוּ'a.lu.Me.nuH5956.
9Carכִּ֣יkiH3588tousכָל־khol-H3605nosjoursיָ֭מֵינוּYa.mei.nuH3117s’envontפָּנ֣וּpa.NuH6437par ta grandecolèreבְעֶבְרָתֶ֑ךָve.'ev.ra.Te.khaH5678; nousconsumonsכִּלִּ֖ינוּki.Li.nuH3615nosannéesשָׁנֵ֣ינוּsha.Nei.nuH8141commeכְמוֹ־khe.mov-H3644unepenséeהֶֽגֶה׃He.gehH1899.
10Lesjoursיְמֵֽי־ye.mei-H3117de nosannéesשְׁנוֹתֵ֨ינוּshe.no.Tei.nuH8141montent à70שִׁבְעִ֪יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֡הsha.NahH8141, etsiוְאִ֤םve.'ImH518, à cause de lavigueurבִּגְבוּרֹ֨ת׀big.vu.RotH1369, ils vont à80שְׁמ֘וֹנִ֤יםshe.Mo.NimH8084ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141, leurorgueilוְ֭רָהְבָּםVe.ra.he.bomH7296encore estpeineעָמָ֣ל'a.MalH5999etvanitéוָאָ֑וֶןva.'A.venH205;carכִּי־ki-H3588[notre vie] s’envaגָ֥זgazH1468bientôtחִ֝֗ישׁChishH2440, et nous nousenvolonsוַנָּעֻֽפָה׃va.na.'U.fahH5774.
11Quiמִֽי־mi-H4310connaîtי֭וֹדֵעַYo.de.a'H3045laforceעֹ֣ז'ozH5797de tacolèreאַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH639, et, selon tacrainteוּ֝כְיִרְאָתְךָ֗u.khe.yir.'a.te.khaH3374, toncourrouxעֶבְרָתֶֽךָ׃'ev.ra.Te.khaH5678?
12Enseigneהוֹדַ֑עho.Da'H3045-nousainsiכֵּ֣ןkenH3651àcompterלִמְנ֣וֹתlim.NotH4487nosjoursיָ֭מֵינוּYa.mei.nuH3117, afin que nous enacquérionsוְ֝נָבִ֗אve.na.Vi'H935uncœurלְבַ֣בle.VavH3824sageחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451.
13Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!retourneשׁוּבָ֣הshu.VahH7725-toi. –Jusquesעַד־'ad-H5704àquandמָתָ֑יma.TaiH4970? – Etrepensוְ֝הִנָּחֵ֗םve.hi.na.ChemH5162-toi à l’égarddeעַל־'al-H5921tesserviteursעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650.
14Rassasieשַׂבְּעֵ֣נוּsa.be.'E.nuH7646-nous, aumatinבַבֹּ֣קֶרva.Bo.kerH1242, de tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617; et nous chanterons dejoieוּֽנְרַנְּנָ֥הu.ne.ra.ne.NahH7442, et nous nousréjouironsוְ֝נִשְׂמְחָ֗הve.nis.me.ChahH8055tousבְּכָל־be.kholH3605nosjoursיָמֵֽינוּ׃ya.Mei.nuH3117.
15Réjouisשַׂ֭מְּחֵנוּSam.che.nuH8055-nous selon lesjoursכִּימ֣וֹתki.MotH3117où tu nous asaffligésעִנִּיתָ֑נוּ'i.ni.Ta.nuH6031, selon lesannéesשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141où nous avonsvuרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200desmauxרָעָֽה׃ra.'AhH7451.
16Que tonœuvreפָעֳלֶ֑ךָfo.'o.Le.khaH6467apparaisseיֵרָאֶ֣הye.ra.'EhH7200àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650, et tamajestéוַ֝הֲדָרְךָ֗va.ha.da.re.khaH1926àעַל־'al-H5921leursfilsבְּנֵיהֶֽם׃be.nei.HemH1121.
Commentaires