Bible Darby révisée

Psaumes 88

1Cantiqueשִׁ֥ירshirH7892.Psaumeמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210. Pour lesfilsלִבְנֵ֫יliv.NeiH1121deCoréקֹ֥רַחKo.rachH7141. Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329,surעַל־'al-H5921Mahalathמָחֲלַ֣תma.cha.LatH4257-LeannothH6031 H6030. Pourinstruireמַ֝שְׂכִּ֗ילmas.KilH4905. D’Hémanלְהֵימָ֥ןle.hei.ManH1968, l’Ezrakhiteהָאֶזְרָחִֽי׃ha.'ez.ra.ChiH250.

2Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de monsalutיְשׁוּעָתִ֑יye.shu.'a.TiH3444! j’aicriéצָעַ֖קְתִּיtza.'Ak.tiH6817dejourיוֹם־yom-H3117et denuitבַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahH3915devanttoiנֶגְדֶּֽךָ׃neg.De.khaH5048.

3Que maprièreתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605vienneתָּב֣וֹאta.Vo'H935devantלְ֭פָנֶיךָLe.fa.nei.khaH6440toi,inclineהַטֵּֽה־ha.teh-H5186tonoreilleאָ֝זְנְךָ֗'a.ze.ne.khaH241à moncriלְרִנָּתִֽי׃le.ri.na.TiH7440.

4Carכִּֽי־ki-H3588monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315estrassasiéeשָֽׂבְעָ֣הsa.ve.'AhH7646demauxבְרָע֣וֹתve.ra.'otH7451, et mavieוְחַיַּ֗יve.chai.YaiH2416toucheהִגִּֽיעוּ׃hi.Gi.'uH5060aushéolלִשְׁא֥וֹלlish.'olH7585.

5Je suiscomptéנֶ֭חְשַׁבְתִּיNech.shav.tiH2803parmiceuxעִם־'im-H5973quidescendentי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseב֑וֹרVorH953, jesuisהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiH1961comme unhommeכְּגֶ֣בֶרke.Ge.verH1397qui n’apasאֵֽין־'ein-H369deforceאֱיָֽל׃'e.YalH353,

6Gisantחָ֫פְשִׁ֥יcha.fe.ShiH2670parmi lesmortsבַּמֵּתִ֗יםba.me.TimH4191,commeכְּמ֤וֹke.MoH3644lestuésחֲלָלִ֨ים׀cha.la.LimH2491qui sontcouchésשֹׁ֥כְבֵיSho.khe.veiH7901dans latombeקֶ֗בֶרKe.verH6913,ceuxאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834dont tuneלֹ֣אlo'H3808tesouviensזְכַרְתָּ֣םze.khar.TamH2142plusע֑וֹדodH5750et quisontוְ֝הֵ֗מָּהve.He.mahH1992retranchésנִגְזָֽרוּ׃nig.Za.ruH1504de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027.

7Tu m’asmisשַׁ֭תַּנִיSha.ta.niH7896dans unefosseבְּב֣וֹרbe.VorH953profondeתַּחְתִּיּ֑וֹתtach.ti.YotH8482, dans des lieuxténébreuxבְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםbe.ma.cha.sha.KimH4285, dans desabîmesבִּמְצֹלֽוֹת׃bim.tzo.LotH4688.

8Tafureurחֲמָתֶ֑ךָcha.ma.Te.khaH2534s’estappesantieסָמְכָ֣הsa.me.KhahH5564surעָ֭לַי'A.laiH5921moi, et tu m’asaccabléעִנִּ֥יתָ'i.Ni.taH6031detoutesוְכָל־ve.kholH3605tesvaguesמִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָmish.ba.Rei.khaH4867. (Pauseסֶּֽלָה׃Se.lahH5542)

9Tu aséloignéהִרְחַ֥קְתָּhir.Chak.taH7368demoiH4480ceux de maconnaissanceמְיֻדָּעַ֗יme.yu.da.'AiH3045, tu m’asmisשַׁתַּ֣נִיsha.Ta.niH7896enabominationתוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotH8441auprès d’eux ; je suisenferméכָּ֝לֻ֗אka.Lu'H3607et je ne peuxpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808sortirאֵצֵֽא׃'e.Tze'H3318.

10Monœilעֵינִ֥י'ei.NiH5869seconsumeדָאֲבָ֗הda.'a.VahH1669d’מִנִּ֫יmi.NiH4480afflictionעֹ֥נִי'O.niH6040; j’aicriéקְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chaH7121à toi,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068,tousבְּכָל־be.kholH3605lesjoursי֑וֹםYomH3117; j’aiétenduשִׁטַּ֖חְתִּיshi.Tach.tiH7849mesmainsכַפָּֽי׃kha.PaiH3709versאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi.

11Ferasתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213-tu desmerveillesפֶּ֑לֶאPe.le'H6382pour lesmortsהֲלַמֵּתִ֥יםha.la.me.TimH4191?ouאִם־'im-H518lestrépassésרְ֝פָאִ֗יםre.fa.'ImH7496selèverontיָק֤וּמוּ׀ya.Ku.muH6965-ils pour tecélébrerיוֹד֬וּךָyo.Du.khaH3034? (Pauseסֶּֽלָה׃Se.lahH5542)

12Raconteraהַיְסֻפַּ֣רhay.su.ParH5608-t-on tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617dans latombeבַּקֶּ֣בֶרba.Ke.verH6913, tafidélitéאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khaH530dans l’abîmeבָּאֲבַדּֽוֹן׃ba.'a.va.DonH11?

13Connaîtra-t-ontesהֲיִוָּדַ֣עha.yi.va.Da'H3045merveillesפִּלְאֶ֑ךָpil.'E.khaH6382dans lesténèbresבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822, et tajusticeוְ֝צִדְקָתְךָ֗ve.tzid.ka.te.chaH6666dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776de l’oubliנְשִׁיָּֽה׃ne.shi.YahH5388?

14Maismoiוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589,ÉternelH3068! jecrieשִׁוַּ֑עְתִּיshi.Va'.tiH7768àאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi, et dès lematinוּ֝בַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.kerH1242maprièreתְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605vaתְקַדְּמֶֽךָּ׃te.ka.de.Me.kaH6923au-devant de toi.

15Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!pourquoiלָמָ֣הla.MahH4100as-turejetéתִּזְנַ֣חtiz.NachH2186monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315, etmeמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480cachesתַּסְתִּ֖ירtas.TirH5641-tu tafaceפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440?

16Jeאֲנִ֣י'a.NiH589suisaffligéעָ֘נִ֤י'a.NiH6041etexpirantוְגֹוֵ֣עַve.goyE.a'H1478dès majeunesseמִנֹּ֑עַרmi.No.'arH5290; jeporteנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375testerreursאֵמֶ֣יךָ'e.Mei.khaH367, je ne sais pas où j’ensuisאָפֽוּנָה׃'a.Fu.nahH6323.

17Les ardeurs de tacolèreחֲרוֹנֶ֑יךָcha.ro.Nei.khaH2740ontpasséעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674surH5921moi, tesfrayeursבִּ֝עוּתֶ֗יךָbi.'u.Tei.khaH1161m’ontanéantiצִמְּתוּתֻֽנִי׃tzi.me.tu.Tu.niH6789;

18Elles m’ontenvironnéסַבּ֣וּנִיsa.Bu.niH5437comme deseauxכַ֭מַּיִםKha.ma.yimH4325toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, ellesm’עָלַ֣י'a.LaiH5921ontentouréהִקִּ֖יפוּhi.Ki.fuH5362toutesensembleיָֽחַד׃Ya.chadH3162.

19Tu aséloignéהִרְחַ֣קְתָּhir.Chak.taH7368demoiמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480amisאֹהֵ֣ב'o.HevH157etcompagnonsוָרֵ֑עַva.Re.a'H7453; ceux de maconnaissanceמְֽיֻדָּעַ֥יme.yu.da.'AiH3045[me sont] desténèbresמַחְשָֽׁךְ׃mach.ShakhH4285.

Commentaires sur Psaumes 88