1DeDavidלְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732.Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!contesteרִיבָ֣הri.VahH7378contre ceux quicontestentיְרִיבַ֑יye.ri.VaiH3401contre moi ; fais laguerreלְ֝חַ֗םle.ChamH3898à ceux qui me font laguerreלֹֽחֲמָֽי׃Lo.cha.MaiH3898.
2Saisisהַחֲזֵ֣קha.cha.ZekH2388l’écuמָגֵ֣ןma.GenH4043et lebouclierוְצִנָּ֑הve.tzi.NahH6793, etlèveוְ֝ק֗וּמָהve.Ku.mahH6965-toi à monsecoursבְּעֶזְרָתִֽי׃be.'ez.ra.TiH5833.
3Tireוְהָ֘רֵ֤קve.Ha.RekH7324lalanceחֲנִ֣יתcha.NitH2595etbarreוּ֭סְגֹרU.se.gorH5462[lecheminH7125H7122] au-devant de ceux qui mepoursuiventרֹדְפָ֑יro.de.FaiH7291!Disאֱמֹ֥ר'e.MorH559à monâmeלְ֝נַפְשִׁ֗יle.naf.ShiH5315:Jeאָֽנִי׃'A.niH589suis tonsalutיְֽשֻׁעָתֵ֥ךְye.shu.'a.TekhH3444!
4Que ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֪יme.vak.SheiH1245à mavieנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315soienthonteuxיֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH954etconfusוְיִכָּלְמוּ֮ve.yi.kal.MuH3637; que ceux quicomplotentחֹ֝שְׁבֵ֗יcho.she.VeiH2803monmalheurרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451seretirentיִסֹּ֣גוּyi.So.guH5472enarrièreאָח֣וֹר'a.ChorH268etsoientוְיַחְפְּר֑וּve.yach.pe.RuH2659rouges de confusion.
5Qu’ilssoientיִֽהְי֗וּyih.YuH1961comme laballeכְּמֹ֥ץke.MotzH4671dansleלִפְנֵי־lif.nei-H6440ventר֑וּחַRu.achH7307, et que l’angeוּמַלְאַ֖ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068leschasseדּוֹחֶֽה׃do.ChehH1760!
6Que leurcheminדַרְכָּ֗םdar.KamH1870soitיְֽהִי־ye.hi-H1961ténèbresחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822et lieuxglissantsוַחֲלַקְלַקּ֑וֹתva.cha.lak.la.KotH2519, et que l’angeוּמַלְאַ֥ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068lespoursuiveרֹדְפָֽם׃ro.de.FamH7291!
7Carכִּֽי־ki-H3588, sanscauseחִנָּ֣םchi.NamH2600, ils ont préparésecrètementטָֽמְנוּ־ta.me.nu-H2934pour moi leurfiletרִשְׁתָּ֑םrish.TamH7568; sanscauseחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600, ils ontcreuséחָפְר֥וּcha.fe.RuH2658unefosseשַׁ֣חַתSha.chatH7845pour monâmeלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315.
8Qu’uneruineשׁוֹאָה֮sho.'AhH7722qu’il n’apasלֹֽא־lo'-H3808connueיֵ֫דָ֥עye.Da'H3045vienneתְּבוֹאֵ֣הוּte.vo.'E.huH935sur lui, et que lefiletוְרִשְׁתּ֣וֹve.rish.ToH7568qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acachéטָמַ֣ןta.ManH2934leprenneתִּלְכְּד֑וֹtil.ke.DoH3920: qu’il ytombeיִפָּל־yi.pol-H5307, pour saruineבְּ֝שׁוֹאָ֗הbe.sho.'AhH7722.
9Et monâmeוְ֭נַפְשִׁיVe.naf.shiH5315s’égaieraתָּגִ֣ילta.GilH1523en l’Éternelבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068, elle seréjouiraתָּ֝שִׂישׂTa.sisH7797en sonsalutבִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.ToH3444.
10Tousכָּ֥לkalH3605mesosעַצְמוֹתַ֨י׀atz.mo.TaiH6106dirontתֹּאמַרְנָה֮to.mar.NahH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!quiמִ֥יmiH4310est commetoiכָ֫מ֥וֹךָkha.Mo.khaH3644, quidélivresמַצִּ֣ילma.TzilH5337l’affligéעָ֭נִי'A.niH6041de celui qui est plusfortמֵחָזָ֣קme.cha.ZakH2389queluiמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480, [qui délivres] l’affligéוְעָנִ֥יve.'a.NiH6041et lepauvreוְ֝אֶבְי֗וֹןve.'ev.YonH34de celui qui ledépouilleמִגֹּזְלֽוֹ׃mi.go.ze.LoH1497?
11Destémoinsעֵדֵ֣י'e.DeiH5707violentsחָמָ֑סcha.MasH2555selèventיְ֭קוּמוּןYe.ku.munH6965, ils m’interrogentיִשְׁאָלֽוּנִי׃yish.'a.Lu.niH7592sur des chosesqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je neconnaisיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808;
13Maismoiוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589, quand ils ont étémaladesבַּחֲלוֹתָ֡םba.cha.lo.TamH2470, je mevêtaisלְב֬וּשִׁיle.Vu.shiH3830d’unsacשָׂ֗קSakH8242; j’humiliaisעִנֵּ֣יתִי'i.Nei.tiH6031monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dansעַל־'al-H5921lejeûneבַצּ֣וֹםva.TzomH6685, et au-dedans de moi maprièreוּ֝תְפִלָּתִ֗יu.te.fi.la.TiH8605revenaitתָשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725sanscesseחֵיקִ֥יchei.KiH2436.
14J’aimarchéהִתְהַלָּ֑כְתִּיhit.ha.La.khe.tiH1980comme si [chacun d’eux] avait été moncompagnonכְּרֵֽעַ־ke.re.a'-H7453, monfrèreכְּאָ֣חke.'AchH251;tristeקֹדֵ֥רko.DerH6937, je me suiscourbéשַׁחֽוֹתִי׃sha.Cho.tiH7817comme celui qui mènedeuilכַּאֲבֶל־ka.'a.vel-H57pour samèreאֵ֝֗ם'EmH517.
15Mais, dans monadversitéוּבְצַלְעִי֮u.ve.tzal.'IH6761, ils se sontréjouisשָׂמְח֪וּsa.me.ChuH8055et se sontrassemblésוְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּve.ne.'E.Sa.fuH622; lescalomniateursנֵ֭כִיםNe.khimH5222se sontrassemblésנֶאֶסְפ֬וּne.'es.FuH622contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi, et je ne l’aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808suיָדַ֑עְתִּיya.Da'.tiH3045; ilsm’וְלֹא־ve.lo'-H3808ontדָֽמּוּ׃Da.muH1826déchiréקָֽרְע֥וּka.re.'UH7167sans relâche ;
17Seigneurאֲדֹנָי֮'a.do.NaiH136! jusqu’àquandכַּמָּ֪הka.MahH4100regarderasתִּ֫רְאֶ֥הtir.'EhH7200-tu ?Préserveהָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahH7725monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315de leursdestructionsמִשֹּׁאֵיהֶ֑םmi.sho.'ei.HemH7722, monuniqueיְחִידָתִֽי׃ye.chi.da.TiH3173, des jeuneslionsמִ֝כְּפִירִ֗יםmi.ke.fi.RimH3715.
18Je tecélébreraiא֭וֹדְךָ'od.khaH3034dans lagrandeרָ֑בRavH7227assembléeבְּקָהָ֣לbe.ka.HalH6951, je teloueraiאֲהַֽלְלֶֽךָּ׃'a.Ha.Le.kaH1984au milieu d’ungrandעָצ֣וּם'a.TzumH6099peupleבְּעַ֖םbe.'AmH5971.
19Que ceux qui sont àtortשֶׁ֑קֶרShe.kerH8267mesennemisאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH341ne seréjouissentיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055pasאַֽל־'al-H408de moi ; que ceux qui mehaïssentשֹׂנְאַ֥יso.ne.'AiH8130sanscauseחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600ne sefassentיִקְרְצוּ־yik.re.tzu-H7169pas declinsעָֽיִן׃'A.yinH5869d’œil.
20Carכִּ֤יkiH3588ils neparlentיְדַ֫בֵּ֥רוּye.Da.Be.ruH1696pasלֹ֥אlo'H3808depaixשָׁל֗וֹםsha.LomH7965; mais ilsméditentיַחֲשֹׁבֽוּן׃ya.cha.sho.VunH2803desדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697tromperiesמִ֝רְמוֹתMir.motH4820contreוְעַ֥לve.'AlH5921les hommespaisiblesרִגְעֵי־rig.'ei-H7282dupaysאֶ֑רֶץ'E.retzH776.
21Et ils ontouvertוַיַּרְחִ֥יבוּvai.yar.Chi.vuH7337grand leurboucheפִּ֫יהֶ֥םpi.HemH6310contreעָלַ֗י'a.LaiH5921moi ; ils ontditאָ֭מְרוּ'A.me.ruH559: Hahaהֶאָ֣ח׀he.'AchH1889! hahaהֶאָ֑חhe.'AchH1889! notreœilעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869l’avuרָאֲתָ֥הra.'a.TahH7200.
22Tu l’asvuרָאִ֣יתָהra.'I.tahH7200,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! ne gardepasאַֽל־'al-H408lesilenceתֶּחֱרַ֑שׁte.che.RashH2790:Seigneurאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH136! ne t’éloigneתִּרְחַ֥קtir.ChakH7368pasאֲל־'al-H408demoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.
23Éveilleהָעִ֣ירָהha.'I.rahH5782-toi,réveilleוְ֭הָקִיצָהVe.ha.ki.tzahH6974-toi, pour me fairedroitלְמִשְׁפָּטִ֑יle.mish.pa.TiH4941, monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430etSeigneurוַֽאדֹנָ֣יva.do.NaiH136, pour soutenir macauseלְרִיבִֽי׃le.ri.ViH7379.
24Jugeשָׁפְטֵ֣נִיsha.fe.Te.niH8199-moi selon tajusticeכְ֭צִדְקְךָKhe.tzid.ke.khaH6664, ôÉternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֗י'e.lo.HaiH430! et qu’ils ne seréjouissentיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055pasוְאַל־ve.'al-H408à mon sujet.
25Qu’ils nedisentיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559pasאַל־'al-H408dans leurcœurבְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820: Hahaהֶאָ֣חhe.'AchH1889! [voilà] notredésirנַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315! Qu’ils nedisentיֹ֝אמְר֗וּyo.me.RuH559pasאַל־'al-H408: Nous l’avonsengloutiבִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃Bi.la.'a.Nu.huH1104.
26Que ceux qui seréjouissentשְׂמֵחֵ֪יse.me.CheiH8056de monmalheurרָעָ֫תִ֥יra.'A.TiH7451soient tousensembleיַחְדָּו֮yach.DavH3162honteuxיֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH954etconfusוְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.RuH2659; que ceux qui s’élèventהַֽמַּגְדִּילִ֥יםha.mag.di.LimH1431orgueilleusement contremoiעָלָֽי׃'a.LaiH5921soientcouvertsיִֽלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847dehonteבֹ֥שֶׁתVo.shetH1322et deconfusionוּכְלִמָּ֑הu.khe.li.MahH3639.
27Qu’ilsexultentיָרֹ֣נּוּya.Ro.nuH7442et seréjouissentוְיִשְׂמְחוּ֮ve.yis.me.ChuH8055, ceux qui prennentplaisirחֲפֵצֵ֪יcha.fe.TzeiH2655à majusticeצִ֫דְקִ֥יtzid.KiH6664; et qu’ilsdisentוְיֹאמְר֣וּve.yo.me.RuH559continuellementתָ֭מִידTa.midH8548:Magnifiéיִגְדַּ֣לyig.DalH1431soit l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068qui prendplaisirהֶ֝חָפֵ֗ץhe.cha.FetzH2655à lapaixשְׁל֣וֹםshe.LomH7965de sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650!
Commentaires