Bible Darby

Psaumes 118

1Célébrezהוֹד֣וּho.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068!Carכִּי־ki-H3588il estbonH2896 H2895;carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.

2Qu’נָ֥אna'H4994Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478diseיֹֽאמַר־yo.mar-H559,queכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769!

3Queנָ֥אna'H4994lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175diseיֹֽאמְרוּ־yo.me.ru-H559,queכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769!

4Queנָ֭אna'H4994ceux quicraignentיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068disentיֹֽאמְרוּ־yo.me.ru-H559,queכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769!

5Dansמִֽן־min-H4480madétresseהַ֭מֵּצַ֥רha.me.TzarH4712j’aiinvoquéקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121Jahיָּ֑הּYahH3050;Jahיָֽהּ׃YahH3050m’aréponduעָנָ֖נִי'a.Na.niH6030, [et m’a mis] aulargeבַמֶּרְחָ֣בva.mer.ChavH4800.

6L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068est pour moi, je necraindraiאִירָ֑א'i.Ra'H3372pasלֹ֣אlo'H3808;queמַה־mah-H4100meferaיַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213l’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120?

7L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068est pour moi entre ceux qui mesecourentבְּעֹזְרָ֑יbe.'o.ze.RaiH5826; etmoiוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH589jeverraiאֶרְאֶ֥ה'er.'EhH7200[mon plaisir] en ceux qui mehaïssentבְשֹׂנְאָֽי׃ve.so.ne.'AiH8130.

8Mieuxvautט֗וֹבTovH2896mettre saconfianceלַחֲס֥וֹתla.cha.SotH2620en l’Éternelבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068que de seconfierמִ֝בְּטֹ֗חַmi.be.To.achH982en l’hommeבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120.

9Mieuxvautט֗וֹבTovH2896mettre saconfianceלַחֲס֥וֹתla.cha.SotH2620en l’Éternelבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068que de seconfierמִ֝בְּטֹ֗חַmi.be.To.achH982dans lesprincipauxבִּנְדִיבִֽים׃bin.di.VimH5081.

10Toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471m’avaientenvironnéסְבָב֑וּנִיse.va.Vu.niH5437; aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068,certesכִּ֣יkiH3588je les aidétruitesאֲמִילַֽם׃'a.mi.LamH4135.

11Elles m’avaientenvironnéסַבּ֥וּנִיsa.Bu.niH5437,ouiגַם־gam-H1571,environnéסְבָב֑וּנִיse.va.Vu.niH5437; aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068,certesכִּ֣יkiH3588je les aidétruitesאֲמִילַֽם׃'a.mi.LamH4135.

12Elles m’avaientenvironnéסַבּ֤וּנִיsa.Bu.niH5437comme desabeillesכִדְבוֹרִ֗יםkhid.vo.RimH1682; elles ont étééteintesדֹּ֭עֲכוּDo.'a.khuH1846comme unfeuכְּאֵ֣שׁke.'EshH784d’épinesקוֹצִ֑יםko.TzimH6975; aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068,certesכִּ֣יkiH3588je les aidétruitesאֲמִילַֽם׃'a.mi.LamH4135.

13Tu m’avais rudementpousséדַּחֹ֣הda.ChohH1760דְחִיתַ֣נִיde.chi.Ta.niH1760, pour que jetombeלִנְפֹּ֑לlin.PolH5307; mais l’Éternelוַ֖יהוָ֣הva.Yah.wehH3068m’a été ensecoursעֲזָרָֽנִי׃'a.za.Ra.niH5826.

14Jahיָ֑הּYahH3050a été maforceעָזִּ֣י'a.ZiH5797et moncantiqueוְזִמְרָ֣תve.zim.RatH2176, et il aétéוַֽיְהִי־vay.hi-H1961monsalutלִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'AhH3444.

15Lavoixק֤וֹל׀KolH6963detriompheרִנָּ֬הri.NahH7440et desalutוִֽישׁוּעָ֗הvi.shu.'AhH3444est dans lestentesבְּאָהֳלֵ֥יbe.'o.ho.LeiH168desjustesצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662: ladroiteיְמִ֥יןye.MinH3225de l’Éternelיְ֝הוָהYah.wehH3068agitעֹ֣שָׂה'O.sahH6213puissammentחָֽיִל׃Cha.yilH2428;

16Ladroiteיְמִ֣יןye.MinH3225de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068est hautélevéeרוֹמֵמָ֑הro.me.MahH7426, ladroiteיְמִ֥יןye.MinH3225de l’Éternelיְ֝הוָהYah.wehH3068agitעֹ֣שָׂה'O.sahH6213puissammentחָֽיִל׃Cha.yilH2428;

17Je nemourraiאָמ֥וּת'a.MutH4191pasלֹֽאlo'H3808,maisכִּי־ki-H3588jevivraiאֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehH2421, et jeraconteraiוַ֝אֲסַפֵּ֗רva.'a.sa.PerH5608lesœuvresמַֽעֲשֵׂ֥יma.'a.SeiH4639deJahיָֽהּ׃YahH3050.

18Jahיָּ֑הּYahH3050m’a sévèrementיַסֹּ֣רya.SorH3256châtiéיִסְּרַ֣נִּיyi.se.Ra.niH3256, mais il ne m’apasלֹ֣אlo'H3808livréנְתָנָֽנִי׃ne.ta.Na.niH5414à lamortוְ֝לַמָּ֗וֶתve.la.Ma.vetH4194.

19Ouvrezפִּתְחוּ־pit.chu-H6605-moi lesportesשַׁעֲרֵי־sha.'a.rei-H8179de lajusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664; j’yentreraiאָֽבֹא־'a.vo'-H935, jecélébreraiאוֹדֶ֥ה'o.DehH3034Jahיָֽהּ׃YahH3050.

20C’esticiזֶֽה־zeh-H2088laporteהַשַּׁ֥עַרha.Sha.'arH8179de l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, lesjustesצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662yentrerontיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935.

21Je tecélébreraiא֭וֹדְךָ'od.khaH3034,carכִּ֣יkiH3588tu m’asréponduעֲנִיתָ֑נִי'a.ni.Ta.niH6030, et tu asétéוַתְּהִי־va.te.hi-H1961monsalutלִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'AhH3444.

22Lapierreאֶ֭בֶן'E.venH68que ceux quibâtissaientהַבּוֹנִ֑יםha.bo.NimH1129avaientrejetéeמָאֲס֣וּma.'a.SuH3988, estdevenueהָ֝יְתָ֗הha.ye.TahH1961latêteלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218de l’angleפִּנָּֽה׃pi.NahH6438.

23Ceciזֹּ֑אתZotH2063aétéהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961deparמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068: c’estהִ֖יאhi'H1931une chosemerveilleuseנִפְלָ֣אתnif.LatH6381devant nosyeuxבְּעֵינֵֽינוּ׃be.'ei.Nei.nuH5869.

24C’esticiזֶה־zeh-H2088lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117que l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213;égayonsנָגִ֖ילָהna.Gi.lahH1523-nous etréjouissonsוְנִשְׂמְחָ֣הve.nis.me.ChahH8055-nous en lui !

25Ôאָנָּ֣א'a.Na'H577Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068,sauveהוֹשִׁ֘יעָ֥הho.Shi.'AhH3467, je teprieנָּ֑אNa'H4994!Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, je teprieאָֽנָּ֥א'a.Na'H577, donne laprospéritéהַצְלִ֘יחָ֥הhatz.Li.ChahH6743נָּֽא׃Na'H4994!

26Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit celui quivientהַ֭בָּאHa.ba'H935aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Nous vous avonsbénisבֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗םbe.rakh.nu.KhemH1288de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

27L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068est✶Dieuאֵ֤ל׀'elH410, et il nous a donné lalumièreוַיָּ֪אֶרvai.Ya.'erH215.Liezאִסְרוּ־'is.ru-H631avec descordesבַּעֲבֹתִ֑יםba.'a.vo.TimH5688lesacrificeחַ֥גchagH2282auxעַד־'ad-H5704cornesקַ֝רְנ֗וֹתkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

28Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859es mon✶Dieuאֵלִ֣י'e.LiH410, et je tecélébreraiוְאוֹדֶ֑ךָּve.'o.De.kaH3034, – monDieuאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH430, je t’exalteraiאֲרוֹמְמֶֽךָּ׃'a.ro.Me.kaH7311.

29Célébrezהוֹד֣וּho.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068!carכִּי־ki-H3588il estbonH2896 H2895,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.

Commentaires sur Psaumes 118

Bible Darby — 1890 Libre de droit