1Give thanksהוֹד֣וּho.DuH3034to the LORDלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068,forכִּי־ki-H3588He is goodכִּ֖יkiH2896H3588;His loving devotionחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617endures foreverלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.
4Let those who fearיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373the LORDיְהוָ֑ה כִּ֖יYah.weh kiH3068H3588sayיֹֽאמְרוּ־ נָ֭אyo.me.ru- na'H559H4994, “His loving devotionחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617endures foreverלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.”
5Inמִֽן־min-H4480mydistressהַ֭מֵּצַ֥רha.me.TzarH4712I calledקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121to the LORDיָּ֑הּYahH3050, and Heיָֽהּ׃YahH3050answeredעָנָ֖נִי'a.Na.niH6030and set mefreeבַמֶּרְחָ֣בva.mer.ChavH4800.
6The LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068is on my side;I will notלֹ֣אlo'H3808be afraidאִירָ֑א'i.Ra'H3372.Whatמַה־mah-H4100can manאָדָֽם׃'a.DamH120doיַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213to me?
7The LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068is on my side;He is my helperבְּעֹזְרָ֑יbe.'o.ze.RaiH5826.Therefore Iוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH589will look in triumphאֶרְאֶ֥ה'er.'EhH7200on those who hate meבְשֹׂנְאָֽי׃ve.so.ne.'AiH8130.
8It is betterט֗וֹבTovH2896to take refugeלַחֲס֥וֹתla.cha.SotH2620in the LORDבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068than to trustמִ֝בְּטֹ֗חַmi.be.To.achH982in manבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120.
9It is betterט֗וֹבTovH2896to take refugeלַחֲס֥וֹתla.cha.SotH2620in the LORDבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068than to trustמִ֝בְּטֹ֗חַmi.be.To.achH982in princesבִּנְדִיבִֽים׃bin.di.VimH5081.
10Allכָּל־kol-H3605the nationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471surrounded meסְבָב֑וּנִיse.va.Vu.niH5437,but in the nameבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034of the LORDיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068I cut them offכִּ֣י אֲמִילַֽם׃ki 'a.mi.LamH3588H4135.
11They surrounded meסַבּ֥וּנִיsa.Bu.niH5437on every sideגַם־ סְבָב֑וּנִיgam- se.va.Vu.niH1571H5437,but in the nameבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034of the LORDיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068I cut them offכִּ֣י אֲמִילַֽם׃ki 'a.mi.LamH3588H4135.
12They swarmed around meסַבּ֤וּנִיsa.Bu.niH5437like beesכִדְבוֹרִ֗יםkhid.vo.RimH1682, butthey were extinguishedדֹּ֭עֲכוּDo.'a.khuH1846like burningכְּאֵ֣שׁke.'EshH784thornsקוֹצִ֑יםko.TzimH6975;in the nameבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034of the LORDיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068I cut them offכִּ֣י אֲמִילַֽם׃ki 'a.mi.LamH3588H4135.
13I was pushed so hardH1760I was fallingלִנְפֹּ֑לlin.PolH5307,but the LORDוַ֖יהוָ֣הva.Yah.wehH3068helped meעֲזָרָֽנִי׃'a.za.Ra.niH5826.
14The LORDיָ֑הּYahH3050is my strengthעָזִּ֣י'a.ZiH5797and my songוְזִמְרָ֣תve.zim.RatH2176,and He has becomeוַֽיְהִי־vay.hi-H1961mysalvationלִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'AhH3444.
15Shoutsק֤וֹל׀KolH6963of joyרִנָּ֬הri.NahH7440and salvationוִֽישׁוּעָ֗הvi.shu.'AhH3444resoundin the tentsבְּאָהֳלֵ֥יbe.'o.ho.LeiH168of the righteousצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662: “The right handיְמִ֥יןye.MinH3225of the LORDיְ֝הוָהYah.wehH3068performsעֹ֣שָׂה'O.sahH6213with valorחָֽיִל׃Cha.yilH2428!
16The right handיְמִ֣יןye.MinH3225of the LORDיְ֭הוָהYah.wehH3068is exaltedרוֹמֵמָ֑הro.me.MahH7426!The right handיְמִ֥יןye.MinH3225of the LORDיְ֝הוָהYah.wehH3068performsעֹ֣שָׂה'O.sahH6213with valorחָֽיִל׃Cha.yilH2428!”
17I will notלֹֽאlo'H3808dieאָמ֥וּת'a.MutH4191,butכִּי־ki-H3588I will liveאֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehH2421and proclaimוַ֝אֲסַפֵּ֗רva.'a.sa.PerH5608what the LORDיָֽהּ׃YahH3050has doneמַֽעֲשֵׂ֥יma.'a.SeiH4639.
18The LORDיָּ֑הּYahH3050disciplined me severelyH3256,but He has notלֹ֣אlo'H3808given me overנְתָנָֽנִי׃ne.ta.Na.niH5414to deathוְ֝לַמָּ֗וֶתve.la.Ma.vetH4194.
19Openפִּתְחוּ־pit.chu-H6605to methe gatesשַׁעֲרֵי־sha.'a.rei-H8179of righteousnessצֶ֑דֶקTze.dekH6664,that I may enterאָֽבֹא־'a.vo'-H935and give thanksאוֹדֶ֥ה'o.DehH3034to the LORDיָֽהּ׃YahH3050.
20Thisזֶֽה־zeh-H2088is the gateהַשַּׁ֥עַרha.Sha.'arH8179of the LORDלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;the righteousצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662shall enterיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935through it.
21I will give You thanksא֭וֹדְךָ'od.khaH3034,forכִּ֣יkiH3588You have answered meעֲנִיתָ֑נִי'a.ni.Ta.niH6030,and You have becomeוַתְּהִי־va.te.hi-H1961mysalvationלִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'AhH3444.
23מֵאֵ֣תme.'EtH854Thisזֹּ֑אתZotH2063isהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961from the LORDיְ֭הוָהYah.wehH3068, anditהִ֖יאhi'H1931ismarvelousנִפְלָ֣אתnif.LatH6381in our eyesבְּעֵינֵֽינוּ׃be.'ei.Nei.nuH5869.
24Thisזֶה־zeh-H2088is the dayהַ֭יּוֹםHai.yomH3117thatthe LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068has madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213;we will rejoiceנָגִ֖ילָהna.Gi.lahH1523and be gladוְנִשְׂמְחָ֣הve.nis.me.ChahH8055in it.
25O LORDיְ֭הוָהYah.wehH3068,save usהוֹשִׁ֘יעָ֥הho.Shi.'AhH3467,we prayאָנָּ֣א'a.Na'H577.We beseech Youנָּ֑אNa'H4994,O LORDאָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה'a.Na' Yah.wehH3068H577,cause us to prosperהַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃hatz.Li.Chah Na'H6743H4994!
26Blessedבָּר֣וּךְba.RukhH1288ishe who comesהַ֭בָּאHa.ba'H935in the nameבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034of the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068.From the houseמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004of the LORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068we bless youבֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗םbe.rakh.nu.KhemH1288.
27The LORDיְהוָה֮Yah.wehH3068is Godאֵ֤ל׀'elH410;He has made His light to shineוַיָּ֪אֶרvai.Ya.'erH215upon us.Bindאִסְרוּ־'is.ru-H631the festal sacrificeחַ֥גchagH2282with cordsבַּעֲבֹתִ֑יםba.'a.vo.TimH5688toעַד־'ad-H5704the hornsקַ֝רְנ֗וֹתkar.NotH7161of the altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
28Youאַתָּ֣ה'a.TahH859are my Godאֵלִ֣י'e.LiH410,and I will give You thanksוְאוֹדֶ֑ךָּve.'o.De.kaH3034.You are my Godאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH430, andI will exalt Youאֲרוֹמְמֶֽךָּ׃'a.ro.Me.kaH7311.
29Give thanksהוֹד֣וּho.DuH3034to the LORDלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068,forכִּי־ki-H3588He is goodH2896כִּ֖יkiH3588;His loving devotionחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617endures foreverלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.
Commentaries