Bible hébraïque et grecque

Psaumes 69:22-36

22יְהִֽי־ye.hi-êtreH1961שֻׁלְחָנָ֣םshul.cha.Namtable leurH7979 H9028לִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.Hemà devant leurH9005 H6440 H9028לְפָ֑חle.Fachà piègeH9005 H6341וְלִשְׁלוֹמִ֥יםve.lish.lo.Mimet pour paixH9002 H9005 H7965לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005 H4170

23תֶּחְשַׁ֣כְנָהtech.Shakh.nahs’obscurcirH2821עֵ֭ינֵיהֶם'Ei.nei.hemœil leurH5869 H9028מֵרְא֑וֹתme.re.'otde voirH9006 H7200וּ֝מָתְנֵ֗יהֶםu.ma.te.Nei.hemet rein leurH9002 H4975 H9028תָּמִ֥ידta.MidcontinuellementH8548הַמְעַֽד׃ham.'AdglisserH4571

24שְׁפָךְ־she.fokh-verserH8210עֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038זַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaindignation tonH2195 H9021וַחֲר֥וֹןva.cha.Ronet colère ardenteH9002 H2740אַ֝פְּךָ֗'a.pe.khacolère tonH639 H9021יַשִּׂיגֵֽם׃ya.si.Gemrattraper lesH5381 H9038

25תְּהִי־te.hi-êtreH1961טִֽירָתָ֥םti.ra.Tamcampement leurH2918 H9028נְשַׁמָּ֑הne.sha.Mahêtre désoléH8074בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.Hemdans tente leurH9003 H168 H9028אַל־'al-ne pasH408יְהִ֥יye.HiêtreH1961יֹשֵֽׁב׃yo.ShevdemeurerH3427

26כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִכִּ֣יתָhi.Ki.tafrapperH5221רָדָ֑פוּra.Da.fupoursuivreH7291וְאֶל־ve.'el-et versH9002 H413מַכְא֖וֹבmakh.'ovdouleurH4341חֲלָלֶ֣יךָcha.la.Lei.khablessé tonH2491 H9021יְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruraconterH5608

27תְּֽנָה־te.nah-donner [emphase ?]H5414 H9012עָ֭וֹן'A.voniniquitéH5771עַל־'al-surH5921עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquité leurH5771 H9028וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408יָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uvenirH935בְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.chadans justice tonH9003 H6666 H9021

28יִ֭מָּחֽוּYi.ma.chuessuyerH4229מִסֵּ֣פֶרmi.Se.ferde rouleauH9006 H5612חַיִּ֑יםchai.YimvivantH2416וְעִ֥םve.'Imet avecH9002 H5973צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimjusteH6662אַל־'al-ilsH408יִכָּתֵֽבוּ׃yi.ka.Te.vuécrireH3789

29וַ֭אֲנִיVa.'a.niet jeH9002 H589עָנִ֣י'a.NiaffligéH6041וְכוֹאֵ֑בve.kho.'Evet souffrirH9002 H3510יְשׁוּעָתְךָ֖ye.shu.'a.te.Khasalut tonH3444 H9021אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niexalter meH7682 H9030

30אֲהַֽלְלָ֣ה'a.ha.LahlouerH1984שֵׁם־shem-nomH8034אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430בְּשִׁ֑ירbe.Shiravec chantH9003 H7892וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּva.'a.gad.de.Le.nuet magnifier leH9002 H1431 H9033בְתוֹדָֽה׃ve.to.Dahavec action de grâceH9003 H8426

31וְתִיטַ֣בve.ti.Tavet être bonH9002 H3190לַֽ֭יהוָהla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068מִשּׁ֥וֹרmi.Shorde bétailH9006 H7794פָּ֗רPartaurillonH6499מַקְרִ֥ןmak.RinrayonnerH7160מַפְרִֽיס׃maf.RisdiviserH6536

32רָא֣וּra.'UvoirH7200עֲנָוִ֣ים'a.na.VimpauvreH6035יִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuse réjouirH8055דֹּרְשֵׁ֥יdo.re.SheichercherH1875אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430וִיחִ֥יvi.Chiet vivreH9002 H2421לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœur votreH3824 H9026

33כִּֽי־ki-carH3588שֹׁמֵ֣עַsho.Me.a'entendreH8085אֶל־'el-versH413אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimindigentH34יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲ֝סִירָ֗יו'a.si.Ravprisonnier sonH615 H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808בָזָֽה׃va.ZahmépriserH959

34יְֽ֭הַלְלוּהוּYe.ha.lu.hulouer leH1984 H9033שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064וָאָ֑רֶץva.'A.retzet terreH9002 H776יַ֝מִּ֗יםya.MimmerH3220וְֽכָל־ve.kholet toutH9002 H3605רֹמֵ֥שׂro.MesramperH7430בָּֽם׃Bamdans lesH9003 H9038

35כִּ֤יkicarH3588אֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimDieuH430י֘וֹשִׁ֤יעַyo.Shi.a'sauverH3467צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726וְ֭יִבְנֶהVe.yiv.nehet bâtirH9002 H1129עָרֵ֣י'a.ReivilleH5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vu& demeurerH9001 H3427שָׁ֝֗םShamlàH8033וִירֵשֽׁוּהָ׃vi.re.Shu.ha& prendre laH9001 H3423 H9034

36וְזֶ֣רַעve.Ze.ra'et semenceH9002 H2233עֲ֭בָדָיו'A.va.davserviteur sonH5650 H9023יִנְחָל֑וּהָyin.cha.Lu.hahériter laH5157 H9034וְאֹהֲבֵ֥יve.'o.ha.Veiet aimerH9002 H157שְׁ֝מ֗וֹShe.monom sonH8034 H9023יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-demeurerH7931בָֽהּ׃Vahdans laH9003 H9034

Lire Psaumes 69 en entier

Commentaires sur Psaumes 69

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0