Bible Darby révisée

Psaumes 65

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329.Psaumeמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732.Cantiqueשִֽׁיר׃ShirH7892.

2ÔDieuאֱלֹ֘הִ֥ים'E.lo.HimH430! lalouangeתְהִלָּ֓הte.hi.LahH8416t’attend dans lesilenceדֻֽמִיָּ֬הdu.mi.YahH1747enSionבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726, et envers toi levœuנֶֽדֶר׃Ne.derH5088seraacquittéיְשֻׁלַּם־ye.shu.lam-H7999.

3Ô toi quiécoutesשֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'H8085laprièreתְּפִלָּ֑הte.fi.LahH8605!toutכָּל־kol-H3605être dechairבָּשָׂ֥רba.SarH1320viendraיָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'uH935àtoiעָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei.khaH5704.

4Lesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697iniquitésעֲ֭וֹנֹת'A.vo.notH5771ontprévaluגָּ֣בְרוּGa.ve.ruH1396surmoiמֶ֑נִּיMe.niH4480; nostransgressionsפְּ֝שָׁעֵ֗ינוּpe.sha.'Ei.nuH6588,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859tu lespardonnerasתְכַפְּרֵֽם׃te.kha.pe.RemH3722.

5Heureuxאַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiH835celui que tu aschoisiתִּֽבְחַ֣רtiv.CharH977et que tu faisapprocherוּתְקָרֵב֮u.te.ka.RevH7126: ilhabiteraיִשְׁכֹּ֪ןyish.KonH7931tesparvisחֲצֵ֫רֶ֥יךָcha.Tze.Rei.khaH2691. Nous seronsrassasiésנִ֭שְׂבְּעָהNis.be.'ahH7646dubienבְּט֣וּבbe.TuvH2898de tamaisonבֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khaH1004, de tonsaintקְ֝דֹ֗שׁke.DoshH6918templeהֵיכָלֶֽךָ׃hei.kha.Le.khaH1964.

6Tu nousrépondrasתַּ֭עֲנֵנוּTa.'a.ne.nuH6030par des chosesterriblesנ֤וֹרָא֨וֹת׀no.ra.'otH3372dejusticeבְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekH6664, ôDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de notresalutיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E.nuH3468, toi qui es laconfianceמִבְטָ֥חmiv.TachH4009detousכָּל־kol-H3605lesboutsקַצְוֵי־katz.vei-H7099de laterreאֶ֝֗רֶץ'E.retzH776, et des régionslointainesרְחֹקִֽים׃re.cho.KimH7350de lamerוְיָ֣םve.YamH3220!

7Toi qui asétabliמֵכִ֣יןme.KhinH3559lesmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022par taforceבְּכֹח֑וֹbe.kho.ChoH3581, qui esceintנֶ֝אְזָ֗רne'.ZarH247depuissanceבִּגְבוּרָֽה׃big.vu.RahH1369,

8Quiapaisesמַשְׁבִּ֤יחַ׀mash.Bi.achH7623letumulteשְׁא֣וֹןshe.'onH7588desmersיַ֭מִּיםYa.mimH3220, letumulteשְׁא֥וֹןshe.'onH7588de leursflotsגַּלֵּיהֶ֗םga.lei.HemH1530et l’agitationוַהֲמ֥וֹןva.ha.MonH1995despeupladesלְאֻמִּֽים׃le.'u.MimH3816.

9Ceux quihabitentיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427auxboutsH7098 H7117[de la terre] auront alors de lacrainteוַיִּ֤ירְא֨וּ׀vai.Yi.re.'UH3372à lavueמ֤וֹצָֽאֵי־Mo.tza.'ei-H4161de tesprodigesמֵאוֹתֹתֶ֑יךָme.'o.to.Tei.khaH226; tu fais chanter dejoieתַּרְנִֽין׃tar.NinH7442leleverבֹ֖קֶרVo.kerH1242et lecoucherוָעֶ֣רֶבva.'E.revH6153[du soleil].

10Tu asvisitéפָּקַ֥דְתָּpa.Kad.taH6485laterreהָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retzH776, tu l’asabreuvéeוַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָva.te.Sho.ke.Ke.haH7783, tu l’enrichisתַּעְשְׁרֶ֗נָּהta'.she.Re.nahH6238abondammentרַבַּ֬תra.BatH7227: leruisseauפֶּ֣לֶגPe.legH6388deDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430estpleinמָ֣לֵאMa.le'H4390d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325. Tupréparesתָּכִ֥יןta.KhinH3559lesblésדְּ֝גָנָ֗םde.ga.NamH1715,quandכִּי־ki-H3588tu asainsiכֵ֥ןkhenH3651préparéתְּכִינֶֽהָ׃te.khi.Ne.haH3559[la terre].

11Tuarrosesרַ֭וֵּהRa.vehH7301sessillonsתְּלָמֶ֣יהָte.la.Mei.haH8525, tuaplanisנַחֵ֣תna.ChetH5181sesmottesH1418 H1417, tu l’amollisתְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהte.mo.ge.Ge.nahH4127par desondéesבִּרְבִיבִ֥יםbir.vi.VimH7241, tubénisתְּבָרֵֽךְ׃te.va.RekhH1288ce qui engermeצִמְחָ֥הּtzim.ChahH6780.

12Tucouronnesעִ֭טַּרְתָּ'I.tar.taH5849l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141de tabontéטוֹבָתֶ֑ךָtoa.Te.khaH2896, et tessentiersוּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָu.ma'.ga.Lei.khaH4570ruissellentH7491degraisseדָּֽשֶׁן׃Da.shenH1880.

13Ilsruissellentיִ֭רְעֲפוּYir.'a.fuH7491sur lespâturagesנְא֣וֹתne.'otH4999dudésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057, et lescollinesגְּבָע֥וֹתge.va.'otH1389seceignentתַּחְגֹּֽרְנָה׃tach.Go.re.nahH2296d’allégresseוְ֝גִ֗ילve.GilH1524.

14Lesprairiesכָרִ֨ים׀kha.RimH3733serevêtentלָבְשׁ֬וּla.ve.ShuH3847de petitbétailהַצֹּ֗אןha.TzonH6629, et lesplainesוַעֲמָקִ֥יםva.'a.ma.KimH6010sontcouvertesיַֽעַטְפוּ־ya.'at.fu-H5848debléבָ֑רVarH1250: elles poussent des cris detriompheיִ֝תְרוֹעֲע֗וּyit.ro.'a.'UH7321;ouiאַף־'af-H637, elleschantentיָשִֽׁירוּ׃ya.Shi.ruH7891.

Commentaires sur Psaumes 65