1Au chef deschantresלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.
2Heureuxאַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH835celui qui s’intéresseמַשְׂכִּ֣ילmas.KilH7919aupauvreדָּ֑לDalH1800! Aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117dumalheurרָ֝עָ֗הra.'AhH7451l’ÉternelH3068leאֶל־'el-H413délivreיְֽמַלְּטֵ֥הוּye.ma.le.Te.huH4422;
3L’ÉternelH3068legardeיִשְׁמְרֵ֣הוּyish.me.Re.huH8104et lui conserve lavieוִֽ֭יחַיֵּהוּVi.chai.ye.huH2421. Il estheureuxוְאֻשַּׁ֣רve.'u.SharH833sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, Et tu ne lelivresתִּ֝תְּנֵ֗הוּti.te.Ne.huH5414pasוְאַֽל־ve.'al-H408au bonplaisirבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315de sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341.
4L’ÉternelH3068lesoutientיִ֭סְעָדֶנּוּYis.'a.de.nuH5582surעַל־'al-H5921sonlitעֶ֣רֶשׂ'E.resH6210dedouleurדְּוָ֑יde.VaiH1741; Tu lesoulagesהָפַ֥כְתָּha.Fakh.taH2015dansמִ֝שְׁכָּב֗וֹmish.ka.VoH4904toutesכָּל־kol-H3605sesmaladiesבְחָלְיֽוֹ׃ve.chal.YoH2483.
5אֲֽנִי־'ani-H589JedisH559:Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, aiepitiéחָנֵּ֑נִיcho.ne.niH2603de moi !Guérisרְפָאָ֥הre.fa.'AhH7495monâmeנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315!carכִּי־ki-H3588j’aipéchéחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiH2398contre toi.
6Mesennemisאוֹיְבַ֗י'oy.VaiH341disentיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559méchammentרַ֣עra'H7451de moi :Quandמָתַ֥יma.TaiH4970mourraיָ֝מ֗וּתya.MutH4191-t-il ? quandpériraוְאָבַ֥דve.'a.VadH6sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034?
7Siוְאִם־ve.'im-H518quelqu’unvientבָּ֤אba'H935mevoirלִרְא֨וֹת׀lir.'otH7200, il prend unlangageיְדַבֵּ֗רye.da.BerH1696fauxשָׁ֤וְאshav'H7723,Ilלִבּ֗וֹli.BoH3820recueilleיִקְבָּץ־yik.botz-H6908des sujets demédireאָ֥וֶן'A.venH205; Il s’envaיֵצֵ֖אye.Tze'H3318, et ilparleיְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696audehorsלַח֣וּץla.ChutzH2351.
8Tousכָּל־kol-H3605mesennemisשֹׂנְאָ֑יso.ne.'AiH8130chuchotentיִ֭תְלַחֲשׁוּYit.la.cha.shuH3907entreעָלַ֣י'a.LaiH5921euxיַ֗חַדYa.chadH3162contreעָלַ֓י׀'a.LaiH5921moi ; Ilspensentיַחְשְׁב֖וּyach.she.VuH2803que monmalheurרָעָ֣הra.'AhH7451causera ma ruine :
10Celui-làmêmeגַּם־gam-H1571avecquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’אִ֤ישׁ'ishH376étais enpaixשְׁלוֹמִ֨י׀she.lo.MiH7965, Qui avait maconfianceבָּטַ֣חְתִּיba.Tach.tiH982et quimangeaitאוֹכֵ֣ל'o.KhelH398monpainלַחְמִ֑יlach.MiH3899,Lèveהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431letalonעָקֵֽב׃'a.KevH6119contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi.
11Toiוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, aiepitiéחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603de moi etrétablisוַהֲקִימֵ֑נִיva.ha.ki.Me.niH6965-moi ! Et je leurrendraiוַֽאֲשַׁלְּמָ֥הva.'a.sha.le.MahH7999ce qui leur est dû.
12Jeבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063connaîtraiיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588tu m’aimesחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654, Si monennemiאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH341netriompheיָרִ֖יעַya.Ri.a'H7321pasלֹֽא־lo'-H3808deכִּ֤יkiH3588moiעָלָֽי׃'a.LaiH5921.
13Tu m’assoutenuתָּמַ֣כְתָּta.Makh.taH8551àוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589cause de monintégritéבְּ֭תֻמִּיBe.tu.miH8537, Et tu m’asplacéוַתַּצִּיבֵ֖נִיva.ta.tzi.Ve.niH5324pourtoujoursH5769en taprésenceלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440.
Commentaires