Bible hébraïque et grecque

Psaumes 18:1-19

1וַיֹּאמַ֡רvai.yo.Mar& direH9001 H559אֶרְחָמְךָ֖'er.cha.me.Khaavoir compassion teH7355 H9031יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068חִזְקִֽי׃chiz.Kiforce monH2391 H9020

2יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068סַֽלְעִ֥יsal.'Iescarpement monH5553 H9020וּמְצוּדָתִ֗יu.me.tzu.da.Tiet forteresse monH9002 H4686 H9020וּמְפַ֫לְטִ֥יu.me.Fal.Tiet s'échapper meH9002 H6403 H9030אֵלִ֣י'e.LiDieu monH410 H9020צ֭וּרִיTzu.rirocher monH6697 H9020אֶֽחֱסֶה־'e.che.seh-chercher refugeH2620בּ֑וֹbodans leH9003 H9033מָֽגִנִּ֥יma.gi.Nibouclier monH4043 H9020וְקֶֽרֶן־ve.ke.ren-et corneH9002 H7161יִ֝שְׁעִ֗יyish.'Isalut monH3468 H9020מִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.Birefuge élevé monH4869 H9020

3מְ֭הֻלָּלMe.hu.lollouerH1984אֶקְרָ֣א'ek.Ra'appelerH7121יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמִן־u.min-et deH9002 H4480אֹ֝יְבַ֗י'o.ye.Vaiennemi monH341 H9020אִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'sauverH3467

4אֲפָפ֥וּנִי'a.fa.Fu.nientourer meH661 H9030חֶבְלֵי־chev.lei-cordeH2256מָ֑וֶתMa.vetmortH4194וְֽנַחֲלֵ֖יve.na.cha.Leiet torrentH9002 H5158בְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alBélialH1100יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ye.Va.'a.Tu.niterrifier meH1204 H9030

5חֶבְלֵ֣יchev.LeiliensH2256שְׁא֣וֹלshe.'olShéolH7585סְבָב֑וּנִיse.va.Vu.nientourer meH5437 H9030קִ֝דְּמ֗וּנִיki.de.Mu.nirencontrer meH6923 H9030מ֣וֹקְשֵׁיMok.sheipiègeH4170מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

6בַּצַּר־ba.tzar-dans/sur/avec détresseH9003 H6862לִ֤י׀lià meH9005 H9030אֶֽקְרָ֣א'ek.Ra'appelerH7121יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068וְאֶל־ve.'el-et versH9002 H413אֱלֹהַ֪י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ'a.Sha.Ve.a'crierH7768יִשְׁמַ֣עyish.Ma'entendreH8085מֵהֵיכָל֣וֹme.hei.kha.Lode temple sonH9006 H1964 H9023קוֹלִ֑יko.Livoix monH6963 H9020וְ֝שַׁוְעָתִ֗יve.shav.'a.Tiet cri monH9002 H7775 H9020לְפָנָ֤יו׀le.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023תָּב֬וֹאta.Vo'venir (dans)H935בְאָזְנָֽיו׃ve.'a.ze.Navdans oreille sonH9003 H241 H9023

7וַתִּגְעַ֬שׁva.tig.'Ash& secouerH9001 H1607וַתִּרְעַ֨שׁ׀va.tir.'Ash& secouerH9001 H7493הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וּמוֹסְדֵ֣יu.mos.Deiet fondationH9002 H4144הָרִ֣יםha.RimmontagneH2022יִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zutremblerH7264וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּvai.yit.ga.'a.Shu& secouerH9001 H1607כִּי־ki-carH3588חָ֥רָהCha.rahs’irriterH2734לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

8עָ֘לָ֤ה'a.LahmonterH5927עָשָׁ֨ן׀'a.ShanfuméeH6227בְּאַפּ֗וֹbe.'a.Podans nez sonH9003 H639 H9023וְאֵשׁ־ve.'esh-et feuH9002 H784מִפִּ֥יוmi.Pivde lèvre sonH9006 H6310 H9023תֹּאכֵ֑לto.KhelmangerH398גֶּ֝חָלִ֗יםge.cha.LimcharbonH1513בָּעֲר֥וּba.'a.RubrûlerH1197מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nude leH4480 H9033

9וַיֵּ֣טvai.Yet& étendreH9001 H5186שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcielH8064וַיֵּרַ֑דvai.ye.Rad& descendreH9001 H3381וַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.Felet nuageH9002 H6205תַּ֣חַתTa.chatsousH8478רַגְלָֽיו׃rag.Lavpied sonH7272 H9023

10וַיִּרְכַּ֣בvai.yir.Kav& monterH9001 H7392עַל־'al-surH5921כְּ֭רוּבKe.ruvchérubinH3742וַיָּעֹ֑ףvai.ya.'Of& volerH9001 H5774וַ֝יֵּ֗דֶאvai.Ye.de'& volerH9001 H1675עַל־'al-surH5921כַּנְפֵי־kan.fei-aileH3671רֽוּחַ׃Ru.achespritH7307

11יָ֤שֶׁתYa.shetétablirH7896חֹ֨שֶׁךְ׀Cho.shekhténèbresH2822סִתְר֗וֹsit.Rosecret sonH5643 H9023סְבִֽיבוֹתָ֥יוse.vi.vo.Tavautour leH5439 H9033סֻכָּת֑וֹsu.ka.Tocabane sonH5521 H9023חֶשְׁכַת־chesh.khat-sombreH2824מַ֝֗יִםMa.yimeauH4325עָבֵ֥י'a.VeinuageH5645שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimnuageH7834

12מִנֹּ֗גַהּmi.No.gahde éclatH9006 H5051נֶ֫גְדּ֥וֹneg.Dodevant leH5048 H9033עָבָ֥יו'a.Vavnuages sonH5645 H9023עָבְר֑וּ'a.ve.RupasserH5674בָּ֝רָ֗דba.RadgrêleH1259וְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-et charbonH9002 H1513אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

13וַיַּרְעֵ֬םvai.yar.'Em& tonnerH9001 H7481בַּשָּׁמַ֨יִם׀ba.sha.Ma.yimdans cielH9003 H8064יְֽהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068וְ֭עֶלְיוֹןVe.'el.yonet Très-HautH9002 H5945יִתֵּ֣ןyi.TencrierH5414קֹל֑וֹko.Lovoix sonH6963 H9023בָּ֝רָ֗דba.RadgrêleH1259וְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-et charbonsH9002 H1513אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

14וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyerH9001 H7971חִ֭צָּיוChi.tzavflèche sonH2671 H9023וַיְפִיצֵ֑םvay.fi.Tzem& disperser lesH9001 H6327 H9038וּבְרָקִ֥יםu.ve.ra.Kimet éclairH9002 H1300רָ֝בravtirerH7232וַיְהֻמֵּֽם׃vay.hu.Mem& confondre lesH9001 H2000 H9038

15וַיֵּ֤רָא֨וּ׀vai.Ye.ra.'U& voirH9001 H7200אֲפִ֥יקֵי'a.Fi.keicanalH650מַ֗יִםMa.yimeauH4325וַֽיִּגָּלוּ֮vai.yi.ga.Lu& découvrirH9001 H1540מוֹסְד֪וֹתmos.DotfondationH4146תֵּ֫בֵ֥לte.VelmondeH8398מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣mi.ga.'a.Ra.te.khade réprimande tonH9006 H1606 H9021יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068מִ֝נִּשְׁמַ֗תmi.nish.Matde souffleH9006 H5397ר֣וּחַRu.achsouffleH7307אַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khavisage tonH639 H9021

16יִשְׁלַ֣חyish.LachenvoyerH7971מִ֭מָּרוֹםMi.ma.romde hauteurH9006 H4791יִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niprendre meH3947 H9030יַֽ֝מְשֵׁ֗נִיyam.She.nitirer meH4871 H9030מִמַּ֥יִםmi.Ma.yimde eauxH9006 H4325רַבִּֽים׃ra.BimnombreuxH7227

17יַצִּילֵ֗נִיya.tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030מֵאֹיְבִ֥יme.'o.ye.Vide ennemi monH9006 H341 H9020עָ֑ז'AzfortH5794וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗יu.mi.so.ne.'Aiet de haïr meH9002 H9006 H8130 H9030כִּֽי־ki-carH3588אָמְצ֥וּ'a.me.TzufortifierH553מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nide meH4480 H9030

18יְקַדְּמ֥וּנִיye.ka.de.Mu.nirencontrer meH6923 H9030בְיוֹם־ve.yom-dans jourH9003 H3117אֵידִ֑י'ei.Dicalamité monH343 H9020וַֽיְהִי־vay.hi-& êtreH9001 H1961יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068לְמִשְׁעָ֣ןle.mish.'Anà appuiH9005 H4937לִֽי׃Lià/pour meH9005 H9030

19וַיּוֹצִיאֵ֥נִיvai.yo.tzi.'E.ni& sortir meH9001 H3318 H9030לַמֶּרְחָ֑בla.mer.Chavà espaceH9005 H4800יְ֝חַלְּצֵ֗נִיye.cha.le.Tze.nidélivrer meH2502 H9030כִּ֘יkicarH3588חָ֥פֵֽץCha.fetzprendre plaisir àH2654בִּֽי׃Bidans meH9003 H9030

Lire Psaumes 18 en entier

Commentaires sur Psaumes 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0