Revised Literal Translation

Matthew 28

1δὲdeG1161In the endὈψὲOpseG3796of the sabbathσαββάτωνsabbatōnG4521,τῇtēaG3588as it began to dawnἐπιφωσκούσῃepiphōskousēG2020towardεἰςeisG1519the firstμίανmianG1520dayof the weekσαββάτωνsabbatōnG4521,cameἦλθενēlthenG2064MaryΜαριὰμMariamG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588 G3094andκαὶkaiG2532ἡhēG3588the otherἄλληallēG243MaryΜαρίαMariaG3137to seeθεωρῆσαιtheōrēsaiG2334the sepulchreτὸν τάφον.ton taphonG3588 G5028.

2AndG2532,beholdG3708,there wasἐγένετοegenetoG1096aG4578greatμέγας·megasG3173earthquakeσεισμὸςseismosG4578:forγὰρgarG1063the angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962descendedκαταβὰςkatabasG2597fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,and cameπροσελθὼνproselthōnG4334and rolled backἀπεκύλισενapekulisenG617the stoneλίθονlithonG3588 G3037fromG575the doorG3588 G2374,andG2532satἐκάθητοekathētoG2521uponἐπάνωepanōG1883itαὐτοῦ.autouG846.

3δὲdeG1161HisαὐτοῦautouG846countenanceἡ εἰδέαhē eideaG3588 G2397wasἦνēnG1510likeG5613lightningἀστραπὴastrapēG796,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846raimentτὸ ἔνδυμαto endumaG3588 G1742whiteλευκὸνleukonG3022asG5616snowχιών.chiōnG5510:

4AndδὲdeG1161forἀπὸapoG575fearτοῦ φόβουtou phobouG3588 G5401of himαὐτοῦautouG846οἱhoiG3588the keepersτηροῦντεςtērountesG5083did shakeἐσείσθησανeseisthēsanG4579,andκαὶkaiG2532becameἐγενήθησανegenēthēsanG1096asG5616deadνεκροί.¶nekroiG3498men.

5AndδὲdeG1161the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588 G32answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611and saidG3004unto the womenταῖς γυναιξίν·tais gunaixinG3588 G1135,FearφοβεῖσθεphobeistheG5399notμὴmēG3361yeὑμεῖς·humeisG4771:forγὰρgarG1063I knowG1492thatὅτιhotiG3754ye seekζητεῖτε.zēteiteG2212JesusἸησοῦνIēsounG2424,τὸνtonG3588which was crucifiedἐσταυρωμένονestaurōmenonG4717.

6He isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756hereὧδε·hōdeG5602:forγὰρgarG1063he is risenἠγέρθηēgerthēG1453,asκαθὼςkathōsG2531he saidG3004.ComeδεῦτεdeuteG1205,seeG3708the placeτόπονtoponG3588 G5117whereὅπουhopouG3699the LordG3588 G2962layἔκειτοekeitoG2749.

7AndκαὶkaiG2532goπορευθεῖσαιporeutheisaiG4198quicklyταχὺtachuG5035,and tellG3004hisαὐτοῦautouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588 G3101thatὅτιhotiG3754he is risenἠγέρθηēgerthēG1453fromἀπὸapoG575τῶνtōnG3588the deadνεκρῶν,nekrōnG3498;andκαὶkaiG2532,beholdG3708,he goeth beforeπροάγειproageiG4254youὑμᾶςhumasG4771intoεἰςeisG1519Galileeτὴν Γαλιλαίαν·tēn GalilaianG3588 G1056;thereἐκεῖekeiG1563shall ye seeG3708himαὐτὸνautonG846:loG3708,I have toldG3004youὑμῖν.¶huminG4771.

8AndΚαὶKaiG2532they departedG1831quicklyταχὺtachuG5035fromἀπὸapoG575the sepulchreτοῦ μνημείουtou mnēmeiouG3588 G3419withμετὰmetaG3326fearφόβουphobouG5401andκαὶkaiG2532greatμεγάληςmegalēsG3173joyχαρᾶςcharasG5479;and did runἔδραμονedramonG5143to bringG518hisαὐτοῦ.¶autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588 G3101wordG518.

9AndG1161asG5613they wentG4198to tellG518hisG846disciplesG3588 G3101,καὶkaiG2532beholdG3708,JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424metG528themG846,sayingλέγων·legōnG3004,All hailχαίρετε.chaireteG5463.G3588AndG1161they cameπροσελθοῦσαιproselthousaiG4334and heldἐκράτησανekratēsanG2902himG846by the feetπόδαςpodasG3588 G4228,andκαὶkaiG2532worshippedπροσεκύνησανprosekunēsanG4352himG846.

10ThenΤότεToteG5119saidλέγειlegeiG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424unto themαὐταῖςautaisG846,BeG5399notμὴmēG3361afraidG5399:goὑπάγετεhupageteG5217tellἀπαγγείλατεapangeilateG518myG1473brethrenτοῖς ἀδελφοῖςtois adelphoisG3588 G80thatἵναinaG2443they goἀπέλθωσινapelthōsinG565intoεἰςeisG1519Galileeτὴν Γαλιλαίανtēn GalilaianG3588 G1056,and thereG2546shall they seeG3708meG1473.

11NowδὲdeG1161whenΠορευομένωνPoreuomenōnG4198theyαὐτῶνautōnG846were goingG4198,beholdG3708,someτινεςtinesG5100of the watchτῆς κουστωδίαςtēs koustōdiasG3588 G2892cameἐλθόντεςelthontesG2064intoεἰςeisG1519the cityτὴν πόλινtēn polinG3588 G4172,and shewedἀπήγγειλανapēngeilanG518unto the chief priestsτοῖς ἀρχιερεῦσινtois archiereusinG3588 G749allἅπανταhapantaG537τὰtaG3588the things that were doneγενόμενα.genomenaG1096.

12AndκαὶkaiG2532when they were assembledσυναχθέντεςsunachthentesG4863withμετὰmetaG3326τῶνtōnG3588the eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,andτεteG5037had takenλαβόντεςlabontesG2983counselσυμβούλιόνsumboulionG4824,they gaveἔδωκανedōkanG1325largeἱκανὰhikanaG2425moneyἀργύριαarguriaG694unto the soldiersτοῖς στρατιώταιςtois stratiōtaisG3588 G4757,

13Sayingλέγοντες·legontesG3004,Say yeG3004,ὅτιhotiG3754HisαὐτοῦautouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101cameἐλθόντεςelthontesG2064by nightνυκτὸςnuktosG3571,and stoleἔκλεψανeklepsanG2813himαὐτὸνautonG846awaywhileG2837weG1473sleptG2837.

14AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437thisτοῦτοtoutoG3778comeG191toἐπὶepiG1909the governor’sτοῦ ἡγεμόνος,tou hēgemonosG3588 G2232earsG191,weG1473will persuadeπείσομενpeisomenG3982himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532secureἀμερίμνουςamerimnousG275ποιήσομεν.¶poiēsomenG4160youὑμᾶςhumasG4771.

15SoδὲdeG1161theyΟἱHoiG3588tookλαβόντεςlabontesG2983the moneyτὰ ἀργύριαta arguriaG3588 G694,and didἐποίησανepoiēsanG4160asὡςhōsG5613they were taughtἐδιδάχθησαν.edidachthēsanG1321:andκαὶkaiG2532thisοὗτοςhoutosG3778sayingὁ λόγοςho logosG3588 G3056is commonly reportedδιεφημίσθηdiephēmisthēG1310amongπαρὰparaG3844the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453untilμέχριmechriG3360τῆςtēsG3588this dayσήμερονsēmeronG4594.

16ThenδὲdeG1161ΟἱHoiG3588theG3101elevenἕνδεκαhendekaG1733disciplesG3101went awayἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198intoεἰςeisG1519Galileeτὴν Γαλιλαίανtēn GalilaianG3588 G1056,intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588 G3735whereοὗhouG3757Jesusὁ Ἰησοῦς.ho IēsousG3588 G2424had appointedἐτάξατοetaxatoG5021themαὐτοῖςautoisG846.

17AndκαὶkaiG2532when they sawG3708himG846,they worshippedπροσεκύνησανprosekunēsanG4352himG846:butδὲdeG1161someοἱhoiG3588doubtedἐδίστασαν.¶edistasanG1365.

18AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424cameπροσελθὼνproselthōnG4334and spakeἐλάλησενelalēsenG2980unto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,AllπᾶσαpasaG3956authorityἐξουσίαexousiaG1849is givenἐδόθηedothēG1325unto meG1473inἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772andκαὶkaiG2532inἐπὶepiG1909earthγῆς.gēsG1093.

19Go yeπορευθέντεςporeuthentesG4198thereforeοὖνounG3767,and teachμαθητεύσατεmathēteusateG3100allπάνταpantaG3956nationsτὰ ἔθνηta ethnēG3588 G1484,baptizingβαπτίζοντεςbaptizontesG907themαὐτοὺςautousG846inεἰςeisG1519the nameτὸ ὄνομαto onomaG3588 G3686of the Fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588 G3962,andκαὶkaiG2532of the Sonτοῦ υἱοῦtou huiouG3588 G5207,andκαὶkaiG2532τοῦtouG3588of theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151:

20TeachingδιδάσκοντεςdidaskontesG1321themαὐτοὺςautousG846to observeτηρεῖνtēreinG5083all thingsπάνταpantaG3956whatsoeverὅσαhosaG3745I have commandedἐνετειλάμηνeneteilamēnG1781youὑμῖν·huminG4771:andκαὶkaiG2532,loG3708,IἐγὼegōG1473amεἰμιeimiG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771alwayπάσαςpasasG3956,τὰς ἡμέραςtas hēmerasG3588 G2250evenuntoἕωςhe'ōsG2193the endτῆς συντελείαςtēs sunteleiasG3588 G4930of the worldτοῦ αἰῶνος.tou aiōnosG3588 G165.AmenG281.

Commentaries on Matthew 28