Bible hébraïque et grecque

Luc 9:1-17

1ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosassembléG4779δὲdeAprèsG1161τοὺςtouslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846δύναμινdunaminforceG1411καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἐπὶepisurG1909πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaiavecG2532νόσουςnosousmaladiesG3554θεραπεύεινtherapeueinguérirG2323

2καὶkaiEtG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649αὐτοὺςautouslesG846κηρύσσεινkērusseinprêcherG2784τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἰᾶσθαιiasthaiguérirG2390τοὺςtousleG3588ἀσθενεῖς.astheneismaladeG772

3καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846μηδὲνmēdenrienG3367αἴρετεaireteprenezG142εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588ὁδόν·hodonvoyageG3598μήτεmēteniG3383ῥάβδονrhabdonbâtonG4464μήτεmēteniG3383πήρανpēransacG4082μήτεmēteniG3383ἄρτονartonpainG740μήτεmēteniG3383ἀργύριονargurionargentG694μήτεmētepasG3383ἀνὰanachacunG303δύοduodeuxG1417χιτῶναςchitōnastuniquesG5509ἔχειν.echeinayezG2192

4καὶkaiEtG2532εἰςeisDansG1519ἣνhēnquelqueG3739ἂνanqueG302οἰκίανoikianmaisonG3614εἰσέλθητε,eiselthēteentriezG1525ἐκεῖekeiyG1563μένετεmeneterestezG3306καὶkaietG2532ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἐξέρχεσθε.exerchesthepartirezG1831

5καὶkaietG2532ὅσοιhosoigensG3745ἂνansiG302μὴmēpasG3361δέχωνταιdechōntaireçoiventG1209ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐξερχόμενοιexerchomenoisortezG1831ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἐκείνηςekeinēscetteG1565τὸνtonleG3588κονιορτὸνkoniortonpoussièreG2868ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀποτινάσσετεapotinassetesecouezG660εἰςeisenG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτούς.autouseuxG846

6ἐξερχόμενοιexerchomenoipartirentG1831δὲdeetG1161διήρχοντοdiērchontoallèrentG1330κατὰkataenG2596τὰςtaslesG3588κώμαςkōmasvillageG2968εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoinouvelleG2097καὶkaietG2532θεραπεύοντεςtherapeuontesguérisonsG2323πανταχοῦ.¶pantachoupartoutG3837

7ἬκουσενĒkousenentenditG191δὲdeEtG1161ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588τετραάρχηςtetraarchēstétrarqueG5076τὰtaleG3588γινόμεναginomenapassaitG1096πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532διηπόρειdiēporeipenserG1280διὰdiaCarG1223τὸtoleG3588λέγεσθαιlegesthaidisaientG3004ὑπόhupoparG5259τινωνtinōnunsG5100ὅτιhotiqueG3754ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498

8ὑπόhupocertainsG5259τινωνtinōnquelqu'unG5100δὲdeetG1161ὅτιhotiqu’G3754ἨλίαςĒliasÉlieG2243ἐφάνη,ephanēapparuG5316ἄλλωνallōnautresG243δὲdeetG1161ὅτιhotiqu’G3754προφήτηςprophētēsprophètesG4396τιςtisquelqu'unG5100τῶνtōndesG3588ἀρχαίωνarchaiōnanciensG744ἀνέστη.¶anestēressuscitéG450

9ΕἶπενEipendisaitG2036δὲdealorsG1161Ἡρῴδης·HērōdēsHérodeG2264ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἐγὼegōjeG1473ἀπεκεφάλισα·apekephalisadécapiterG607τίςtisquiG5101δέdealorsG1161ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutoscelui-ciG3778περὶperidontG4012οὗhoudontG3739ἀκούωakouōentendsG191τοιαῦτα;toiautachosesG5108καὶkaietG2532ἐζήτειezēteicherchaitG2212ἰδεῖνideinvoirG1492αὐτόν.¶autonleG846

10ΚαὶKaiEtG2532ὑποστρέψαντεςhupostrepsantesretourG5290οἱhoiLesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652διηγήσαντοdiēgēsantoracontèrentG1334αὐτῷautōJésusG846ὅσαhosatoutG3745ἐποίησαν.epoiēsanfaitG4160καὶkaiEtG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880αὐτοὺςautouslesG846ὑπεχώρησενhupechōrēsenretiraG5298κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398εἰςeisduG1519πόλινpolinvilleG4172καλουμένηνkaloumenēnappeléeG2564Βηθσαϊδά.BēthsaidaBethsaïdaG966

11οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ὄχλοιochloifoulesG3793γνόντεςgnontessuG1097ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῷ.autōleG846καὶkaietG2532ἀποδεξάμενοςapodexamenosrecevoirG588αὐτοὺςautouslesG846ἐλάλειelaleiparlaitG2980αὐτοῖςautoisleurG846περὶperiduG4012τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaiaussiG2532τοὺςtousle/ce/quiG3588χρείανchreianbesoinG5532ἔχονταςechontasavaientG2192θεραπείαςtherapeiasguérisG2322ἰᾶτο.¶iatoguéritG2390

12ἩHēleG3588δὲdeCommeG1161ἡμέραhēmerajourG2250ἤρξατοērxatoêtre le premierG757κλίνειν.klineinbaisserG2827προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334δὲdeetG1161οἱhoileG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀπόλυσονapolusonRenvoieG630τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἵναinaafinG2443πορευθέντεςporeuthentesvoyagerG4198εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588κύκλῳkuklōenvironsG2945κώμαςkōmasvillagesG2968καὶkaietG2532ἀγροὺςagrouscampagnesG68καταλύσωσινkatalusōsinlogerG2647καὶkaietG2532εὕρωσινheurōsintrouverG2147ἐπισιτισμόν·episitismonvivresG1979ὅτιhoticarG3754ὧδεhōdeiciG5602ἐνendansG1722ἐρήμῳerēmōdésertG2048τόπῳtopōlieuG5117ἐσμέν.¶esmensommesG1510

13ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846δότεdoteDonnezG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φαγεῖν.phageinmangerG5315οἱhoiilsG3588δὲdeMaisG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036οὐκoukn’G3756εἰσὶνeisinavonsG1510ἡμῖνhēminmeG3165πλεῖονpleionplusG4119ἢēqueG2228ἄρτοιartoipainsG740πέντεpentecinqG4002καὶkaietG2532ἰχθύεςichthuespoissonsG2486δύο,duodeuxG1417εἰeimoinsG1487μήτιmētimoinsG3385πορευθέντεςporeuthentesallionsG4198ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀγοράσωμενagorasōmenacheterG59εἰςeispourG1519πάνταpantatoutG3956τὸνtonceG3588λαὸνlaonpeupleG2992τοῦτονtoutonceciG3778βρώματα.brōmatavivresG1033

14ἦσανēsanavaitG1510γὰρgarOrG1063ὡσεὶhōseicomme, environG5616ἄνδρεςandreshommesG435πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioimilleG4000ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846κατακλίνατεkataklinateasseoirG2625αὐτοὺςautouslesG846κλισίαςklisiasrangéesG2828ὡσεὶhōseicomme, environG5616ἀνὰanadeG303πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004

15καὶkaiEtG2532ἐποίησανepoiēsanfirentG4160οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaietG2532κατέκλινανkateklinans'attablerG2625ἅπαντας.hapantastousG537

16λαβὼνlabōnpritG2983δὲdeetG1161τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127αὐτοὺςautouslesG846καὶkaiPuisG2532κατέκλασενkateklasenrompitG2622καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101παραθεῖναιparatheinaidistribuassentG3908τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōfouleG3793

17καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315καὶkaietG2532ἐχορτάσθησανechortasthēsanrassasiésG5526πάντες,pantesTousG3956καὶkaietG2532ἤρθηērthēemportaG142τὸtoquiG3588περισσεῦσανperisseusanrestaientG4052αὐτοῖςautoisleurG846κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801κόφινοιkophinoipaniersG2894δώδεκα.¶dōdekadouzeG1427

Lire Luc 9 en entier

Commentaires sur Luc 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0