Bible hébraïque et grecque

Luc 12:22-40

22εἶπενeipenditG2036δὲdeensuiteG1161πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771μὴmēpasG3361μεριμνᾶτεmerimnateinquiétezG3309τῇtēaleG3588ψυχῇpsuchēavieG5590τίticeG5101φάγητε,phagētemangerezG5315μηδὲmēdeniG3366τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983τίtiquoiG5101ἐνδύσησθε.endusēsthevêtusG1746

23ἡhēLaG3588γὰρgarcarG1063ψυχὴpsuchēvieG5590πλεῖόνpleionplusG4119ἐστινestinestG1510τῆςtēslaG3588τροφῆς,trophēsnourritureG5160καὶkaietG2532τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588ἐνδύματος.endumatosvêtementG1742

24κατανοήσατεkatanoēsateConsidérezG2657τοὺςtousleG3588κόρακαςkorakascorbeauxG2876ὅτιhoti:G3754οὐouneG3756σπείρουσινspeirousinsèmentG4687οὐδὲoudeniG3761θερίζουσινtherizousinmoissonnentG2325οἷςhoisilsG3739οὐκoukniG3756ἔστινestinontG1510ταμεῖονtameioncellierG5009οὐδὲoudeniG3761ἀποθήκη,apothēkēgrenierG596καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τρέφειtrepheinourritG5142αὐτούς·autouslesG846πόσῳposōCombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123ὑμεῖςhumeistu, vousG4771διαφέρετεdiapheretevalezG1308τῶνtōnleG3588πετεινῶν;peteinōnoiseauxG4071

25τίςtisQuiG5101δὲdeEtG1161ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771μεριμνῶνmerimnōns’inquiéterG3309δύναταιdunataipeutG1410ἐπὶepiàG1909τὴνtēnsaG3588ἡλικίανhēlikianduréeG2244αὐτοῦautousaG846προσθεῖναιprostheinaiajouterG4369πῆχυνpēchuncoudéeG4083

26εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767οὐδὲoudeniG3761ἐλάχιστονelachistonmoindreG1646δύνασθε,dunasthepouvezG1410τίtipourquoiG5101περὶperiduG4012τῶνtōnduG3588λοιπῶνloipōnresteG3062μεριμνᾶτε;¶merimnateinquiétezG3309

27κατανοήσατεkatanoēsateConsidérezG2657τὰtalesG3588κρίναkrinalisG2918πῶςpōscommentG4459αὐξάνει·auxaneicroissentG837οὐouneG3756κοπιᾷkopiatravaillentG2872οὐδὲoudeneG3761νήθει.nētheifilentG3514λέγωlegōdisG3004δὲdecependantG1161ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐδὲoudepasG3761ΣολομὼνSolomōnSalomonG4672ἐνendansG1722πάσῃpasētouteG3956τῇtēasaG3588δόξῃdoxēgloireG1391αὐτοῦautousaG846περιεβάλετοperiebaletovêtuG4016ὡςhōscommeG5613ἓνhenunG1520τούτων.toutōnilG3778

28εἰeiSiG1487δὲdeEtG1161ἐνendansG1722ἀγρῷagrōchampsG68τὸνtonleG3588χόρτονchortonherbeG5528ὄνταontaestG1510σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594καὶkaietG2532αὔριονauriondemainG839εἰςeisauG1519κλίβανονklibanonfourG2823βαλλόμενονballomenonjetéeG906ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀμφιέζει,amphiezeivêtirG6005πόσῳposōcombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὀλιγόπιστοι;oligopistoifoiG3640

29καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μὴmēpasG3361ζητεῖτεzēteitecherchezG2212τίticeG5101φάγητεphagētemangerezG5315καὶkaietG2532τίticeG5101πίητε,piēteboirezG4095καὶkaietG2532μὴmēpasG3361μετεωρίζεσθε.meteōrizestheinquietsG3349

30ταῦταtautailG3778γὰρgarCarG1063πάνταpantatoutesG3956τὰtalesG3588ἔθνηethnēpaïensG1484τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐπιζητοῦσιν·epizētousinrecherchentG1934ὑμῶνhumōntu, vousG4771δὲdemaisG1161ὁhoVotreG3588πατὴρpatērPèreG3962οἶδενoidensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754χρῄζετεchrēzetebesoinG5535τούτων.toutōnilG3778

31πλὴνplēnplutôtG4133ζητεῖτεzēteiteCherchezG2212τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778προστεθήσεταιprostethēsetaipar-dessusG4369ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

32ΜὴMēpointG3361φοβοῦ,phoboucrainsG5399τὸtoquiG3588μικρὸνmikronpetitG3398ποίμνιον,poimniontroupeauG4168ὅτιhoticarG3754εὐδόκησενeudokēsenbonG2106ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771δοῦναιdounaidonnerG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588βασιλείαν.basileianroyaumeG932

33πωλήσατεpōlēsateVendezG4453τὰtaceG3588ὑπάρχονταhuparchontaêtre déjàG5225ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532δότεdotedonnezG1325ἐλεημοσύνην·eleēmosunēnaumônesG1654ποιήσατεpoiēsateFaitesG4160ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438βαλλάντιαballantiaboursesG905μὴmēpointG3361παλαιούμενα,palaioumenausentG3822θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344ἀνέκλειπτονanekleiptoninépuisableG413ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772ὅπουhopouoùG3699κλέπτηςkleptēsvoleurG2812οὐκoukpointG3756ἐγγίζειengizeiapprocheG1448οὐδὲoudepointG3761σὴςsēsteigneG4597διαφθείρει·diaphtheireidétruitG1311

34ὅπουhopouoùG3699γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510ὁhovotreG3588θησαυρὸςthēsaurostrésorG2344ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἐκεῖekeilàG1563καὶkaiaussiG2532ἡhēvotreG3588καρδίαkardiacœurG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔσται.¶estaiseraG1510

35ἜστωσανEstōsansoientG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771αἱhaivosG3588ὀσφύεςosphuesreinsG3751περιεζωσμέναιperiezōsmenaiceintsG4024καὶkaietG2532οἱhoivosG3588λύχνοιluchnoilampesG3088καιόμενοι,kaiomenoialluméesG2545

36καὶkaiEtG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὅμοιοιhomoioisemblablesG3664ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444προσδεχομένοιςprosdechomenoisattendentG4327τὸνtonleurG3588κύριονkurionmaîtreG2962ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438πότεpotequeG4219ἀναλύσῃanalusērevienneG360ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588γάμων,gamōnnocesG1062ἵναinaafinG2443ἐλθόντοςelthontosarriveraG2064καὶkaietG2532κρούσαντοςkrousantosfrapperaG2925εὐθέωςeutheōsdèsG2112ἀνοίξωσινanoixōsinouvrirG455αὐτῷ.autōluiG846

37μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoicesG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401ἐκεῖνοιekeinoicesG1565οὓςhousqueG3739ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962εὑρήσειheurēseitrouveraG2147γρηγοροῦντας·grēgorountasveillantG1127ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754περιζώσεταιperizōsetaiceindraG4024καὶkaietG2532ἀνακλινεῖanaklineitableG347αὐτούς,autouslesG846καὶkaietG2532παρελθὼνparelthōnapprocheraG3928διακονήσειdiakonēseiservirG1247αὐτοῖς.autoislesG846

38κἂνkaneanEt siG2532 G1437ἐνenàG1722τῇtēalaG3588δευτέρᾳdeuteradeuxièmeG1208κἂνkaneanou siG2532 G1437ἐνenàG1722τῇtēalaG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154φυλακῇphulakēaveilleG5438ἔλθῃelthēvenir/allerG2064καὶkaietG2532εὕρῃheurētrouveG2147οὕτως,houtōsveillantG3779μακάριοίmakarioiheureuxG3107εἰσινeisinsontG1510ἐκεῖνοι.¶ekeinoicesG1565

39ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdebienG1161γινώσκετεginōsketeSachezG1097ὅτιhotiqueG3754εἰeisiG1487ᾔδειēdeisavaitG1492ὁholeG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617ποίᾳpoiaquelleG4169ὥρᾳhōraheureG5610ὁholeG3588κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἔρχεται,erchetaivenirG2064οὐκoukpasG3756ἂνanauraitG302ἀφῆκενaphēkenlaisseraitG863διορυχθῆναιdioruchthēnaipercerG1358τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ.autousaG846

40καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γίνεσθεginesthetenezG1096ἕτοιμοι,hetoimoiprêtsG2092ὅτιhoticarG3754ᾗhēàG3739ὥρᾳhōraheureG5610οὐoupasG3756δοκεῖτεdokeitepenserezG1380ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἔρχεται.¶erchetaiviendraG2064

Lire Luc 12 en entier

Commentaires sur Luc 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0