Bible Darby révisée
Apocalypse 9:5
5Il fut donné à ces sauterelles, non pas de les tuer, mais qu’ils soient tourmentés pendant cinq mois ; leur tourment est comme le tourment du scorpion, quand il frappe l’homme.
Apocalypse 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois ; et le tourment qu’elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur fut permis, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois. Le tourment qu'elles causaient était comme celui causé par le scorpion quand il pique un homme.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur fut donné, non pas de les tuer, mais de les torturer pendant cinq mois. La douleur qu’elles causaient ressemblait à celle qu’une piqûre de scorpion inflige à un homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
Contexte de Apocalypse 9:5
3De la fumée, sortirent sur la terre des sauterelles ; il leur fut donné un pouvoir semblable au pouvoir qu’ont les scorpions de la terre. 4Et il leur fut dit de ne nuire ni à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais [seulement] aux hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu sur leur front. Il fut donné à ces sauterelles, non pas de les tuer, mais qu’ils soient tourmentés pendant cinq mois ; leur tourment est comme le tourment du scorpion, quand il frappe l’homme. 6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront pas ; ils désireront mourir, et la mort fuit loin d’eux. 7L’aspect des sauterelles était comme celui de chevaux préparés pour le combat ; sur leurs têtes, il y avait comme des couronnes semblables à de l’or ; et leurs faces étaient comme des faces d’homme ;
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:5 mot à mot
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε, καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.¶Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sauterellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἵναhina · afin queG2443
- tuerἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- maisἀλλάalla · maisG235
- tourmentésβασανίζωbasanizō · torturerG928
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- moisμήνmēn · moisG3376
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- scorpionσκορπίοςskorpios · scorpionG4651
- quandὅτανhotan · quandG3752
- frappeπαίωpaiō · frapperG3817
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Apocalypse 9:5
- Apocalypse 13:5Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes ; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant 42 mois.
- Daniel 5:18Ô roi, le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l’honneur, et la majesté ;
- Daniel 7:6Après cela, je vis, et en voici une autre, – comme un léopard ; et elle avait quatre ailes d’oiseau sur son dos ; et la bête avait quatre têtes ; et la domination lui fut donnée.
- Jean 19:11Jésus répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir contre moi, s’il ne t’était donné d’en haut ; c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand péché.
- Apocalypse 11:7Puis, quand ils auront achevé leur témoignage, la Bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les mettra à mort ;
- Job 2:6Et l’Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.
- Apocalypse 9:10elles ont des queues comme des scorpions, avec des aiguillons, et leur pouvoir est dans leurs queues, pour nuire aux hommes pendant cinq mois.
- Apocalypse 9:3De la fumée, sortirent sur la terre des sauterelles ; il leur fut donné un pouvoir semblable au pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
Commentaires sur Apocalypse 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il leur fut donné - C'est-à-dire qu'il leur fut permis. Qu'ils seraient tourmentés cinq mois - Quelques-uns prennent ces mois au sens littéral, et les appliquent à la conduite des Zélotes qui, de mai à septembre, dans l'année du siège, produisaient d'épouvantables contestations parmi le peuple ; ou aux afflictions causées aux Juifs par Cestius Gallus, lorsqu'il vint contre Jérusalem, devant laquelle il passa tout un été, ou près de cinq mois - Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Illeur fut donné - On retrouve ici la même indétermination que dans le verset précédent, le verbe impersonnel étant ici aussi utilisé. L'auteur ne dit pas par qui ce pouvoir a été donné, si c'est par Dieu ou par le chef de l'armée. On peut cependant admettre que l'interprétation la plus naturelle est de supposer qu'elle leur a été donnée par Dieu, et que c'était l'exécution de son dessein dans ce cas. Mais il est remarquable que cela ne soit pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5les tourmenter pendant cinq mois : Cette période symbolique (choisie en s'appuyant sur les cinq doigts de la main) évoque une durée complète et déterminée. Elle correspond également à la durée de vie habituelle des sauterelles, soulignant ainsi que leur seule mission était d’infliger de la souffrance aux humains.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce terme de cinq mois est répété à verset 10. Peut-être doit-il indiquer simplement une durée limitée et courte, cinq étant la moitié de dix. Suivant d'autres, ce seraient les cinq mois, de mai à septembre, où les sauterelles apparaissent. Leurs ravages dureraient toute la saison pendant laquelle elles sont à redouter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires