Strong G5470χάλκεος
de bronze
- Translittération
- chalkeos
- Prononciation
- khal'-key-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- bronze, fait de cuivre.
Définition détaillée
χάλκεος, -έα, -εον (-οῦς, -ῆ, -οῦν)
(χαλκός), [dans la LXX principalement pour נְחֹשֶׁת ;]
de bronze (c.-à-d. de cuivre) : Apo.9:20.†
(AS)
(χαλκός), [dans la LXX principalement pour נְחֹשֶׁת ;]
de bronze (c.-à-d. de cuivre) : Apo.9:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5470 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- airain1
Premiers versets
- Apocalypse 9:20Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χάλκεος, έα,
dialecte ionien -έη [Refs 8th c.BC+ ((8th c.BC: Homerus Epicus always -είη (see. χάλκειος)))], εον (aussi εος, εον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.222 (ὄπα χάλκεον Αἰακίδαο, where 4th-3rd c.BC: Zenodotus Grammaticus χαλκέην as _disyllable_), 5th c.BC: Herodotus Historicus (see. below): rarely in Trag., 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 686, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 534.3, 7 (_anapaest meter_), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1)]; dialecte éolien, dialecte dorien χάλκιος [Refs 7th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 79, 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 15.3, “SIG” 945.6 (Assos, 4th c.BC), “IGRom.” 4.1302.35 (Cyme, 1st c.BC-1st c.AD))], également dialecte béotien, comparer χαλκοῦ; dialecte attique χαλκοῦς, ῆ, οῦν [Refs ((“IG” 12.313.55, etc.)], mais χαλκέων δέλτων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Axiochus” 371a codices))]; dialecte épique également χάλκειος, voir à {χάλκειος}: (χαλκός):—de cuivre ou de bronze, d’airain, οὐδός, δόμος, τεῖχος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.15, 18.371, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.4)]; ἄξων, κύκλα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.30, 5.723; χ. Ἀράων θάλαμοι 5th-6th c.BC: Antimachus Colophonius Elegiacus et Epicus in “PMilan.” 17.48; χ. καὶ ἀδαμαντίνοις τείχεσι 4th c.BC: Aeschines Orator 3.84; ὀδός 4th c.BC: Astydamas Tragicus 9, 3rd c.BC: Ister Historicus 30)]; surtout à propos des armes et de l’armure, ἔγχος, ξίφος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.317, 335; σάκος 7.220; θώρηξ, χιτών, 13.398, 440)]; ἔντεα [Refs 5th c.BC+ (18.131, etc.; χαλκέοις ὅπλοις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1359; also λέβητος χαλκέου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 686, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 392)]; χαλκέοισικάδοις, χαλκέοις δρεπάνοις, S.[same place]; dans la tragédie, le plus souvent avec contraction, χαλκοῖς βάθροισι [Refs ([prev. author] “OC” 1591; χαλκῆς ὑπαὶ σάλπιγγος [prev. author] “El.” 711; χαλκῆς ἐκ δέλτου [prev. author] “Tr.” 683.)]
b à propos de statues, χ. Ζεύς, χ. Ποσειδέων, une statue de bronze de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.81; χ. ταῦρος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.95; ἡ χαλκῆ Ἀθηνᾶ 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.272; ἱστάναι τινὰ χαλκοῦν [prev. author] 13.21; ἄξιος σταθῆναι χαλκοῦς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1410a33; στήλη ἐφ᾽ ᾗ ὁ στρατηγός ἐστιν ὁ χαλκοῦς 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.38)]; comparer χαλκῆ.
c χ. ἀγών un concours dont le prix est un bouclier d’airain, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.22.)]
2 métaphoriquement, d’airain, c’est-à-dire dur, robuste, fort, χάλκεος Ἄρης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.704, etc.)] (à moins qu’il ne signifie portant une armure d’airain, comparer χάλκεοι ἄνδρες, textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.152))]; Χαλκοῦς, surnom d’Aristomède, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator cited in 1st c.BC: Didymus Grammaticus)]chez D.[Refs 5th c.BC+ (9.57, 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 1.2 4th c.BC: Demosthenes Orator, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 11; χ. στονόεντ᾽ ὅμαδον 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).27; χ. αὐδά [prev. author] “Pae.” 2.100)]; χάλκεον ἦτορ un cœur d’airain, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.490; ὄπα χ. 18.222; χ. ὕπνος, i. e. the sleep of death, 11.241)]; χαλκέοισι νώτοις, à propos d’Atlas, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1.)]
3 χαλκῆ μυῖα, jeu d’enfant, sorte de colin-maillard, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Herodas Mimographus 9a, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 9.123.)]
II comme substantif, voir à {χαλκοῦς. [χάλκεοι} est dissyllabique dans [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 150.)]
dialecte ionien -έη [Refs 8th c.BC+ ((8th c.BC: Homerus Epicus always -είη (see. χάλκειος)))], εον (aussi εος, εον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.222 (ὄπα χάλκεον Αἰακίδαο, where 4th-3rd c.BC: Zenodotus Grammaticus χαλκέην as _disyllable_), 5th c.BC: Herodotus Historicus (see. below): rarely in Trag., 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 686, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 534.3, 7 (_anapaest meter_), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1)]; dialecte éolien, dialecte dorien χάλκιος [Refs 7th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 79, 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 15.3, “SIG” 945.6 (Assos, 4th c.BC), “IGRom.” 4.1302.35 (Cyme, 1st c.BC-1st c.AD))], également dialecte béotien, comparer χαλκοῦ; dialecte attique χαλκοῦς, ῆ, οῦν [Refs ((“IG” 12.313.55, etc.)], mais χαλκέων δέλτων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Axiochus” 371a codices))]; dialecte épique également χάλκειος, voir à {χάλκειος}: (χαλκός):—de cuivre ou de bronze, d’airain, οὐδός, δόμος, τεῖχος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.15, 18.371, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.4)]; ἄξων, κύκλα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.30, 5.723; χ. Ἀράων θάλαμοι 5th-6th c.BC: Antimachus Colophonius Elegiacus et Epicus in “PMilan.” 17.48; χ. καὶ ἀδαμαντίνοις τείχεσι 4th c.BC: Aeschines Orator 3.84; ὀδός 4th c.BC: Astydamas Tragicus 9, 3rd c.BC: Ister Historicus 30)]; surtout à propos des armes et de l’armure, ἔγχος, ξίφος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.317, 335; σάκος 7.220; θώρηξ, χιτών, 13.398, 440)]; ἔντεα [Refs 5th c.BC+ (18.131, etc.; χαλκέοις ὅπλοις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1359; also λέβητος χαλκέου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 686, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 392)]; χαλκέοισικάδοις, χαλκέοις δρεπάνοις, S.[same place]; dans la tragédie, le plus souvent avec contraction, χαλκοῖς βάθροισι [Refs ([prev. author] “OC” 1591; χαλκῆς ὑπαὶ σάλπιγγος [prev. author] “El.” 711; χαλκῆς ἐκ δέλτου [prev. author] “Tr.” 683.)]
b à propos de statues, χ. Ζεύς, χ. Ποσειδέων, une statue de bronze de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.81; χ. ταῦρος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.95; ἡ χαλκῆ Ἀθηνᾶ 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.272; ἱστάναι τινὰ χαλκοῦν [prev. author] 13.21; ἄξιος σταθῆναι χαλκοῦς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1410a33; στήλη ἐφ᾽ ᾗ ὁ στρατηγός ἐστιν ὁ χαλκοῦς 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.38)]; comparer χαλκῆ.
c χ. ἀγών un concours dont le prix est un bouclier d’airain, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.22.)]
2 métaphoriquement, d’airain, c’est-à-dire dur, robuste, fort, χάλκεος Ἄρης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.704, etc.)] (à moins qu’il ne signifie portant une armure d’airain, comparer χάλκεοι ἄνδρες, textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.152))]; Χαλκοῦς, surnom d’Aristomède, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator cited in 1st c.BC: Didymus Grammaticus)]chez D.[Refs 5th c.BC+ (9.57, 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 1.2 4th c.BC: Demosthenes Orator, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 11; χ. στονόεντ᾽ ὅμαδον 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).27; χ. αὐδά [prev. author] “Pae.” 2.100)]; χάλκεον ἦτορ un cœur d’airain, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.490; ὄπα χ. 18.222; χ. ὕπνος, i. e. the sleep of death, 11.241)]; χαλκέοισι νώτοις, à propos d’Atlas, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1.)]
3 χαλκῆ μυῖα, jeu d’enfant, sorte de colin-maillard, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Herodas Mimographus 9a, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 9.123.)]
II comme substantif, voir à {χαλκοῦς. [χάλκεοι} est dissyllabique dans [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 150.)]