Strong G2382θώραξ
cuirasse
- Translittération
- thōrax
- Prononciation
- tho'-rax
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- poitrine, partie du corps qui va du cou au nombril, où se terminent les côtes.
- cuirasse ou corset formé de deux parties et protégeant le corps depuis le cou jusqu'au ventre.
Définition détaillée
θώραξ, -ακσς, ὁ
[dans la LXX principalement pour שִׁרְיוֹן et formes apparentées ;]
une cuirasse: Rev.9:9, 17 ; θ. τ. δικαιοσύνης, Eph.6:14 (cf. Isa.59:17, Wis.5:18-19) ; θ. πίστεως, 1Th.5:8.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שִׁרְיוֹן et formes apparentées ;]
une cuirasse: Rev.9:9, 17 ; θ. τ. δικαιοσύνης, Eph.6:14 (cf. Isa.59:17, Wis.5:18-19) ; θ. πίστεως, 1Th.5:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2382 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cuirasse4
Premiers versets
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
- Apocalypse 9:9Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
- Apocalypse 9:17Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d’hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions ; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
θώραξ, ᾱκος,
dialecte épique et dialecte ionien θώρηξ, ηκος, dialecte éolien θόρραξ [Réf. à partir du VIIe s. av. J.-C. (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 15 (codices du IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus))], ὁ :— corselet, θ. χάλκεος [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.560 ; παναίολος 11.374 ; πολυδαίδαλος 4.136, comparer 11.19, etc. ; δεκάμνουν θώρηκος κύτος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1224 ; ἔξαιρε παῖ θώρακα.. τὸν χοᾶ [auteur précédent] “Ach.” 1133 ; θ... γυάλοισιν ἀρηρώς VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.529 (γύαλα expliqué comme la pièce antérieure et la pièce postérieure, attachées par des περόναι, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.26.5) ; θώρηκος γύαλον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.99)] ; ὅθι διπλόος ἤντετο θ[Réf. (. 4.133 ; κατὰ ζώνην θώρηκος ἔνερθε 11.234)] ; pourpoint de lin (non porté par les Grecs homériques, accusatif selon [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (Scholia du VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.529, mais comparer λινοθώρηξ), θόρρακες νέω λίνω VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus [même passage], comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.182, 3.47, “Chron.Lind.” C. 36, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 6.19.7.)]
2 cotte de mailles, armure à écailles, θ. χρύσεος λεπιδωτός [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.22, comparer 74 ; φολιδωτός IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 26.7, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.21.6)] ; pour la cotte de mailles, voir sous {ἁλυσιδωτός}.
2.b mue d’un serpent, καθάπερ ὄφις παλαιὸν ἀποδύεται θ. [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “adversus Christianos - Abh. Berl. Akad.” 88.)]
II partie couverte par le θώραξ [Réf. (1)], tronc, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τέχνης” 10, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1095, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493a5 ; κεφαλῆς καὶ θώρακος καὶ τῆς κάτω κοιλίας [auteur précédent] “Pr.” 962a34)] ; parfois considéré comme s’étendant au-dessous du diaphragme, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 69e ; ἀπ᾽ αὐχένος μέχρι αἰδοίων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 491a30, comparer “PA” 686b5, ἐν τῷ κάτω θώρακος χωρίῳ)], en parlant de la cavité abdominale, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.448)] ; mais aussi de la poitrine, du thorax, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493a17)] :— il y a un jeu sur les significations [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (1 et 11 chez Aristophanes Comicus “Vespae” 1194f, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
II.b thorax des crustacés, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 601a13, et autres)]
II.2 bandage pour la poitrine, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Medicus cité par Oribasius Medicus 48.48, IVe s. apr. J.-C., à la page de titre ; IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus “de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni” 33, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(1).817.)]
III ={θωράκιον} 11, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.181, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 74.10.)]
dialecte épique et dialecte ionien θώρηξ, ηκος, dialecte éolien θόρραξ [Réf. à partir du VIIe s. av. J.-C. (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 15 (codices du IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus))], ὁ :— corselet, θ. χάλκεος [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.560 ; παναίολος 11.374 ; πολυδαίδαλος 4.136, comparer 11.19, etc. ; δεκάμνουν θώρηκος κύτος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1224 ; ἔξαιρε παῖ θώρακα.. τὸν χοᾶ [auteur précédent] “Ach.” 1133 ; θ... γυάλοισιν ἀρηρώς VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.529 (γύαλα expliqué comme la pièce antérieure et la pièce postérieure, attachées par des περόναι, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.26.5) ; θώρηκος γύαλον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.99)] ; ὅθι διπλόος ἤντετο θ[Réf. (. 4.133 ; κατὰ ζώνην θώρηκος ἔνερθε 11.234)] ; pourpoint de lin (non porté par les Grecs homériques, accusatif selon [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (Scholia du VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.529, mais comparer λινοθώρηξ), θόρρακες νέω λίνω VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus [même passage], comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.182, 3.47, “Chron.Lind.” C. 36, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 6.19.7.)]
2 cotte de mailles, armure à écailles, θ. χρύσεος λεπιδωτός [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.22, comparer 74 ; φολιδωτός IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 26.7, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.21.6)] ; pour la cotte de mailles, voir sous {ἁλυσιδωτός}.
2.b mue d’un serpent, καθάπερ ὄφις παλαιὸν ἀποδύεται θ. [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “adversus Christianos - Abh. Berl. Akad.” 88.)]
II partie couverte par le θώραξ [Réf. (1)], tronc, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τέχνης” 10, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1095, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493a5 ; κεφαλῆς καὶ θώρακος καὶ τῆς κάτω κοιλίας [auteur précédent] “Pr.” 962a34)] ; parfois considéré comme s’étendant au-dessous du diaphragme, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 69e ; ἀπ᾽ αὐχένος μέχρι αἰδοίων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 491a30, comparer “PA” 686b5, ἐν τῷ κάτω θώρακος χωρίῳ)], en parlant de la cavité abdominale, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.448)] ; mais aussi de la poitrine, du thorax, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493a17)] :— il y a un jeu sur les significations [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (1 et 11 chez Aristophanes Comicus “Vespae” 1194f, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
II.b thorax des crustacés, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 601a13, et autres)]
II.2 bandage pour la poitrine, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Medicus cité par Oribasius Medicus 48.48, IVe s. apr. J.-C., à la page de titre ; IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus “de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni” 33, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(1).817.)]
III ={θωράκιον} 11, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.181, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 74.10.)]