Apocalypse 16:12

Apocalypse 16:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l’Orient fût préparé.
• Bible Segond 21 (S21)Le sixième ange versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate, et le fleuve s’assécha pour préparer la voie aux rois qui viennent de l'Orient.
• Bible du Semeur (BDS)Alors le sixième ange versa sa coupe dans le grand fleuve, l’Euphrate. Ses eaux tarirent, pour que soit préparée la voie aux rois venant de l’orient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et son eau tarit, pour préparer la voie aux rois qui viennent de l'Orient.

Contexte de Apocalypse 16:12

10Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la Bête ; et son royaume devint entièrement ténébreux ; de douleur, ils se mordaient la langue, 11et ils blasphémèrent le Dieu du ciel, à cause de leurs douleurs et de leurs ulcères, mais ils ne se repentirent pas de leurs œuvres. Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate ; et son eau se tarit, afin que soit préparée la voie des rois qui viennent de l’orient. 13Alors je vis sortir de la bouche du Dragon, de la bouche de la Bête et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, comme des grenouilles. 14Car ce sont des esprits de démons faisant des miracles, qui vont vers les rois de la terre habitée tout entière, pour les rassembler en vue du combat du grand jour de Dieu le Tout-puissant.

Apocalypse 16:12 mot à mot

Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην, καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.¶Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
• ·ἄγγελοςaggelos · angeG32
• versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• coupeφιάληphialē · coupeG5357
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
• EuphrateΕὐφράτηςEuphratēs · EuphrateG2166
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• taritξηραίνωxērainō · dessécherG3583
• afinἵναhina · afin queG2443
• préparéeἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
• voieὁδόςhodos · routeG3598
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• deἀπόapo · loin deG575
• orientἀνατολήanatolē · orientG395
• ·ἥλιοςhēlios · soleilG2246

Références croisées de Apocalypse 16:12

• Apocalypse 9:14elle disait au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate.
• Apocalypse 11:14Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
• Ésaïe 8:7à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d’Assyrie et toute sa gloire ; [le fleuve] montera sur tout son lit et s’en ira par-dessus tous ses bords ;
• Apocalypse 17:15Puis il me dit : Les eaux que tu as vues, là où la prostituée est assise, sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
• Ésaïe 11:15L’Éternel desséchera le golfe de la mer d’Égypte ; il agitera sa main sur l’Euphrate, produisant un vent impétueux, il le frappera pour [qu’il devienne] sept ruisseaux, et [y] fera marcher en sandales.
• Ésaïe 42:15Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure ; je changerai les rivières en îles et je mettrai à sec les étangs.
• Ésaïe 44:27[moi] qui dis à l’abîme : Sois sec, et je dessécherai tes fleuves ;
• Jérémie 50:38la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent ; car c’est un pays d’images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.
• Jérémie 51:36C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Voici, je prends en main ta cause, et j’exerce ta vengeance ; et je dessécherai sa mer, et je tarirai sa source ;
• Ésaïe 41:2Qui, de l’orient, réveilla [celui] dont la justice accompagne les pas ? Il lui livra les nations, et lui soumit les rois ; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé [par le vent].
• Ézéchiel 38:1*Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
• Daniel 11:43Et il aura sous sa puissance les trésors d’or et d’argent, et tous les objets précieux de l’Égypte ; et les Libyens et les Éthiopiens suivront ses pas.

Commentaires sur Apocalypse 16:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sur le grand fleuve Euphrate - Il s'agit probablement du peuple qui se trouve à proximité de ce fleuve, mais certains pensent qu'il s'agit du Tibre. Seseaux furent desséchées - Le peuple fut déconcerté, et tous les obstacles furent enlevés. Les rois de l'Orient - Il semble y avoir ici une allusion à la ruine de Babylone par Cyrus, prédite par le prophète Jérémie, Jérémie 50:1-51:64. Mais il est vain de chercher à savoir quelle ville ou quel peuple est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le sixième ange versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate - Sur la situation de ce fleuve et la signification symbolique de ce langage, voir les notes sur Apocalypse 9:14-21. Il y est question de la puissance turque, et l'analogie de l'interprétation semble exiger qu'il en soit ainsi ici. Il y a donc tout lieu de supposer que ce passage se réfère à quelque chose dans l'histoire future des dominations turques, et à une incidence des événements qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ceci représente peut-être l’anéantissement du pouvoir turc, et de l'idolâtrie, ouvrant par cet effet un chemin destiné au retour des Juifs. Il peut s'agir aussi de Rome, la « Babylone mystique » ; ce nom de Babylone représentant Rome n'est pas non plus cité directement. Quand Rome sera détruite, son fleuve et son commerce en pâtiront avec elle. Un chemin sera peut-être ouvert pour que les nations de l'est puissent venir envahir l'église de Christ... Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12L'Euphrate, le plus grand fleuve de Mésopotamie, était situé entre Babylone et Israël et formait la frontière orientale de l'Empire romain. S'il s'asséchait, il permettrait aux rois de l'Est de déplacer leurs armées vers l'Ouest (cf. 9.13–16). Du point de vue de Jean, auteur juif de l'Antiquité, ces armées seraient toujours identifiées à la Mésopotamie plutôt qu'à des pays plus à l'est, comme la Chine ou l'Inde.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparer Apocalypse 9.13-21. Quand la sixième trompette retentit, les quatre anges qui étaient liés sur l'Euphrate furent déliés ; et une armée démoniaque fit invasion et tua le tiers des hommes. La sixième coupe, versée sur le grand fleuve de l'Euphrate, le dessèche et livre passage aux rois qui viennent de l'Orient (grec du lever du soleil). C'est des contrées situées au delà de l'Euphrate que venaient autrefois pour Israël les envahisseurs redoutés. Et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:12

• Animaux
• Euphrate
• Méchants (Les gens)
• Temple

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Guerre
• Coupe
• Euphrate
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings