Bible Darby révisée
Luc 5:7-26
7AlorsκαὶkaiG2532ils firentsigneκατένευσανkateneusanG2656àleursτοῖςtoisG3588compagnonsμετόχοιςmetochoisG3353quiτῷtōG3588étaientdansἐνenG1722l’τοῦtouG3588autreἑτέρῳheterōG2087barqueπλοίῳploiōG4143devenirἐλθόνταςelthontasG2064lesαὐτοῖς.autoisG846aiderσυλλαβέσθαιsullabesthaiG4815;καὶkaiG2532ceux-civinrentἦλθονēlthonG2064etκαὶkaiG2532remplirentἔπλησανeplēsanG4130lesτὰtaG3588deuxἀμφότεραamphoteraG297barquesπλοῖαploiaG4143, aupointὥστεhōsteG5620qu’ellesαὐτά.¶autaG846enfonçaientβυθίζεσθαιbuthizesthaiG1036.
8δὲdeG1161EnvoyantἸδὼνIdōnG1492cela,SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363auxτοῖςtoisG3588genouxγόνασινgonasinG1119deJésusἸησοῦIēsouG2424,disantλέγων·legōnG3004:ÉloigneἔξελθεexeltheG1831-toideἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473,Seigneurκύριε.kurieG2962,carὅτιhotiG3754jesuisεἰμι,eimiG1510unhommeἀνὴρanērG435pécheurἁμαρτωλόςhamartōlosG268.
9EneffetγὰρgarG1063, lafrayeurθάμβοςthambosG2285l’avaitsaisiπεριέσχενperieschenG4023,luiαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846, àcauseἐπὶepiG1909delaτῇtēaG3588priseἄγρᾳagraG61deτῶνtōnG3588poissonsἰχθύωνichthuōnG2486qu’ὧνhōnG3739ils venaient defaireσυνέλαβον,sunelabonG4815;
10δὲdeG1161demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491,filsυἱοὺςhuiousG5207deZébédéeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,οἳ ἦσανhoi ēsanG3739G1510associésκοινωνοὶkoinōnoiG2844deSimonΣίμωνι.SimōniG4613.καὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613: Necrainsφοβοῦ·phobouG5399pasμὴmēG3361;dorénavantἀπὸ νῦνapo nunG575G3568tuprendrasἔσῃ ζωγρῶν.esē zōgrōnG1510G2221deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444.
12G2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846étaitG1510dansἐνenG1722uneμιᾷmiaG1520desG3588villesπόλεωνpoleōnG4172,G2532qu’il yavaitἰδοὺidouG2400là unhommeἀνὴρanērG435pleinπλήρηςplērēsG4134delèpreλέπρας·leprasG3014.VoyantἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦν,IēsounG2424, il sejetaπεσὼνpesōnG4098surἐπὶepiG1909safaceπρόσωπονprosōponG4383etG2532leαὐτοῦautouG846suppliaἐδεήθηedeēthēG1189,disantλέγων·legōnG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siἐὰνeanG1437tuveuxθέλῃς,thelēsG2309, tupeuxδύνασαίdunasaiG1410meμεmeG3165rendrenetκαθαρίσαι.katharisaiG2511.
13JésusétenditἐκτείναςekteinasG1614laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495,leαὐτοῦautouG846touchaG680G681etκαὶkaiG2532ditG2036G3004: Jeveuxθέλω,thelōG2309, soisnetκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112laἡhēG3588lèpreλέπραlepraG3014seretiraἀπῆλθενapēlthenG565deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦ.autouG846.
14EtκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846luiαὐτῷautōG846commandaπαρήγγειλενparēngeilenG3853de ne ledireεἰπεῖνeipeinG2036àpersonneμηδενὶmēdeniG3367:Maisἀλλ᾽all᾽G235vaἀπελθὼνapelthōnG565teG4572G4771montrerδεῖξονdeixonG1166auτῷtōG3588sacrificateurἱερεῖhi'ereiG2409,etκαὶkaiG2532offreπροσένεγκεprosenegkeG4374pourπερὶperiG4012taτοῦtouG3588G4675G4771purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512selonκαθὼςkathōsG2531ce queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aordonnéπροσέταξενprosetaxenG4367,pourεἰςeisG1519que celaleurαὐτοῖς.¶autoisG846serve detémoignageμαρτύριονmarturionG3142.
15MaisδὲdeG1161saπερὶperiG4012G846renomméeλόγοςlogosG3056serépandaitΔιήρχετοDiērchetoG1330de plus enplusμᾶλλονmallonG3123;etκαὶkaiG2532degrandesπολλοὶpolloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793s’assemblèrentσυνήρχοντοsunērchontoG4905pour l’entendreἀκούεινakoueinG191etκαὶkaiG2532pour êtreguériesθεραπεύεσθαιtherapeuesthaiG2323G5259G846deἀπὸapoG575leursG3588G846infirmitésἀσθενειῶνastheneiōnG769;
17G2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096, l’unμιᾷmiaG1520deἐνenG1722cesG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250-là,qu’G2532ilαὐτὸςautosG846enseignaitἦν διδάσκων·ēn didaskōnG1510G1321. DespharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etG2532des docteurs de laLoiνομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiG3547,quiοἳhoiG3739étaientἦσανēsanG1510venusἐληλυθότεςelēluthotesG2064deἐκekG1537chaqueπάσηςpasēsG3956villageκώμηςkōmēsG2968deG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056etG2532deJudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,ainsiG2532que deJérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,étaientἦσανēsanG1510assisκαθήμενοιkathēmenoiG2521[là],etG2532lapuissanceδύναμιςdunamisG1411duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962étaitἦνēnG1510[là]pourεἰςeisG1519lesαὐτόν.autonG846guérirἰᾶσθαιiasthaiG2390.
18EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400deshommesἄνδρεςandresG435portantφέροντεςpherontesG5342surἐπὶepiG1909unlitκλίνηςklinēsG2825unhommeἄνθρωπονanthrōponG444quiὃςhosG3739étaitἦνēnG1510paralyséπαραλελυμένος,paralelumenosG3886:καὶkaiG2532ilscherchaientἐζήτουνezētounG2212àl’G846introduireεἰσενεγκεῖνeisenegkeinG1533etκαὶkaiG2532à lemettreθεῖναιtheinaiG5087devantἐνώπιονenōpionG1799luiG846.
19CommeκαὶkaiG2532ils netrouvaientεὑρόντεςheurontesG2147pasμὴmēG3361par quelmoyenποίαςpoiasG4169l’αὐτὸνautonG846introduireεἰσενέγκωσινeisenegkōsinG1533, àcauseδιὰdiaG1223delaG3588fouleὄχλον,ochlonG3793, ilsmontèrentἀναβάντεςanabantesG305surἐπὶepiG1909leG3588toitδῶμαdōmaG1430et ilsleαὐτὸνautonG846descendirentκαθῆκανkathēkanG2524autraversδιὰdiaG1223desG3588tuilesκεράμωνkeramōnG2766avecσὺνsunG4862sonG3588petitlitκλινιδίῳklinidiōG2826,auεἰςeisG1519G3588milieuμέσονmesonG3319,devantἔμπροσθενemprosthenG1715JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
21καὶkaiG2532LesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330semirentG756G757àraisonnerδιαλογίζεσθαιdialogizesthaiG1260:λέγοντες·legontesG3004QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celui-ciοὗτοςhoutosG3778,quiὃςhosG3739profèreλαλεῖlaleiG2980desblasphèmesβλασφημίας;blasphēmiasG988?QuiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410pardonnerἀφεῖναιapheinaiG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361Dieuθεός;¶theosG2316seulμόνοςmonosG3441?
22δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantἘπιγνοὺςEpignousG1921leursαὐτῶνautōnG3588G846raisonnementsδιαλογισμοὺςdialogismousG1261,réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611etleurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101raisonnezδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260-vousdansἐνenG1722vosG3588G5216G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588?
23Qu’est-cequiτίtiG5101estἐστινestinG1510le plusfacileεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123, dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:TesαἱhaiG3588G4675G4771péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266teG4671G4771sontpardonnésἀφέωνταίapheōntaiG863,ouἢēG2228dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:LèveἔγειρεegeireG1453-toietκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;peripateiG4043?
24OrδὲdeG1161,afinἵναinaG2443que voussachiezG1492queὅτιhotiG3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aἔχειecheiG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093depardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίας,hamartiasG266… ilditεἶπενeipenG2036auτῷtōG3588paralyséπαραλελυμένῳ·paralelumenōG3886: JeteG4671G4771disλέγω,legōG3004,lèveἔγειρεegeireG1453-toi,καὶkaiG2532prendsἄραςarasG142tonτὸtoG3588G4675G4771petitlitκλινίδιόνklinidionG2826etvaπορεύουporeuouG4198dansεἰςeisG1519taτὸνtonG3588G4675G4771maisonοἶκόνoikonG3624.
25EtκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, il selevaἀναστὰςanastasG450devantἐνώπιονenōpionG1799euxαὐτῶν,autōnG846,pritἄραςarasG142le litsurἐφ᾽eph᾽G1909lequelὃhoG3739il étaitcouchéκατέκειτο,katekeitoG2621etallaἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624,glorifiantδοξάζωνdoxazōnG1392Dieuθεόν.theonG2316.
26καὶkaiG2532Ils furenttousἅπαντας,hapantasG537saisisἔλαβενelabenG2983d’étonnementἔκστασιςekstasisG1611etκαὶkaiG2532glorifiaientἐδόξαζονedoxazonG1392DieuθεὸνtheonG2316.καὶkaiG2532RemplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130decrainteφόβουphobouG5401, ilsdisaientλέγοντεςlegontesG3004: Nous avonsvuεἴδομενeidomenG1492aujourd’huiσήμερον.¶sēmeronG4594des chosesextraordinairesπαράδοξαparadoxaG3861.
Commentaires sur Luc 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires