To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.of: or, for.
1I criedוְאֶצְעָ֑קָהve.'etz.'A.kahH6817unto Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430with my voiceקוֹלִ֣יko.LiH6963, evenunto Godאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430with my voiceקוֹלִ֥יko.LiH6963;and he gave earוְהַאֲזִ֥יןve.ha.'a.ZinH238unto me.
2In the dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117of my troubleצָרָתִי֮tza.ra.TiH6869I soughtדָּ֫רָ֥שְׁתִּיda.Ra.she.tiH1875the Lordאֲדֹנָ֪י'a.do.NaiH136:my soreיָדִ֤י׀ya.DiH3027ranנִ֭גְּרָהNi.ge.rahH5064in the nightלַ֣יְלָהLay.lahH3915,and ceasedתָפ֑וּגta.FugH6313not: my soulנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315refusedמֵאֲנָ֖הme.'a.NahH3985to be comfortedהִנָּחֵ֣םhi.na.ChemH5162.
3I rememberedאֶזְכְּרָ֣ה'ez.ke.RahH2142Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,and was troubledוְאֶֽהֱמָיָ֑הve.'e.he.ma.YahH1993:I complainedאָשִׂ֓יחָה׀'a.Si.chahH7878,and my spiritרוּחִ֣יru.ChiH7307was overwhelmedוְתִתְעַטֵּ֖ףve.tit.'a.TefH5848.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
4Thou holdestאָ֭חַזְתָּ'A.chaz.taH270mine eyesעֵינָ֑י'ei.NaiH5869wakingשְׁמֻר֣וֹתshe.mu.RotH8109:I am so troubledנִ֝פְעַ֗מְתִּיnif.'Am.tiH6470that I cannot speakאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696.
5I have consideredחִשַּׁ֣בְתִּיchi.Shav.tiH2803the daysיָמִ֣יםya.MimH3117of oldמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924,the yearsשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141of ancient timesעוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769.
6I call to remembranceאֶֽזְכְּרָ֥ה'ez.ke.RahH2142my songנְגִינָתִ֗יne.gi.na.TiH5058in the nightבַּ֫לָּ֥יְלָהba.La.ye.lahH3915:I communeאָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahH7878with mine own heartלְבָבִ֥יle.va.ViH3824:and my spiritרוּחִֽי׃ru.ChiH7307made diligent searchוַיְחַפֵּ֥שׂvay.cha.PesH2664.
7Will the Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136cast offיִזְנַ֥ח׀yiz.NachH2186for everהַֽ֭לְעוֹלָמִיםHal.'o.la.mimH5769?and willיֹסִ֖יףyo.SifH3254he be favourableלִרְצ֣וֹתlir.TzotH7521no more?
8Is his mercyחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617clean goneהֶאָפֵ֣סhe.'a.FesH656for everלָנֶ֣צַחla.Ne.tzachH5331? doth hispromiseאֹ֝֗מֶר'O.merH562failגָּ֥מַרGa.marH1584for evermoreH1755?
9Hath Godאֵ֑ל'ElH410forgottenהֲשָׁכַ֣חha.sha.KhachH7911to be graciousH2589?hath he in angerבְּ֝אַ֗ףbe.'AfH639shut upקָפַ֥ץka.FatzH7092his tender merciesרַחֲמָ֥יוra.cha.MavH7356?Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
10And I saidוָ֭אֹמַרVa.'o.marH559, This ismy infirmityחַלּ֣וֹתִיcha.Lo.tiH2470: but I will rememberthe yearsשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141of the right handיְמִ֣יןye.MinH3225of the most Highעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945.
11I will rememberאֶזְכּ֥וֹר'ez.KorH2142the worksמַֽעַלְלֵי־ma.'a.lei-H4611of Yahיָ֑הּYahH3050:surely I will rememberאֶזְכְּרָ֖ה'ez.ke.RahH2142thy wondersפִּלְאֶֽךָ׃pil.'E.khaH6382of oldמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924.
12I will meditateוְהָגִ֥יתִיve.ha.Gi.tiH1897also of all thy workפָּעֳלֶ֑ךָpo.'o.Le.khaH6467,and talkאָשִֽׂיחָה׃'a.Si.chahH7878of thy doingsוּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָu.va.'a.Li.lo.Tei.khaH5949.
13Thy wayדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870,O Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430, isin the sanctuaryבַּקֹּ֣דֶשׁba.Ko.deshH6944: who is sogreatגָּ֝ד֗וֹלga.DolH1419a Godאֵ֥ל'elH410as ourGodכֵּֽאלֹהִֽים׃Ke.lo.HimH430?
14Thou artthe GodH410that doestעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213wondersפֶ֑לֶאFe.le'H6382:thou hast declaredהוֹדַ֖עְתָּho.Da'.taH3045thy strengthעֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khaH5797among the peopleבָעַמִּ֣יםva.'a.MimH5971.
15Thou hast with thinearmבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220redeemedגָּאַ֣לְתָּga.'Al.taH1350thy peopleH5971,the sonsבְּנֵי־be.nei-H1121of Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290and Josephוְיוֹסֵ֣ףve.yo.SefH3130.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
16The watersמַּ֨יִם׀Ma.yimH4325sawרָ֘א֤וּךָra.'U.khaH7200thee, O Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH430,the watersמַּ֣יִםMa.yimH4325sawרָא֣וּךָra.'U.khaH7200thee; they were afraidיָחִ֑ילוּya.Chi.luH2342:the depthsתְהֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415also were troubledיִרְגְּז֥וּyir.ge.ZuH7264.
17The cloudsעָב֗וֹתa.VotH5645poured outזֹ֤רְמוּZo.re.muH2229waterH4325:the skiesשְׁחָקִ֑יםshe.cha.KimH7834sent outנָתְנ֣וּna.te.NuH5414a soundק֭וֹלKolH6963:thine arrowsH2687also went abroadיִתְהַלָּֽכוּ׃yit.ha.La.khuH1980.
18The voiceH6963of thy thunderרַעַמְךָ֨׀ra.'am.KhaH7482wasin the heavenבַּגַּלְגַּ֗לba.gal.GalH1534:the lightningsבְרָקִ֣יםve.ra.KimH1300lightenedהֵאִ֣ירוּhe.'I.ruH215the worldתֵּבֵ֑לte.VelH8398:the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776trembledרָגְזָ֖הra.ge.ZahH7264and shookוַתִּרְעַ֣שׁva.tir.'AshH7493.
19Thy wayדַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khaH1870isin the seaבַּיָּ֤םbai.YamH3220,and thy pathוּֽ֭שְׁבִֽילְךָU.she.vi.le.khaH7635in the greatרַבִּ֑יםra.BimH7227watersבְּמַ֣יִםbe.Ma.yimH4325,and thy footstepsוְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָve.'i.ke.vo.Tei.chaH6119are not knownנֹדָֽעוּ׃no.Da.'uH3045.
20Thou leddestנָחִ֣יתָna.Chi.taH5148thy peopleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971like a flockכַצֹּ֣אןkha.TzonH6629by the handבְּֽיַד־be.yad-H3027of Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872and Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.
Commentaries