Bible Darby révisée

Psaumes 77

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329.Surעַֽל־'al-H5921Jeduthunיְדוּת֗וּןye.du.TunH3038. D’Asaphלְאָסָ֥ףle.'a.SafH623.Psaumeמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210.

2Mavoixקוֹלִ֣יko.LiH6963s’adresseàאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et jecrieraiוְאֶצְעָ֑קָהve.'etz.'A.kahH6817; mavoixקוֹלִ֥יko.LiH6963s’adresseàאֶל־'el-H413Dieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430, et ilm’אֵלָֽי׃'e.LaiH413écouteraוְהַאֲזִ֥יןve.ha.'a.ZinH238.

3Aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de madétresseצָרָתִי֮tza.ra.TiH6869j’aicherchéדָּ֫רָ֥שְׁתִּיda.Ra.she.tiH1875leSeigneurאֲדֹנָ֪י'a.do.NaiH136; durant lanuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915, mamainיָדִ֤י׀ya.DiH3027étaitétendueנִ֭גְּרָהNi.ge.rahH5064[vers lui] et ne selassaitתָפ֑וּגta.FugH6313pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315refusaitמֵאֲנָ֖הme.'a.NahH3985d’êtreconsoléeהִנָּחֵ֣םhi.na.ChemH5162.

4Je mesouvenaisאֶזְכְּרָ֣ה'ez.ke.RahH2142deDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et j’étaisagitéוְאֶֽהֱמָיָ֑הve.'e.he.ma.YahH1993; je melamentaisאָשִׂ֓יחָה׀'a.Si.chahH7878, et monespritרוּחִ֣יru.ChiH7307défaillaitוְתִתְעַטֵּ֖ףve.tit.'a.TefH5848. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

5Tutiensאָ֭חַזְתָּ'A.chaz.taH270ouvertesעֵינָ֑י'ei.NaiH5869mespaupièresשְׁמֻר֣וֹתshe.mu.RotH8109; je suisinquietנִ֝פְעַ֗מְתִּיnif.'Am.tiH6470et je neparleאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

6Jepenseחִשַּׁ֣בְתִּיchi.Shav.tiH2803auxjoursיָמִ֣יםya.MimH3117d’autrefoisמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924, auxannéesשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141des sièclespassésעוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769.

7Je mesouviensאֶֽזְכְּרָ֥ה'ez.ke.RahH2142, denuitבַּ֫לָּ֥יְלָהba.La.ye.lahH3915, de moncantiqueנְגִינָתִ֗יne.gi.na.TiH5058; jeméditeאָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahH7878enעִם־'im-H5973moncœurלְבָבִ֥יle.va.ViH3824, et monespritרוּחִֽי׃ru.ChiH7307chercheוַיְחַפֵּ֥שׂvay.cha.PesH2664soigneusement.

8LeSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136rejetteraיִזְנַ֥ח׀yiz.NachH2186-t-il pourtoujoursהַֽ֭לְעוֹלָמִיםHal.'o.la.mimH5769? etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808montrera-t-ilיֹסִ֖יףyo.SifH3254plusעֽוֹד׃odH5750safaveurלִרְצ֣וֹתlir.TzotH7521?

9Sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617a-t-ellecesséהֶאָפֵ֣סhe.'a.FesH656pourtoujoursלָנֶ֣צַחla.Ne.tzachH5331? Saparoleאֹ֝֗מֶר'O.merH562a-t-elle prisfinגָּ֥מַרGa.marH1584pour lesgénérationsלְדֹ֣רle.DorH1755àvenirוָדֹֽר׃va.DorH1755?

10✶Dieuאֵ֑ל'ElH410a-t-iloubliéהֲשָׁכַ֣חha.sha.KhachH7911d’user degrâceH2589 H2603?אִם־'im-H518A-t-ilenferméקָפַ֥ץka.FatzH7092sesmiséricordesרַחֲמָ֥יוra.cha.MavH7356dans lacolèreבְּ֝אַ֗ףbe.'AfH639? (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

11Et jedisוָ֭אֹמַרVa.'o.marH559: C’esticiהִ֑יאHi'H1931le trouble dont je souffre. – [Je mesouviendraiחַלּ֣וֹתִיcha.Lo.tiH2470des]annéesשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141de la [main]droiteיְמִ֣יןye.MinH3225duTrès-hautעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945,

12Je mesouviendraiאֶזְכּ֥וֹר'ez.KorH2142desœuvresמַֽעַלְלֵי־ma.'a.lei-H4611de✝Yahיָ֑הּYahH3050;carכִּֽי־ki-H3588je mesouviendraiאֶזְכְּרָ֖ה'ez.ke.RahH2142de tesmerveillesפִּלְאֶֽךָ׃pil.'E.khaH6382d’autrefoisמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924,

13Jepenseraiוְהָגִ֥יתִיve.ha.Gi.tiH1897àtouteבְכָל־ve.khol-H3605tonœuvreפָּעֳלֶ֑ךָpo.'o.Le.khaH6467et jeméditeraiאָשִֽׂיחָה׃'a.Si.chahH7878tesactesוּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָu.va.'a.Li.lo.Tei.khaH5949.

14ÔDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430! tavoieדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870est dans le lieusaintבַּקֹּ֣דֶשׁba.Ko.deshH6944.Oùמִי־mi-H4310y a-t-il un✶dieuH410grandגָּ֝ד֗וֹלga.DolH1419commeDieuכֵּֽאלֹהִֽים׃Ke.lo.HimH430?

15Toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tu es le✶Dieuהָ֭אֵלHa.'elH410quifaisעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213desmerveillesפֶ֑לֶאFe.le'H6382; tu as faitconnaîtreהוֹדַ֖עְתָּho.Da'.taH3045tapuissanceעֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khaH5797parmi lespeuplesH5971.

16Tu asrachetéגָּאַ֣לְתָּga.'Al.taH1350par [ton]brasבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290et deJosephוְיוֹסֵ֣ףve.yo.SefH3130. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

17LeseauxH4325t’ontvuרָ֘א֤וּךָra.'U.khaH7200, ôDieuאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH430! leseauxH4325t’ontvuרָא֣וּךָra.'U.khaH7200, elles onttrembléיָחִ֑ילוּya.Chi.luH2342; lesabîmesתְהֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415aussiH637se sontémusיִרְגְּז֥וּyir.ge.ZuH7264.

18Lesnuéesעָב֗וֹתa.VotH5645ontverséזֹ֤רְמוּZo.re.muH2229deseauxמַ֨יִם׀Ma.yimH4325, lesnuagesשְׁחָקִ֑יםshe.cha.KimH7834ont faitretentirנָתְנ֣וּna.te.NuH5414unevoixH6963,etאַף־'af-H637tesflèchesH2687 H2671se sontpromenéesיִתְהַלָּֽכוּ׃yit.ha.La.khuH1980.

19Lavoixק֤וֹלKolH6963de tontonnerreרַעַמְךָ֨׀ra.'am.KhaH7482était dans letourbillonבַּגַּלְגַּ֗לba.gal.GalH1534, leséclairsבְרָקִ֣יםve.ra.KimH1300ontilluminéהֵאִ֣ירוּhe.'I.ruH215lemondeתֵּבֵ֑לte.VelH8398; laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776en a étéémueרָגְזָ֖הra.ge.ZahH7264et atrembléוַתִּרְעַ֣שׁva.tir.'AshH7493.

20Tavoieדַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khaH1870est dans lamerבַּיָּ֤םbai.YamH3220, et tessentiersוּֽ֭שְׁבִֽילְךָU.she.vi.le.khaH7635dans lesgrandesרַבִּ֑יםra.BimH7227eauxבְּמַ֣יִםbe.Ma.yimH4325; et testracesוְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָve.'i.ke.vo.Tei.chaH6119ne sontpasלֹ֣אlo'H3808connuesנֹדָֽעוּ׃no.Da.'uH3045.

21Tu asconduitנָחִ֣יתָna.Chi.taH5148tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971comme untroupeauכַצֹּ֣אןkha.TzonH6629, par lamainבְּֽיַד־be.yad-H3027deMoïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872et d’Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.

Commentaires sur Psaumes 77