Bible Darby révisée

Psaumes 39

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329, àJeduthunלִֽידוּת֗וּןli.du.TunH3038.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2J’aiditאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je prendraigardeאֶֽשְׁמְרָ֣ה'esh.me.RahH8104à mesvoiesדְרָכַי֮de.ra.KhaiH1870, afin que je nepècheמֵחֲט֪וֹאme.cha.To'H2398pas par malangueבִלְשׁ֫וֹנִ֥יvil.Sho.NiH3956; jegarderaiאֶשְׁמְרָ֥ה'esh.me.RahH8104maboucheלְפִ֥יle.FiH6310avec unemuselièreמַחְס֑וֹםmach.SomH4269pendantqueH5704 H5750leméchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563est devantmoiלְנֶגְדִּֽי׃le.neg.DiH5048.

3J’ai étémuetנֶאֱלַ֣מְתִּיne.'e.Lam.tiH481, dans lesilenceד֭וּמִיָּהDu.mi.yahH1747; je me suistuהֶחֱשֵׁ֣יתִיhe.che.Shei.tiH2814à l’égard dubienמִטּ֑וֹבmi.TovH2896; et madouleurוּכְאֵבִ֥יu.khe.'e.ViH3511a étéravivéeנֶעְכָּֽר׃ne'.KarH5916.

4Moncœurלִבִּ֨י׀li.BiH3820s’estéchaufféחַם־cham-H2552au-dedans demoiבְּקִרְבִּ֗יbe.kir.BiH7130; dans maméditationבַּהֲגִיגִ֥יba.ha.gi.GiH1901lefeuאֵ֑שׁ'EshH784s’estalluméתִבְעַר־tiv.'ar-H1197, j’aiparléדִּ֝בַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696de malangueבִּלְשֽׁוֹנִי׃bil.Sho.niH3956:

5Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068! fais-moiconnaîtreהוֹדִ֘יעֵ֤נִיho.Di.'E.niH3045mafinקִצִּ֗יki.TziH7093, et lamesureוּמִדַּ֣תu.mi.DatH4060de mesjoursH3117, cequ’מַה־mah-H4100elleהִ֑יאHi'H1931est ; jesauraiאֵ֝דְעָ֗ה'e.de.'AhH3045combienמֶה־meh-H4100jeאָֽנִי׃'A.niH589suisfragileחָדֵ֥לcha.DelH2310.

6Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, tu m’asdonnéנָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahH5414desjoursיָמַ֗יya.MaiH3117comme la largeur d’unemainטְפָח֨וֹת׀te.fa.ChotH2947, et maduréeוְחֶלְדִּ֣יve.chel.DiH2465est comme unrienכְאַ֣יִןkhe.'A.yinH369devantנֶגְדֶּ֑ךָneg.De.khaH5048toi.OuiH389,toutכָּֽל־kal-H3605hommeאָ֝דָ֗ם'a.DamH120qui se tientdeboutנִצָּ֥בni.TzavH5324כָּל־kol-H3605n’est quevanitéH1892. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

7Ouiאַךְ־'akh-H389, l’hommeאִ֗ישׁ'IshH376sepromèneיִֽתְהַלֶּךְ־yit.ha.lekh-H1980parmi ce qui n’a que l’apparenceבְּצֶ֤לֶם׀be.Tze.lemH6754;ouiאַךְ־'akh-H389, il s’agiteיֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.YunH1993envainהֶ֥בֶלHe.velH1892; ilamasseיִ֝צְבֹּ֗רyitz.BorH6651[des biens],sansוְֽלֹא־ve.lo'-H3808savoirיֵדַ֥עye.Da'H3045quiמִי־mi-H4310lesrecueilleraאֹסְפָֽם׃'o.se.FamH622.

8Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, qu’est-ceמַה־mah-H4100que j’attendsקִּוִּ֣יתִיki.Vi.tiH6960,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136? Monattenteתּ֝וֹחַלְתִּ֗יto.chal.TiH8431estהִֽיא׃Hi'H1931en toi.

9Délivreהַצִּילֵ֑נִיha.tzi.Le.niH5337-moi detoutesמִכָּל־mi.kolH3605mestransgressionsפְּשָׁעַ֥יpe.sha.'AiH6588; ne melivreתְּשִׂימֵֽנִי׃te.si.Me.niH7760pasאַל־'al-H408auxoutragesחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781de l’insenséנָ֝בָ֗לna.ValH5036.

10Je suis restémuetנֶ֭אֱלַמְתִּיNe.'e.lam.tiH481, je n’aipasלֹ֣אlo'H3808ouvertאֶפְתַּח־'ef.tach-H6605laboucheפִּ֑יPiH6310,carכִּ֖יkiH3588c’esttoiאַתָּ֣ה'a.TahH859quiagisעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taH6213.

11Retireהָסֵ֣רha.SerH5493de dessusmoiH5921taplaieנִגְעֶ֑ךָnig.'E.khaH5061:jeאֲנִ֣י'a.NiH589suisconsuméכָלִֽיתִי׃kha.Li.tiH3615par lescoupsמִתִּגְרַ֥תmi.tig.RatH8409de tamainיָ֝דְךָ֗ya.de.khaH3027.

12Quand tuchâtiesיִסַּ֬רְתָּyi.Sar.taH3256unhommeאִ֗ישׁ'IshH376, en lecorrigeantבְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹתbe.to.Kha.chotH8433à causedeעַל־'al-H5921l’iniquitéעָוֹ֨ן׀'a.VonH5771, turongesוַתֶּ֣מֶסva.Te.mesH4529comme lamiteכָּעָ֣שׁka.'AshH6211sabeautéחֲמוּד֑וֹcha.mu.DoH2530;certainementאַ֤ךְ'akhH389,toutH3605hommeאָדָ֣ם'a.DamH120n’est quevanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

13Écouteשִֽׁמְעָ֥ה־shim.'Ah-H8085maprièreתְפִלָּתִ֨י׀te.fi.la.TiH8605, ôÉternelיְהוָ֡הYah.wehH3068! et prête l’oreilleהַאֲזִינָה֮ha.'a.zi.NahH238àאֶֽל־'el-H413moncriוְשַׁוְעָתִ֨י׀ve.shav.'a.TiH7775; ne soispasאַֽל־'al-H408sourdתֶּ֫חֱרַ֥שׁte.che.RashH2790à meslarmesדִּמְעָתִ֗יdim.'a.TiH1832,carכִּ֤יkiH3588jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595suis unétrangerגֵ֣רgerH1616, unhôteתּ֝וֹשָׁ֗בto.ShavH8453cheztoiעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973, commetousכְּכָל־ke.khol-H3605mespèresאֲבוֹתָֽי׃'a.vo.TaiH1.

14Détourne tesregardsהָשַׁ֣עha.Sha'H8159demoiמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480, et que je retrouve maforceוְאַבְלִ֑יגָהve.'av.Li.gahH1082, avantqueבְּטֶ֖רֶםbe.Te.remH2962je m’enailleH3212 H1980et que je ne soisplusוְאֵינֶֽנִּי׃ve.'ei.Ne.niH369.

Commentaires sur Psaumes 39