Bible Darby révisée

Psaumes 116

1J’aiaiméאָ֭הַבְתִּי'A.hav.tiH157l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588il aentenduיִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'H8085mavoixק֝וֹלִ֗יko.LiH6963, messupplicationsתַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.NaiH8469;

2Carכִּֽי־ki-H3588il ainclinéהִטָּ֣הhi.TahH5186sonoreilleאָזְנ֣וֹ'a.ze.NoH241vers moi, et je l’invoqueraiאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121durant mesjoursוּבְיָמַ֥יu.ve.ya.MaiH3117.

3Lesliensחֶבְלֵי־chev.lei-H2256de lamortמָ֗וֶתMa.vetH4194m’avaientenvironnéאֲפָפ֤וּנִי׀'a.fa.Fu.niH661, et lesdétressesוּמְצָרֵ֣יu.me.tza.ReiH4712dushéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585m’avaientatteintמְצָא֑וּנִיme.tza.'U.niH4672; j’avaistrouvéאֶמְצָֽא׃'em.Tza'H4672ladétresseצָרָ֖הtza.RahH6869et lechagrinוְיָג֣וֹןve.ya.GonH3015;

4Mais j’invoquaiאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121lenomוּבְשֵֽׁם־u.ve.shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068: Je teprieאָנָּ֥ה'a.NahH577, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068!délivreמַלְּטָ֥הma.le.TahH4422monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315.

5L’Éternelיְהֹוָ֣הYah.wehH3068est plein degrâceחַנּ֣וּןcha.NunH2587etjusteוְצַדִּ֑יקve.tza.DikH6662, et notreDieuוֵ֖אלֹהֵ֣ינוּve.lo.Hei.nuH430estmiséricordieuxמְרַחֵֽם׃me.ra.ChemH7355.

6L’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068gardeשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104lessimplesפְּתָאיִ֣םpe.ta.YimH6612; j’étais devenumisérableדַּ֝לּוֹתִ֗יda.lo.TiH1809, et il m’asauvéיְהוֹשִֽׁיעַ׃ye.ho.Shi.a'H3467.

7Monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315,retourneשׁוּבִ֣יshu.ViH7725en tonreposלִמְנוּחָ֑יְכִיlim.nu.Cha.ye.khiH4496,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068t’עָלָֽיְכִי׃'a.La.ye.khiH5921a fait dubienגָּמַ֥לga.MalH1580.

8Carכִּ֤יkiH3588tu asdélivréחִלַּ֥צְתָּchi.Latz.taH2502monâmeנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315de lamortמִ֫מָּ֥וֶתmi.Ma.vetH4194, mesyeuxעֵינִ֥י'ei.NiH5869deמִן־min-H4480larmesדִּמְעָ֑הdim.'AhH1832, mespiedsרַגְלִ֥יrag.LiH7272dechuteמִדֶּֽחִי׃mi.De.chiH1762:

9Jemarcheraiאֶ֭תְהַלֵּךְ'Et.ha.lekhH1980devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068aupaysבְּ֝אַרְצ֗וֹתbe.'ar.TzotH776desvivantsהַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416.

10J’aicruהֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.tiH539, c’estpourquoiכִּ֣יkiH3588j’aiparléאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696.J’אֲ֝נִ֗י'a.NiH589ai ététrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966affligéעָנִ֥יתִי'a.Ni.tiH6031.

11Jeאֲ֭נִי'A.niH589disaisאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559en monagitationבְחָפְזִ֑יve.cha.fe.ZiH2648:Toutכָּֽל־kal-H3605hommeהָאָדָ֥םha.'a.DamH120estmenteurכֹּזֵֽב׃ko.ZevH3576.

12Queמָֽה־mah-H4100rendraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725-je à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068pourtousכָּֽל־kal-H3605lesbiensתַּגְמוּל֥וֹהִיtag.mu.Lo.hiH8408qu’il m’afaitsעָלָֽי׃'a.LaiH5921?

13Jeprendraiאֶשָּׂ֑א'e.Sa'H5375lacoupeכּוֹס־kos-H3563dusalutיְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otH3444et j’invoqueraiאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121lenomוּבְשֵׁ֖םu.ve.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068.

14Je m’acquitteraiאֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemH7999de mesvœuxנְ֭דָרַיNe.da.raiH5088envers l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068,ouiנָּ֝֗אNa'H4994,devantנֶגְדָה־neg.da.h-H5048toutלְכָל־le.kholH3605sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.

15Précieuseיָ֭קָרYa.korH3368, auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, est lamortהַ֝מָּ֗וְתָהha.Ma.ve.tahH4194de sesfidèlesלַחֲסִידָֽיו׃la.cha.si.DavH2623.

16Je teprieאָֽנָּ֣ה'a.NahH577, ôÉternelיְהוָה֮Yah.wehH3068!carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֪י'a.NiH589suis tonserviteurעַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De.khaH5650;jeאֲֽנִי־'ani-H589suis tonserviteurעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650, lefilsבֶּן־ben-H1121de taservanteאֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaH519; tu asdéliéפִּ֝תַּ֗חְתָּpi.Tach.taH6605mesliensלְמוֹסֵרָֽי׃le.mo.se.RaiH4147.

17Je tesacrifieraiאֶ֭זְבַּח'Ez.bachH2076dessacrificesזֶ֣בַחZe.vachH2077d’actions degrâcesתּוֹדָ֑הto.DahH8426, et j’invoqueraiאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121lenomוּבְשֵׁ֖םu.ve.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068.

18Je m’acquitteraiאֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemH7999de mesvœuxנְ֭דָרַיNe.da.raiH5088envers l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068,ouiנָּ֝֗אNa'H4994,devantנֶגְדָה־neg.da.h-H5048toutלְכָל־le.kholH3605sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971,

19Dans lesparvisבְּחַצְר֤וֹת׀be.chatz.RotH2691de lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, aumilieuבְּֽת֘וֹכֵ֤כִיbe.To.Khe.khiH8432de toi,Jérusalemיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389.Louezהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984✝Yahיָֽהּ׃YahH3050!

Commentaires sur Psaumes 116