2Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068,entendsשִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085maprièreתְפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605, et que moncriוְ֝שַׁוְעָתִ֗יve.shav.'a.TiH7775vienneתָבֽוֹא׃ta.Vo'H935jusqu’àtoiH413!
4CarH3588mesjoursיָמָ֑יya.MaiH3117s’évanouissentכָל֣וּkha.LuH3615comme lafuméeבְעָשָׁ֣ןve.'a.ShanH6227, et mesosוְ֝עַצְמוֹתַ֗יve.'atz.mo.TaiH6106sontbrûlésנִחָֽרוּ׃ni.Cha.ruH2787commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unfoyerקֵ֥דkedH4168.
5Moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820estfrappéהוּכָּֽה־hu.kah-H5221, et estdesséchéוַיִּבַ֣שׁvai.yi.VashH3001comme l’herbeכָ֭עֵשֶׂבKha.'e.sevH6212;carכִּֽי־ki-H3588j’aioubliéשָׁ֝כַ֗חְתִּיSha.Khach.tiH7911demangerמֵאֲכֹ֥לme.'a.KholH398monpainלַחְמִֽי׃lach.MiH3899.
6À cause de lavoixמִקּ֥וֹלmi.KolH6963de mongémissementאַנְחָתִ֑י'an.cha.TiH585, mesosעַ֝צְמִ֗י'atz.MiH6106s’attachentדָּבְקָ֥הda.ve.KahH1692à machairלִבְשָׂרִֽי׃liv.sa.RiH1320.
7Je suis devenusemblableדָּ֭מִיתִיDa.mi.tiH1819aupélicanלִקְאַ֣תlik.'AtH6893dudésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057; jesuisH1961comme lehibouכְּכ֣וֹסke.KhosH3563des lieuxdésolésחֳרָבֽוֹת׃cho.ra.VotH2723.
8Jeveilleשָׁקַ֥דְתִּיsha.Kad.tiH8245, et jesuisוָאֶֽהְיֶ֑הva.'eh.YehH1961comme unpassereauכְּ֝צִפּ֗וֹרke.tzi.PorH6833solitaireבּוֹדֵ֥דbo.DedH909surעַל־'al-H5921untoitגָּֽג׃GagH1406.
9Toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117mesennemisאוֹיְבָ֑י'oy.VaiH341m’outragentחֵרְפ֣וּנִיche.re.Fu.niH2778; ceux qui sontfurieuxמְ֝הוֹלָלַ֗יme.ho.la.LaiH1984contre moijurentנִשְׁבָּֽעוּ׃nish.Ba.'uH7650par moi.
10CarH3588j’aimangéאָכָ֑לְתִּי'a.Khal.tiH398lacendreאֵ֭פֶר'E.ferH665comme dupainכַּלֶּ֣חֶםka.Le.chemH3899, et j’aimêléמָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.tiH4537depleursבִּבְכִ֥יbiv.KhiH1065monbreuvageוְ֝שִׁקֻּוַ֗יve.shi.ku.VaiH8249,
11Àcauseמִפְּנֵֽי־mi.pe.nei-H6440de tonindignationזַֽעַמְךָ֥za.'am.KhaH2195et de tacolèreוְקִצְפֶּ֑ךָve.kitz.Pe.chaH7110;carכִּ֥יkiH3588tu m’asélevéנְ֝שָׂאתַ֗נִיne.sa.Ta.niH5375haut, et tu m’asjetéוַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃va.tash.li.Khe.niH7993en bas.
12Mesjoursיָ֭מַיYa.maiH3117sont comme l’ombreכְּצֵ֣לke.TzelH6738qui s’allongeנָט֑וּיna.TuiH5186, etjeוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH589devienssecאִיבָֽשׁ׃'i.VashH3001comme l’herbeכָּעֵ֥שֶׂבka.'E.sevH6212.
13MaistoiH859,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! tudemeuresתֵּשֵׁ֑בte.ShevH3427àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, et tamémoireוְ֝זִכְרְךָ֗ve.zikh.re.khaH2143est degénérationלְדֹ֣רle.DorH1755engénérationוָדֹֽר׃va.DorH1755.
14Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859telèverasתָ֭קוּםTa.kumH6965, tu aurascompassionתְּרַחֵ֣םte.ra.ChemH7355deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726;carH3588c’est letempsעֵ֥ת'etH6256d’user degrâceH2603envers elle,carH3588letempsמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150assigné estvenuבָ֥אva'H935.
15Carכִּֽי־ki-H3588tesserviteursעֲ֭בָדֶיךָ'A.va.dei.khaH5650prennentplaisirרָצ֣וּra.TzuH7521à sespierresאֲבָנֶ֑יהָ'a.va.Nei.haH68, et ontcompassionיְחֹנֵֽנוּ׃ye.cho.Ne.nuH2603de sapoussièreעֲפָרָ֥הּ'a.fa.RahH6083.
18Il auraégardפָּ֭נָהPa.nahH6437àאֶל־'el-H413laprièreתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605dudésoléהָעַרְעָ֑רha.'ar.'ArH6199, et il nemépriseraבָ֝זָ֗הva.ZahH959pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leurprièreתְּפִלָּתָֽם׃te.fi.la.TamH8605.
19Celaזֹ֭אתzotH2063seraécritתִּכָּ֣תֶבti.Ka.tevH3789pour lagénérationלְד֣וֹרle.DorH1755àvenirאַחֲר֑וֹן'a.cha.RonH314; et lepeupleוְעַ֥םve.'AmH5971qui seracrééנִ֝בְרָ֗אniv.Ra'H1254loueraיְהַלֶּל־ye.ha.lel-H1984Jahיָֽהּ׃YahH3050;
21Pourentendreלִ֭שְׁמֹעַLish.mo.a'H8085legémissementאֶנְקַ֣ת'en.KatH603duprisonnierאָסִ֑יר'a.SirH615, et pourdélierלְ֝פַתֵּ֗חַle.fa.Te.achH6605ceux qui étaient voués à lamortתְמוּתָֽה׃te.mu.TahH8546בְּנֵ֣יbe.NeiH1121;
22Afin qu’onannonceלְסַפֵּ֣רle.sa.PerH5608dansSionבְּ֭צִיּוֹןBe.tzi.yonH6726lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’ÉternelH3068, et salouangeוּ֝תְהִלָּת֗וֹu.te.hi.la.ToH8416dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389,
23Quand lespeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971serontrassemblésבְּהִקָּבֵ֣ץbe.hi.ka.VetzH6908יַחְדָּ֑וyach.DavH3162, et lesroyaumesוּ֝מַמְלָכ֗וֹתu.mam.la.KhotH4467, pourservirלַעֲבֹ֥דla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
24Il aabattuעִנָּ֖ה'i.NahH6031maforceכֹּחִ֗יko.ChiH3581dans lecheminבַדֶּ֥רֶךְva.De.rekhH1870, il aabrégéקִצַּ֥רki.TzarH7114mesjoursH3117.
25J’aiditאֹמַ֗ר'o.MarH559: Mon✶Dieuאֵלִ֗י'e.LiH410, ne m’enlèveתַּ֭עֲלֵנִיTa.'al.niH5927pasאַֽל־'al-H408à lamoitiéבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677de mesjoursיָמָ֑יya.MaiH3117!… Tesannéesשְׁנוֹתֶֽיךָ׃she.no.Tei.khaH8141sont degénérationבְּד֖וֹרbe.DorH1755engénérationדּוֹרִ֣יםdo.RimH1755!
26Tu asjadisלְ֭פָנִיםLe.fa.nimH6440fondéיָסַ֑דְתָּya.Sad.taH3245laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, et lescieuxשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064sont l’ouvrageוּֽמַעֲשֵׂ֖הu.ma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027;
27Euxהֵ֤מָּה׀He.mahH1992, ilspérirontיֹאבֵדוּ֮yoe.DuH6, maistoiH859, tusubsisterasתַ֫עֲמֹ֥דta.'a.ModH5975; et ilsvieillirontיִבְל֑וּyiv.LuH1086tousוְ֭כֻלָּםVe.khu.lomH3605comme unvêtementכַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedH899; tu leschangerasתַּחֲלִיפֵ֣םta.cha.li.FemH2498comme unhabitכַּלְּב֖וּשׁka.le.VushH3830, et ils serontchangésוְֽיַחֲלֹֽפוּ׃Ve.ya.cha.Lo.fuH2498;
28Maistoiוְאַתָּה־ve.'a.tah-H859, tu es leMêmeה֑וּאHu'H1931, et tesannéesוּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָu.she.no.Tei.khaH8141nefinirontיִתָּֽמּוּ׃yi.Ta.muH8552pasלֹ֣אlo'H3808.
29Lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de tesserviteursעֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei.khaH5650demeurerontיִשְׁכּ֑וֹנוּyish.Ko.nuH7931, et leursemenceוְ֝זַרְעָ֗םve.zar.'AmH2233seraétablieיִכּֽוֹן׃yi.KonH3559devantלְפָנֶ֥יךָle.fa.Nei.khaH6440toi.
Commentaires