Bible hébraïque et grecque

Colossiens 3

1ΕἰEiSiG1487οὖνoundoncG3767συνηγέρθητεsunēgerthēteressuscitésG4891τῷtōleG3588Χριστῷ,ChristōChristG5547τὰtaleG3588ἄνωanōhautG507ζητεῖτε,zēteitecherchezG2212οὗhouoùG3757ὁholeG3588ΧριστόςChristosChristG5547ἐστινestinestG1510ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καθήμενος·kathēmenosassisG2521

2τὰtachosesG3588ἄνωanōhautG507φρονεῖτεphroneiteAffectionnezG5426μὴmēnonG3361τὰtacellesG3588ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093

3ἀπεθάνετεapethanetemortsG599γὰρgarCarG1063καὶkaietG2532ἡhēleG3588ζωὴzōēvieG2222ὑμῶνhumōntu, vousG4771κέκρυπταιkekruptaicachéeG2928σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ΧριστῷChristōChristG5547ἐνenenG1722τῷtōleG3588θεῷ·theōDieuG2316

4ὅτανhotanQuandG3752ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547φανερωθῇ,phanerōthēaparaîtraG5319ἡhēnotreG3588ζωὴzōēvieG2222ὑμῶν,humōntu, vousG4771τότεtotealorsG5119καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846φανερωθήσεσθεphanerōthēsestheparaîtrezG5319ἐνendansG1722δόξῃ.¶doxēgloireG1391

5ΝεκρώσατεNekrōsatemourirG3499οὖνoundoncG3767τὰtalesG3588μέληmelēmembresG3196τὰtaquiG3588ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093πορνείαν,porneianimpudicitéG4202ἀκαθαρσίαν,akatharsianimpuretéG167πάθος,pathospassionsG3806ἐπιθυμίανepithumiandésirsG1939κακὴνkakēnmauvaisG2556καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588πλεονεξίανpleonexiancupiditéG4124ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinestG1510εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolâtrieG1495

6δι᾽di᾽causeG1223ἃhachosesG3739ἔρχεταιerchetaivientG2064ἡhēleG3588ὀργὴorgēcolèreG3709τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588υἱοὺςhuiousfilsG5207τῆςtēsleG3588ἀπειθείας·apeitheiasrébellionG543

7ἐνenparmiG1722οἷςhoislesquelsG3739καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771περιεπατήσατέperiepatēsatemarchiezG4043ποτε,poteautrefoisG4218ὅτεhotelorsqueG3753ἐζῆτεezēteviviezG2198ἐνendansG1722τούτοις.¶toutoisilG3778

8ΝυνὶNunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161ἀπόθεσθεapothestherenoncezG659καὶkai,G2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τὰtachosesG3588πάντα,pantatoutesG3956ὀργήν,orgēncolèreG3709θυμόν,thumonanimositéG2372κακίαν,kakianméchancetéG2549βλασφημίαν,blasphēmiancalomnieG988αἰσχρολογίανaischrologiandéshonnêtesG148ἐκeksortirG1537τοῦtouvotreG3588στόματοςstomatosboucheG4750ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

9ΜὴMēpasG3361ψεύδεσθεpseudesthementezG5574εἰςeisversG1519ἀλλήλουςallēlousautresG240ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoidépouillésG554τὸνtonduG3588παλαιὸνpalaionvieilG3820ἄνθρωπονanthrōponhommeG444σὺνsunetG4862ταῖςtaissesG3588πράξεσινpraxesindeG4234αὐτοῦautousesG846

10καὶkaietG2532ἐνδυσάμενοιendusamenoirevêtuG1746τὸνtonl’G3588νέον,neonnouveauG3501τὸνtonquiG3588ἀνακαινούμενονanakainoumenonrenouvelleG341εἰςeisdansG1519ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922κατ᾽kat᾽selonG2596εἰκόναeikonaimageG1504τοῦtouceluiG3588κτίσαντοςktisantoscrééG2936αὐτόν·autonl’G846

11ὅπουhopouyG3699οὐκoukniG3756ἔνιeniaG1762ἝλληνHellēnGrecG1672καὶkainiG2532Ἰουδαῖος,IoudaiosJuifG2453περιτομὴperitomēcirconcisG4061καὶkainiG2532ἀκροβυστία,akrobustiaincirconcisG203βάρβαρος,barbarosbarbareG915Σκύθης,SkuthēsScytheG4658δοῦλος,doulosesclaveG1401ἐλεύθερος,eleutheroslibreG1658ἀλλὰallamaisG235τὰtatoutG3588πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532ἐνenenG1722πᾶσινpasintousG3956Χριστός.¶ChristosChristG5547

12ἘνδύσασθεEndusastherevêtezG1746οὖν,oundoncG3767ὡςhōscommeG5613ἐκλεκτοὶeklektoiélusG1588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἅγιοιhagioisaintsG40καὶkaietG2532ἠγαπημένοι,ēgapēmenoibien-aimésG25σπλάγχναsplagchnaentraillesG4698οἰκτιρμοῦ,oiktirmoumiséricordeG3628χρηστότητα,chrēstotētabontéG5544ταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnhumilitéG5012πραΰτητα,prautētadouceurG4236μακροθυμίαν·makrothumianpatienceG3115

13ἀνεχόμενοιanechomenoiSupportezG430ἀλλήλωνallēlōnautresG240καὶkaietG2532χαριζόμενοιcharizomenoipardonnezG5483ἑαυτοῖςhe'autoisréciproquementG1438ἐάνeansiG1437τιςtisunG5100πρόςprosdeG4314τιναtinaautreG5100ἔχῃechēaG2192μομφήν·momphēnplaindreG3437καθὼςkathōsmêmeG2531καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐχαρίσατοecharisatopardonnéG5483ὑμῖν,humintu, vousG4771οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖς·humeistu, vousG4771

14ἐπὶepipar-dessusG1909πᾶσινpasintoutesG3956δὲdeMaisG1161τούτοιςtoutoisilG3778τὴνtēnlaG3588ἀγάπην,agapēncharitéG26ὅhoqui, queG3739ἐστινestinestG1510σύνδεσμοςsundesmoslienG4886τῆςtēsdeG3588τελειότητος.teleiotētosperfectionG5047

15καὶkaiEtG2532ἡhēlaG3588εἰρήνηeirēnēpaixG1515τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547βραβευέτωbrabeuetōrègneG1018ἐνenformerG1722ταῖςtaisvosG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν,humōntu, vousG4771εἰςeisàG1519ἣνhēnlaquelleG3739καὶkaiaussiG2532ἐκλήθητεeklēthēteappelésG2564ἐνendansG1722ἑνὶheniseulG1520σώματι·sōmaticorpsG4983καὶkaiEtG2532εὐχάριστοιeucharistoireconnaissantsG2170γίνεσθε.¶ginesthesoyezG1096

16ὉHoleG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνοικείτωenoikeitōhabiteG1774ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771πλουσίως,plousiōs-G4146ἐνenenG1722πάσῃpasētouteG3956σοφίᾳ,sophiasagesseG4678διδάσκοντεςdidaskontesinstruisezG1321καὶkaietG2532νουθετοῦντεςnouthetountesexhortezG3560ἑαυτοὺςhe'autousautresG1438ψαλμοῖς,psalmoispsaumesG5568ὕμνοις,humnoishymnesG5215ᾠδαῖςōdaiscantiquesG5603πνευματικαῖςpneumatikaisspirituelsG4152ἐνenparG1722τῇtēaleG3588χάριτιcharitigrâceG5485ᾄδοντεςadonteschantantG103ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῷtōleG3588θεῷ·theōDieuG2316

17καὶkaietG2532πᾶνpanquoiG3956ὅhovousG3739τιtiqueG5100ἐὰνeansiG1437ποιῆτεpoiētefassiezG4160ἐνenenG1722λόγῳlogōparoleG3056ἢēouG2228ἐνenenG1722ἔργῳ,ergōœuvreG2041πάνταpantatoutG3956ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316πατρὶpatriPèreG3962δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦ.¶autouluiG846

18ΑἱHaiquiG3588γυναῖκες,gunaikesFemmesG1135ὑποτάσσεσθεhupotassesthesoumisesG5293τοῖςtoisleG3588ἀνδράσινandrasinmarisG435ὡςhōscommeG5613ἀνῆκενanēkenconvientG433ἐνendansG1722κυρίῳ.¶kuriōSeigneurG2962

19ΟἱHoiquiG3588ἄνδρες,andresMarisG435ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τὰςtasleG3588γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135καὶkaietG2532μὴmēpasG3361πικραίνεσθεpikrainestheaigrissezG4087πρὸςproscontreG4314αὐτάς.¶autasellesG846

20ΤὰTaquiG3588τέκνα,teknaEnfantsG5043ὑπακούετεhupakoueteobéissezG5219τοῖςtoisleG3588γονεῦσινgoneusinparentsG1118κατὰkataenG2596πάντα·pantatoutesG3956τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063εὐάρεστόνeuarestonagréableG2101ἐστινestinestG1510ἐνendansG1722κυρίῳ.¶kuriōSeigneurG2962

21ΟἱHoiquiG3588πατέρες,pateresPèresG3962μὴmēpasG3361ἐρεθίζετεerethizeteirritezG2042τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361ἀθυμῶσιν.¶athumōsindécouragentG120

22ΟἱHoiquiG3588δοῦλοι,douloiServiteursG1401ὑπακούετεhupakoueteobéissezG5219κατὰkataenG2596πάνταpantatoutesG3956τοῖςtoisleG3588κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561κυρίοις,kurioismaîtreG2962μὴmēpasG3361ἐνensousG1722ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliayeuxG3787ὡςhōscommeG5613ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoihommesG441ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenavecG1722ἁπλότητιhaplotētisimplicitéG572καρδίαςkardiascœurG2588φοβούμενοιphoboumenoicrainteG5399τὸνtonleG3588κύριον.kurionSeigneurG2962

23ὃhoqui, queG3739ἐὰνeanqueG1437ποιῆτε,poiētefaitesG4160ἐκekdeG1537ψυχῆςpsuchēscœurG5590ἐργάζεσθεergazesthefaitesG2038ὡςhōscommeG5613τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἀνθρώποις·anthrōpoishommesG444

24εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀπὸapoduG575κυρίουkuriouSeigneurG2962ἀπολήμψεσθεapolēmpsestherecevoir en retourG618τὴνtēnleG3588ἀνταπόδοσινantapodosinrécompenseG469τῆςtēsleG3588κληρονομίας·klēronomiashéritageG2817τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ΧριστῷChristōChristG5547δουλεύετε.douleueteServezG1398

25ὁhoceluiG3588γὰρgarcarG1063ἀδικῶνadikōninjustementG91κομίσεταιkomisetairecevraG2865ὃhosonG3739ἠδίκησενēdikēseninjusticeG91καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔστινestinaG1510προσωπολημψία.¶prosōpolēmpsiapersonnesG4382

Commentaires sur Colossiens 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0