Bible Segond 1910
Colossiens 3
Devoirs domestiques
1SiΕἰEiG1487doncοὖνounG3767vous êtesressuscitésσυνηγέρθητεsunēgerthēteG4891avecChristΧριστῷ,ChristōG5547,cherchezζητεῖτε,zēteiteG2212leschosesG3588d’enhautἄνωanōG507,oùοὗhouG3757ChristΧριστόςChristosG5547estἐστινestinG1510assisκαθήμενος·kathēmenosG2521àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188deDieuθεοῦtheouG2316.
5FaitesdoncοὖνounG3767mourirΝεκρώσατεNekrōsateG3499lesτὰtaG3588membresμέληmelēG3196G5216G4771quiτὰtaG3588sontsurἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093, l’impudicitéπορνείαν,porneianG4202, l’impuretéἀκαθαρσίαν,akatharsianG167, lespassionsπάθος,pathosG3806, lesmauvaisκακὴνkakēnG2556désirsἐπιθυμίανepithumianG1939,etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588cupiditéπλεονεξίανpleonexianG4124,quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510uneidolâtrieεἰδωλολατρία,eidōlolatriaG1495.
8MaisδὲdeG1161maintenantΝυνὶNuniG3570,καὶkaiG2532renoncezἀπόθεσθεapothestheG659G5210G4771àtoutesπάντα,pantaG3956ceschosesτὰtaG3588, à lacolèreὀργήν,orgēnG3709, à l’animositéθυμόν,thumonG2372, à laméchancetéκακίαν,kakianG2549, à lacalomnieβλασφημίαν,blasphēmianG988, aux parolesdéshonnêtesαἰσχρολογίανaischrologianG148qui pourraientsortirἐκekG1537devotreτοῦtouG3588G5216G4771boucheστόματοςstomatosG4750.
10etκαὶkaiG2532ayantrevêtuἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746l’τὸνtonG3588hommenouveauνέον,neonG3501,quiτὸνtonG3588serenouvelleἀνακαινούμενονanakainoumenonG341,dansεἰςeisG1519laconnaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922,selonκατ᾽kat᾽G2596l’imageεἰκόναeikonaG1504deceluiτοῦtouG3588quil’αὐτόν·autonG846acrééκτίσαντοςktisantosG2936.
11Il n’yὅπουhopouG3699aἔνιeniG1762iciniοὐκoukG3756GrecἝλληνHellēnG1672niκαὶkaiG2532JuifἸουδαῖος,IoudaiosG2453, nicirconcisπεριτομὴperitomēG4061niκαὶkaiG2532incirconcisἀκροβυστία,akrobustiaG203, nibarbareβάρβαρος,barbarosG915niScytheΣκύθης,SkuthēsG4658, niesclaveδοῦλος,doulosG1401nilibreἐλεύθερος,eleutherosG1658;maisἀλλὰallaG235ChristΧριστός.¶ChristosG5547esttoutτὰ πάνταta pantaG3588G3956etκαὶkaiG2532enἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956.
12Ainsidoncοὖν,ounG3767,commeὡςhōsG5613desélusἐκλεκτοὶeklektoiG1588deDieuθεοῦtheouG2316,saintsἅγιοιhagioiG40etκαὶkaiG2532bien-aimésἠγαπημένοι,ēgapēmenoiG25,revêtezἘνδύσασθεEndusastheG1746-vous d’entraillesσπλάγχναsplagchnaG4698demiséricordeοἰκτιρμοῦ,oiktirmouG3628, debontéχρηστότητα,chrēstotētaG5544, d’humilitéταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnG5012, dedouceurπραΰτητα,prautētaG4236, depatienceμακροθυμίαν·makrothumianG3115.
13SupportezἀνεχόμενοιanechomenoiG430-vous les uns lesautresἀλλήλωνallēlōnG240,etG2532,siἐάνeanG1437l’unτιςtisG5100aἔχῃechēG2192sujet de seplaindreμομφήν·momphēnG3437deπρόςprosG4314l’autreτιναtinaG5100,pardonnezχαριζόμενοιcharizomenoiG5483-vousréciproquementἑαυτοῖςhe'autoisG1438. DemêmeκαθὼςkathōsG2531queChristG5547G2962vousG5213G4771apardonnéἐχαρίσατοecharisatoG5483, pardonnez-vousG5210G4771aussiG2532.
15EtκαὶkaiG2532quelaἡhēG3588paixεἰρήνηeirēnēG1515deτοῦtouG3588ChristG2316G5547,àεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739καὶkaiG2532vous avez étéappelésἐκλήθητεeklēthēteG2564pourformerἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520corpsσώματι·sōmatiG4983,règneβραβευέτωbrabeuetōG1018dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588G5216G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588.EtκαὶkaiG2532soyezγίνεσθε.¶ginestheG1096reconnaissantsεὐχάριστοιeucharistoiG2170.
16Que laparoleλόγοςlogosG3056deChristΧριστοῦChristouG5547habiteἐνοικείτωenoikeitōG1774parmiἐνenG1722vousG5213G4771abondamment ;instruisezδιδάσκοντεςdidaskontesG1321-vousetκαὶkaiG2532exhortezνουθετοῦντεςnouthetountesG3560-πλουσίως,plousiōsG4146vous les uns lesautresἑαυτοὺςhe'autousG1438enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sagesseσοφίᾳ,sophiaG4678,parἐνenG1722despsaumesψαλμοῖς,psalmoisG5568,καὶkaiG2532par deshymnesὕμνοις,humnoisG5215,καὶkaiG2532par descantiquesᾠδαῖςōdaisG5603spirituelsπνευματικαῖςpneumatikaisG4152,chantantᾄδοντεςadontesG103àDieuG2962G2316dansἐνenG1722vosG3588G5216G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588sous l’inspiration de lagrâceχάριτιcharitiG5485.
17EtκαὶkaiG2532quoiπᾶνpanG3956queτιtiG5100vousὅhoG3739fassiezποιῆτεpoiēteG4160,enἐνenG1722paroleλόγῳlogōG3056ouἢēG2228enἐνenG1722œuvreἔργῳ,ergōG2041, faitestoutπάνταpantaG3956auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424, en rendantparδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦ.¶autouG846des actions degrâcesεὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168àDieuθεῷtheōG2316καὶkaiG2532lePèreπατρὶpatriG3962.
22Serviteursδοῦλοι,douloiG1401,obéissezὑπακούετεhupakoueteG5219enκατὰkataG2596toutesπάνταpantaG3956choses à vosmaîtresG2962selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561, nonpasμὴmēG3361seulementsousἐνenG1722leursyeuxὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaG3787,commeὡςhōsG5613pour plaire auxhommesἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoiG441,maisἀλλ᾽all᾽G235avecἐνenG1722simplicitéἁπλότητιhaplotētiG572decœurκαρδίαςkardiasG2588, dans lacrainteφοβούμενοιphoboumenoiG5399duSeigneurG2316G2962.
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires