Bible Darby révisée

Colossiens 3

1SiΕἰEiG1487doncοὖνounG3767vous avez étéressuscitésσυνηγέρθητεsunēgerthēteG4891avecleG3588ChristΧριστῷ,ChristōG5547,cherchezζητεῖτε,zēteiteG2212ceG3588qui est enhautἄνωanōG507,oùοὗhouG3757leG3588ChristΧριστόςChristosG5547estἐστινestinG1510assisκαθήμενος·kathēmenosG2521àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188deDieuθεοῦtheouG2316;

2pensezφρονεῖτεphroneiteG5426àceτὰtaG3588qui est enhautἄνωanōG507, nonpasμὴmēG3361àceτὰtaG3588qui estsurἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093;

3carγὰρgarG1063vous êtesmortsἀπεθάνετεapethaneteG599,etκαὶkaiG2532votreG3588 G5216 G4771vieζωὴzōēG2222estcachéeκέκρυπταιkekruptaiG2928avecσὺνsunG4862leG3588ChristΧριστῷChristōG5547enἐνenG1722Dieuθεῷ·theōG2316.

4QuandὅτανhotanG3752leὁhoG3588ChristΧριστὸςChristosG5547, qui estnotreἡhēG3588 G2257 G4771vieζωὴzōēG2222, seramanifestéφανερωθῇ,phanerōthēaG5319,alorsτότεtoteG5119vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532vous serezmanifestésφανερωθήσεσθεphanerōthēsestheG5319avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846enἐνenG1722gloireδόξῃ.¶doxēG1391.

5MortifiezΝεκρώσατεNekrōsateG3499doncοὖνounG3767vosτὰtaG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196quiτὰtaG3588sontsurἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093:fornicationπορνείαν,porneianG4202,impuretéἀκαθαρσίαν,akatharsianG167,passionsπάθος,pathosG3806,mauvaisκακὴνkakēnG2556désirsἐπιθυμίανepithumianG1939,etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588cupiditéπλεονεξίανpleonexianG4124(quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510de l’idolâtrieεἰδωλολατρία,eidōlolatriaG1495) ;

6àcauseδι᾽di᾽G1223decelaἃhaG3739,laG3588colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316vientἔρχεταιerchetaiG2064surἐπὶepiG1909lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207delaG3588désobéissanceἀπειθείας·apeitheiasG543;

7vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532vousavezοἷςhoisG3739autrefoisποτε,poteG4218marchéπεριεπατήσατέperiepatēsateG4043parmiἐνenG1722eux,quandὅτεhoteG3753vousviviezἐζῆτεezēteG2198dansἐνenG1722cesG846 G3778choses.

8MaisδὲdeG1161maintenantΝυνὶNuniG3570renoncezἀπόθεσθεapothestheG659,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, àtoutπάντα,pantaG3956ceτὰtaG3588qui estcolèreὀργήν,orgēnG3709,emportementθυμόν,thumonG2372,méchancetéκακίαν,kakianG2549,injuresβλασφημίαν,blasphēmianG988, paroleshonteusesαἰσχρολογίανaischrologianG148venantdeἐκekG1537votreτοῦtouG3588 G5216 G4771boucheστόματοςstomatosG4750;

9nementezψεύδεσθεpseudestheG5574pasΜὴMēG3361l’un à l’autreἀλλήλουςallēlousG240, ayantdépouilléἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoiG554leτὸνtonG3588vieilπαλαιὸνpalaionG3820hommeἄνθρωπονanthrōponG444avecσὺνsunG4862sesταῖς αὐτοῦtais autouG3588 G846actionsπράξεσινpraxesinG4234

10etκαὶkaiG2532revêtuἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746leτὸνtonG3588nouvelνέον,neonG3501[homme]quiτὸνtonG3588estrenouveléἀνακαινούμενονanakainoumenonG341enεἰςeisG1519connaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922,selonκατ᾽kat᾽G2596[l’]imageεἰκόναeikonaG1504deceluiτοῦtouG3588quil’αὐτόν·autonG846acrééκτίσαντοςktisantosG2936:

11là il n’yὅπουhopouG3699aἔνιeniG1762pasοὐκoukG3756GrecἝλληνHellēnG1672etκαὶkaiG2532JuifἸουδαῖος,IoudaiosG2453,circoncisionπεριτομὴperitomēG4061etκαὶkaiG2532incirconcisionἀκροβυστία,akrobustiaG203,Barbareβάρβαρος,barbarosG915,ScytheΣκύθης,SkuthēsG4658,esclaveδοῦλος,doulosG1401, hommelibreἐλεύθερος,eleutherosG1658;maisἀλλὰallaG235ChristΧριστός.¶ChristosG5547esttoutτὰ πάνταta pantaG3588 G3956etκαὶkaiG2532enἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956.

12RevêtezἘνδύσασθεEndusastheG1746-vousdoncοὖν,ounG3767,commeὡςhōsG5613desélusἐκλεκτοὶeklektoiG1588deDieuθεοῦtheouG2316,saintsἅγιοιhagioiG40etκαὶkaiG2532bien-aimésἠγαπημένοι,ēgapēmenoiG25, d’uneprofondeσπλάγχναsplagchnaG4698miséricordeοἰκτιρμοῦ,oiktirmouG3628, debontéχρηστότητα,chrēstotētaG5544, d’humilitéταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnG5012, dedouceurπραΰτητα,prautētaG4236, depatienceμακροθυμίαν·makrothumianG3115,

13voussupportantἀνεχόμενοιanechomenoiG430l’un l’autreἀλλήλωνallēlōnG240etκαὶkaiG2532vouspardonnantχαριζόμενοιcharizomenoiG5483les uns auxautresἑαυτοῖςhe'autoisG1438,siἐάνeanG1437l’unτιςtisG5100aἔχῃechēG2192un sujet deplainteμομφήν·momphēnG3437contreπρόςprosG4314unautreτιναtinaG5100;commeκαθὼςkathōsG2531καὶkaiG2532leὁhoG3588ChristG5547 G2962vousG5213 G4771apardonnéἐχαρίσατοecharisatoG5483,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532[faites] demêmeοὕτωςhoutōsG3779.

14δὲdeG1161Par-dessusἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956celaG5125 G3778, [revêtez-vous] del’τὴνtēnG3588amourἀγάπην,agapēnG26,quiG3748 G3739estἐστινestinG1510lelienσύνδεσμοςsundesmosG4886deτῆςtēsG3588laperfectionτελειότητος.teleiotētosG5047.

15EtκαὶkaiG2532quelaἡhēG3588paixεἰρήνηeirēnēG1515duτοῦtouG3588ChristG2316 G5547,àεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739καὶkaiG2532vous avez étéappelésἐκλήθητεeklēthēteG2564enἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520corpsσώματι·sōmatiG4983,présideβραβευέτωbrabeuetōG1018dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588;etκαὶkaiG2532soyezγίνεσθε.¶ginestheG1096reconnaissantsεὐχάριστοιeucharistoiG2170.

16Que laparoleλόγοςlogosG3056duChristΧριστοῦChristouG5547habiteἐνοικείτωenoikeitōG1774enἐνenG1722vousG5213 G4771richementπλουσίως,plousiōsG4146, vousenseignantδιδάσκοντεςdidaskontesG1321etκαὶkaiG2532vousexhortantνουθετοῦντεςnouthetountesG3560l’un l’autreἑαυτοὺςhe'autousG1438enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sagesseσοφίᾳ,sophiaG4678, par despsaumesψαλμοῖς,psalmoisG5568,καὶkaiG2532deshymnesὕμνοις,humnoisG5215,καὶkaiG2532descantiquesᾠδαῖςōdaisG5603spirituelsπνευματικαῖςpneumatikaisG4152,chantantᾄδοντεςadontesG103deἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588àDieuG2962 G2316dansἐνenG1722[un esprit de]grâceχάριτιcharitiG5485.

17EtκαὶkaiG2532quoiπᾶνpanG3956queτιtiG5100vousὅhoG3739fassiezG302 G1437,enἐνenG1722paroleλόγῳlogōG3056ouἢēG2228enἐνenG1722œuvreἔργῳ,ergōG2041, [faitesποιῆτεpoiēteG4160]toutπάνταpantaG3956auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424, rendantgrâcesεὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦ.¶autouG846àDieuθεῷtheōG2316καὶkaiG2532lePèreπατρὶpatriG3962.

18Femmesγυναῖκες,gunaikesG1135, soyezsoumisesὑποτάσσεσθεhupotassestheG5293àG2398votremariἀνδράσινandrasinG435,commeὡςhōsG5613ilconvientἀνῆκενanēkenG433dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

19Marisἄνδρες,andresG435,aimezἀγαπᾶτεagapateG25votreG3588femmeγυναῖκαςgunaikasG1135etκαὶkaiG2532ne vousaigrissezπικραίνεσθεpikrainestheG4087pasμὴmēG3361contreπρὸςprosG4314elleαὐτάς.¶autasG846.

20Enfantsτέκνα,teknaG5043,obéissezὑπακούετεhupakoueteG5219à vosparentsγονεῦσινgoneusinG1118enκατὰkataG2596toutesπάντα·pantaG3956choses,carγὰρgarG1063celaG5124 G3778estἐστινestinG1510agréableεὐάρεστόνeuarestonG2101dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

21Pèresπατέρες,pateresG3962, n’irritezἐρεθίζετεerethizeteG2042pasμὴmēG3361vosG3588 G5216 G4771enfantsτέκναteknaG5043,afinἵναinaG2443qu’ils ne soientpasμὴmēG3361découragésἀθυμῶσιν.¶athumōsinG120.

22Esclavesδοῦλοι,douloiG1401,obéissezὑπακούετεhupakoueteG5219enκατὰkataG2596toutesπάνταpantaG3956choses à vosmaîtresG2962selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561, ne servantpasμὴmēG3361sousἐνenG1722leursyeuxὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaG3787seulement,commeὡςhōsG5613voulant plaire auxhommesἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoiG441,maisἀλλ᾽all᾽G235enἐνenG1722simplicitéἁπλότητιhaplotētiG572decœurκαρδίαςkardiasG2588,craignantφοβούμενοιphoboumenoiG5399leSeigneurG2316 G2962.

23καὶkaiG2532QuoiG3956ὃhoG3739queἐὰνeanG1437vousG5100fassiezποιῆτε,poiēteG4160,faitesἐργάζεσθεergazestheG2038-[le]deἐκekG1537cœurψυχῆςpsuchēsG5590,commeὡςhōsG5613pour leSeigneurκυρίῳkuriōG2962etκαὶkaiG2532nonοὐκoukG3756pour leshommesἀνθρώποις·anthrōpoisG444,

24sachantG1492queὅτιhotiG3754duἀπὸapoG575SeigneurκυρίουkuriouG2962vousrecevrezG2983 G618larécompenseἀνταπόδοσινantapodosinG469de l’héritageκληρονομίας·klēronomiasG2817:G1063c’est leSeigneurκυρίῳkuriōG2962ChristΧριστῷChristōG5547que vousservezδουλεύετε.douleueteG1398.

25CarG1161 G1063celuiὁhoG3588qui agitinjustementἀδικῶνadikōnG91recevraκομίσεταιkomisetaiG2865selonsonὃhoG3739injusticeἠδίκησενēdikēsenG91;etκαὶkaiG2532il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756de considération depersonnesπροσωπολημψία.¶prosōpolēmpsiaG4382.

Commentaires sur Colossiens 3