Strong G2042ἐρεθίζω
provoquer, irriter
- Translittération
- erethizō
- Prononciation
- er-eth-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- bousculer, exciter, stimuler, provoquer, irriter.
Définition détaillée
ἐρεθίζω
[dans la LXX : Dan LXX 11:10, 25 (גָּרָה hithp.), 1Ma.15:40, 2Ma.14:17, etc. ;]
1. exciter, provoquer (comme en gr. cl.) : Col.3:21.
2. En bonne part (cf. ἐρεθισμός, excitation, en gr. MGr.), exciter, stimuler: 2Co.9:2.†
(AS)
[dans la LXX : Dan LXX 11:10, 25 (גָּרָה hithp.), 1Ma.15:40, 2Ma.14:17, etc. ;]
1. exciter, provoquer (comme en gr. cl.) : Col.3:21.
2. En bonne part (cf. ἐρεθισμός, excitation, en gr. MGr.), exciter, stimuler: 2Co.9:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2042 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irriter1
- stimuler1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 9:2Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière ; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.
- Colossiens 3:21Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐρεθίζω,
dialecte épique infinitif -ιζέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.5)] : imparfait [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἠρέθιζον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 965)] (poésie lyrique), dialecte épique [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐρ- VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.419)] : futur -ίσω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 1.385)], -ιῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Mochl.” 2, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 13.4.2)] : aoriste 1 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἠρέθισα Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.72 ; poésie ἐρ- Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Prometheus Vinctus” 183)] (poésie lyrique), infinitif [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (ἐρεθίξαι “AP” 12.37 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus))] : parfait [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (ἠρέθικα IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.37)] :—passif, aoriste 1 ἠρεθίσθην, participe [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἐρεθισθείς Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.40, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.57)] : parfait [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἠρέθισμαι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus)] (voir ci-dessous), etc. : (ἐρέθω) :—exciter à la colère, inciter au combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.32 ; κερτομίοις ἐπέεσσι 5.419)] ; κύνας τ᾽ ἄνδρας τε, à propos d’un lion, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (17.658 ; ἐ. τοὺς Πέρσας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.146 ; φιλαύλους τ᾽ ἠρ. Μούσας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 965 (poésie lyrique) ; ὥσπερ σφηκιὰν ἐ. τινά Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Lysistrata” 475 ; χεῖρον..ἐρεθίσαι γραῦν ἢ κύνα Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 802)] ; πὺξ ἐ. défier à un combat de boxe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.2)] ; éveiller la curiosité, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (μητέρα σήν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.45)] : en général, exciter, irriter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (φρένας ἐ. φόβος Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Prometheus Vinctus” 183)] (poésie lyrique) ; à propos d’une irritation physique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Mochl.” 2 ; βῆχες βραχέα -ουσαι)] causant une brève irritation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aph.” 4.54 : _au sens figuré_, ἐ. πλανάτας χοροῖσιν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 148)] (poésie lyrique) ; ἐ. μάγαδιν la toucher, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Telestes Lyricus 4 ; φλόγα IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 8.9 ; τὸ φονικὸν καὶ θηριῶδες Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] 2.822c)] ; inciter à la rivalité, [NT (NT.2Cor.9.2:—)]passif, être provoqué, excité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ὑπό τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.40, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “V.” 1104 ; ἠρεθισμένος _sous l’effet d’une provocation, Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 574 ; ὀργῇ χεῖρας -ισμένας IIIe s. av. J.-C. : Euphro Comicus 8.3)] ; à propos de l’amour, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (τοῖς νέοισιν -ισμένος IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 30)] ; à propos du feu, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (φέψαλος.. -όμενος..ῥιπίδι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Acharnenses” 669 (poésie lyrique) ; αἰθὴρ -έσθω βροντῇ Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Prometheus Vinctus” 1045)] (mètre anapestique) ; πνεῦμα ἠρεθισμένον, à propos de quelqu’un qui a couru jusqu’à en perdre le souffle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1119 ; ἕλκος ἠρεθισμένον _irrité,_ Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 27, comparer 31, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.81.6 ; ὀσμὴ -ισμένη IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 75.9 ; ἐπὶ τὴν ὕβριν ἠρεθίσθαι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 22)].
II absolument, être querelleur ou contrariant, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.359.)]
dialecte épique infinitif -ιζέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.5)] : imparfait [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἠρέθιζον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 965)] (poésie lyrique), dialecte épique [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐρ- VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.419)] : futur -ίσω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 1.385)], -ιῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Mochl.” 2, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 13.4.2)] : aoriste 1 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἠρέθισα Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.72 ; poésie ἐρ- Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Prometheus Vinctus” 183)] (poésie lyrique), infinitif [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (ἐρεθίξαι “AP” 12.37 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus))] : parfait [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (ἠρέθικα IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.37)] :—passif, aoriste 1 ἠρεθίσθην, participe [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἐρεθισθείς Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.40, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.57)] : parfait [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἠρέθισμαι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus)] (voir ci-dessous), etc. : (ἐρέθω) :—exciter à la colère, inciter au combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.32 ; κερτομίοις ἐπέεσσι 5.419)] ; κύνας τ᾽ ἄνδρας τε, à propos d’un lion, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (17.658 ; ἐ. τοὺς Πέρσας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.146 ; φιλαύλους τ᾽ ἠρ. Μούσας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 965 (poésie lyrique) ; ὥσπερ σφηκιὰν ἐ. τινά Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Lysistrata” 475 ; χεῖρον..ἐρεθίσαι γραῦν ἢ κύνα Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 802)] ; πὺξ ἐ. défier à un combat de boxe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.2)] ; éveiller la curiosité, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (μητέρα σήν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.45)] : en général, exciter, irriter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (φρένας ἐ. φόβος Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Prometheus Vinctus” 183)] (poésie lyrique) ; à propos d’une irritation physique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Mochl.” 2 ; βῆχες βραχέα -ουσαι)] causant une brève irritation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aph.” 4.54 : _au sens figuré_, ἐ. πλανάτας χοροῖσιν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 148)] (poésie lyrique) ; ἐ. μάγαδιν la toucher, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Telestes Lyricus 4 ; φλόγα IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 8.9 ; τὸ φονικὸν καὶ θηριῶδες Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] 2.822c)] ; inciter à la rivalité, [NT (NT.2Cor.9.2:—)]passif, être provoqué, excité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ὑπό τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.40, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “V.” 1104 ; ἠρεθισμένος _sous l’effet d’une provocation, Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 574 ; ὀργῇ χεῖρας -ισμένας IIIe s. av. J.-C. : Euphro Comicus 8.3)] ; à propos de l’amour, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (τοῖς νέοισιν -ισμένος IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 30)] ; à propos du feu, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (φέψαλος.. -όμενος..ῥιπίδι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Acharnenses” 669 (poésie lyrique) ; αἰθὴρ -έσθω βροντῇ Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Prometheus Vinctus” 1045)] (mètre anapestique) ; πνεῦμα ἠρεθισμένον, à propos de quelqu’un qui a couru jusqu’à en perdre le souffle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1119 ; ἕλκος ἠρεθισμένον _irrité,_ Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 27, comparer 31, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.81.6 ; ὀσμὴ -ισμένη IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 75.9 ; ἐπὶ τὴν ὕβριν ἠρεθίσθαι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 22)].
II absolument, être querelleur ou contrariant, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.359.)]