Strong G469ἀνταπόδοσις
récompense
- Translittération
- antapodosis
- Prononciation
- an-tap-od'-os-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- récompense, récompenser ou rendre à quelqu'un.
Définition détaillée
ἀντ-από-δοσις, -εως, ἡ
(voir ci-dessus), [dans la LXX principalement pour גְּמוּל, שִׁלּוּם ;]
récompense: Col.3:24 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(voir ci-dessus), [dans la LXX principalement pour גְּמוּל, שִׁלּוּם ;]
récompense: Col.3:24 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G469 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- récompense1
Premiers versets
- Colossiens 3:24sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνταπό-δοσις, εως, ἡ,
action de rendre à son tour, par opposition à ἀποδοχή, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.81)]; restitution, rétribution, remboursement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1133a3, 1163a11, +others; χάριτος 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 330, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.100; τῶν εὐεργεσιῶν 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 14)]; rétribution, [LXX (LXX.Isa.61.2, 63.4, +others)]; représailles, γίγνεται ἀ. ἔκ τινος[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.30.6)]; récompense, [LXX+NT (LXX.Psa.18(19).11, NT.Col.3.24.)]
II retour en arrière, direction ou cours opposé, à propos d’un courant, ἀ. ποιεῖσθαι[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4.43.5, etc., compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.136b.)]
II.2 son en réponse, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 803a31.)]
III alternance, par exemple de l’action et de la réaction, περιόδων πρὸς ἀλλήλας[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.12)]; réaction, probablement dans [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.48U., compare 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Ventis” 10.)]
III.2 Rhét., parallélisme ou opposition de propositions dans une période, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 23, compare 250)]; dans une comparaison, correspondance avec l’objet de la comparaison, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Quintilianus Rhetor Latinus “Inst.” 8.3.77.)]
III.2.b En grammaire, corrélativité de mots tels que τοιοῦτος, οἷος, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 54.1.)]
III.2.c proposition correspondante, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.11, 2.1; see l. in 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 20.6.)]
III.3 vers de réplique, comme sujet de concours, [Refs (“Michel” 913 (from Teos).)]
action de rendre à son tour, par opposition à ἀποδοχή, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.81)]; restitution, rétribution, remboursement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1133a3, 1163a11, +others; χάριτος 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 330, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.100; τῶν εὐεργεσιῶν 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 14)]; rétribution, [LXX (LXX.Isa.61.2, 63.4, +others)]; représailles, γίγνεται ἀ. ἔκ τινος[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.30.6)]; récompense, [LXX+NT (LXX.Psa.18(19).11, NT.Col.3.24.)]
II retour en arrière, direction ou cours opposé, à propos d’un courant, ἀ. ποιεῖσθαι[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4.43.5, etc., compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.136b.)]
II.2 son en réponse, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 803a31.)]
III alternance, par exemple de l’action et de la réaction, περιόδων πρὸς ἀλλήλας[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.12)]; réaction, probablement dans [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.48U., compare 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Ventis” 10.)]
III.2 Rhét., parallélisme ou opposition de propositions dans une période, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 23, compare 250)]; dans une comparaison, correspondance avec l’objet de la comparaison, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Quintilianus Rhetor Latinus “Inst.” 8.3.77.)]
III.2.b En grammaire, corrélativité de mots tels que τοιοῦτος, οἷος, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 54.1.)]
III.2.c proposition correspondante, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.11, 2.1; see l. in 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 20.6.)]
III.3 vers de réplique, comme sujet de concours, [Refs (“Michel” 913 (from Teos).)]