Strong G1018βραβεύω
diriger
- Translittération
- brabeuō
- Prononciation
- brab-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un arbitre.
- décider, déterminer.
- diriger, contrôler, gouverner, décider.
Définition détaillée
βραβεύω
(βραβεύς, un arbitre), [dans la LXX : Wis.10:12 * ;]
__(a) propr., agir comme arbitre; d'où,
__(b) généralement, arbitrer, décider (Isocr., Dem. ; Lft., Col., au passage cité ; MM, voir ce mot) : Col.3:15 ;
chez certains auteurs tardifs, diriger, gouverner, contrôler (ainsi dans Col., au passage cité, selon Thayer, voir ce mot, et Meyer, au passage cité), (cf. κατα-βραβεύω).
† (AS)
(βραβεύς, un arbitre), [dans la LXX : Wis.10:12 * ;]
__(a) propr., agir comme arbitre; d'où,
__(b) généralement, arbitrer, décider (Isocr., Dem. ; Lft., Col., au passage cité ; MM, voir ce mot) : Col.3:15 ;
chez certains auteurs tardifs, diriger, gouverner, contrôler (ainsi dans Col., au passage cité, selon Thayer, voir ce mot, et Meyer, au passage cité), (cf. κατα-βραβεύω).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1018 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- régner1
Premiers versets
- Colossiens 3:15Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βρᾰβ-εύω,
faire office de juge ou d’arbitre, ἐν τῇ κληρώσει τὴν τύχην βραβεύσειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 7.23)] ; ὀρθῶς β. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Axiopistus Poeta Ethicus 2.7)] ; présider une élection, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 44.)]
II avec l’accusatif, arbitrer, statuer sur, τὰ τῶν ἄλλων δίκαια [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 3.27, comparer 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 9.2; κρίσεις 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 35)] ; δικαστήριον[LXX+1st c.AD+ ([ouvrage précédent] 9; ἅμιλλαν [auteur précédent] 2.960a, etc. : avec l’_accusatif_ et le _datif_, ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ LXX.Wis.10.12; προσήκει βασιλεῖ τὰ δίκαια β. τοῖς ὑπηκόοις 1st c.AD: Musonius Philosophus 8p.33H.)] :—au passif, βραβευθήσεται τὰ τοῦ πολέμου τῷ νενικηκότι [Refs 5th c.BC+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.9.1; τὰ παρά τν ι βραβευόμενα 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.70; συνέβη.. τὴν κρίσιν βραβευθῆναι “SIG” 685.37 (dialecte crétois).)]
II.2 diriger, gouverner, [Refs 1st c.BC+ (Michel 163.10 (de Délos), “Anthologia Graeca” 12.56 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus); νοῦς β. πάντα 1st c.AD: Philo Judaeus 1.94)] :—au passif, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.4.3, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 13; πάντων ὑπὸ τοῦ δαιμονίου -ομένων 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.7.)]
faire office de juge ou d’arbitre, ἐν τῇ κληρώσει τὴν τύχην βραβεύσειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 7.23)] ; ὀρθῶς β. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Axiopistus Poeta Ethicus 2.7)] ; présider une élection, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 44.)]
II avec l’accusatif, arbitrer, statuer sur, τὰ τῶν ἄλλων δίκαια [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 3.27, comparer 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 9.2; κρίσεις 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 35)] ; δικαστήριον[LXX+1st c.AD+ ([ouvrage précédent] 9; ἅμιλλαν [auteur précédent] 2.960a, etc. : avec l’_accusatif_ et le _datif_, ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ LXX.Wis.10.12; προσήκει βασιλεῖ τὰ δίκαια β. τοῖς ὑπηκόοις 1st c.AD: Musonius Philosophus 8p.33H.)] :—au passif, βραβευθήσεται τὰ τοῦ πολέμου τῷ νενικηκότι [Refs 5th c.BC+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.9.1; τὰ παρά τν ι βραβευόμενα 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.70; συνέβη.. τὴν κρίσιν βραβευθῆναι “SIG” 685.37 (dialecte crétois).)]
II.2 diriger, gouverner, [Refs 1st c.BC+ (Michel 163.10 (de Délos), “Anthologia Graeca” 12.56 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus); νοῦς β. πάντα 1st c.AD: Philo Judaeus 1.94)] :—au passif, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.4.3, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 13; πάντων ὑπὸ τοῦ δαιμονίου -ομένων 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.7.)]