Strong G3437μομφή, μέμψις
plainte
- Translittération
- momphē
- Prononciation
- mom-fay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- blâme.
- avoir une plainte à porter contre quelqu'un.
Définition détaillée
μομφή, ῆς, ἡ
(μέμφομαι),
forme poét. de μέμψις,
blâme, plainte: Col.3:13.†
(AS)
(μέμφομαι),
forme poét. de μέμψις,
blâme, plainte: Col.3:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3437 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plaindre1
Premiers versets
- Colossiens 3:13Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μομφή, ἡ,
forme poétique de μέμψις (également dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Epistulae » 323b))], blâme, reproche, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 8.39; μομφῆς ἄτερ τέθνηκεν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1015)]; motif de plainte, μομφὰν ἔχειν τινί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 4(3).36)]; ἕν σοι μομφὴν ἔχω sur un point je te blâme, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 1069; μομφὰς ὑπὸ σπλάγχνοις ἔχειν [auteur précédent] Alcaeus1009; πρός τινα μ. ἔχειν NT.Col.3.13: avec le _génitif_, μ. ἔχων ξυνοῦ δορός 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 180 (poésie lyrique); ὧν ἕνεκα μ. ἔχει 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 664.)]
forme poétique de μέμψις (également dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Epistulae » 323b))], blâme, reproche, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 8.39; μομφῆς ἄτερ τέθνηκεν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1015)]; motif de plainte, μομφὰν ἔχειν τινί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 4(3).36)]; ἕν σοι μομφὴν ἔχω sur un point je te blâme, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 1069; μομφὰς ὑπὸ σπλάγχνοις ἔχειν [auteur précédent] Alcaeus1009; πρός τινα μ. ἔχειν NT.Col.3.13: avec le _génitif_, μ. ἔχων ξυνοῦ δορός 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 180 (poésie lyrique); ὧν ἕνεκα μ. ἔχει 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 664.)]